de prietenie, colaborare şi asistenţa mutuala între Republica Socialistă România şi Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste
Republica Socialistă România şi Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste,profund convinse ca prietenia veşnică, de nezdruncinat, ajutorul reciproc fratesc şi colaborarea strânsă, multilaterala dintre Republica Socialistă România şi Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste,bazate pe principiile indestructibile ale internationalismului socialist, corespunzind intereselor fundamentale ale popoarelor celor două tari şi întregii comunităţi socialiste,calauzite de dorinţa de a dezvolta şi de a întări continuu relaţiile de prietenie dintre poporul român şi poporul sovietic, relaţii cu adinci rădăcini în trecutul istoric, cimentate în lupta comuna împotriva hitlerismului şi ridicate pe o treapta superioară în anii construcţiei socialismului şi comunismului, şi de a intensifica colaborarea frateasca, multilaterala dintre cele doua state vecine şi prietene,constiente fiind ca solidaritatea internationalista a statelor se întemeiază pe comunitatea orinduirii sociale, pe uniunea telurilor şi aspiratiilor fundamentale, pe interesele comune ale luptei împotriva imperialismului şi reactiunii,ferm hotărîte sa întărească permanent unitatea şi coeziunea ţărilor socialiste şi să respecte neabatut obligaţiile prevăzute în Tratatul de la Varsovia de prietenie, de colaborare şi asistenţa mutuala din 14 mai 1955, în perioada de valabilitate a tratatului, care a fost încheiat cu ameninţarea N. A. T. O.,dînd expresie dorintei lor ferme de a contribui la întărirea păcii şi securităţii în Europa şi în întreaga lume, la dezvoltarea colaborării cu statele europene şi cu celelalte state, indiferent de orînduirea lor socială şi de a se împotrivi imperialismului, revansismului şi militarismului,calauzindu-se după scopurile şi principiile Cartei Organizaţiei Naţiunilor Unite,considerind ca Tratatul de prietenie, colaborare şi asistenţa mutuala între Republica Socialistă România şi Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste din 4 februarie 1948, în care sînt formulate teluri şi principii importante, a constituit un fundamen durabil pentru dezvoltarea legăturilor de prietenie frateasca şi a colaborării multilaterale între cele doua tari,avînd în vedere experienta şi realizarile celor două state în construcţia socialismului şi comunismului, stadiul actual şi posibilităţile de dezvoltare a colaborării politice, economice şi culturale între poporul român şi poporul sovietic, precum şi transformările care s-au produs în Europa şi în întreaga lume,au hotărît sa încheie prezentul tratat şi în acest scop au convenit asupra celor ce urmează: +
Articolul 1Inaltele părţi contractante în conformitate cu principiile internationalismului socialist vor intarii şi în viitor prietenia veşnică de nezdruncinat dintre popoarele celor două tari şi vor dezvolta colaborarea dintre Republica Socialistă România şi Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste, în domeniile politic, economic, ştiinţific, tehnic, cultural, pe baza ajutorului fratesc, avantajului reciproc, respectării suveranităţii şi independentei naţionale, egalităţii în drepturi şi neamestecului reciproc în treburile interne.Părţile vor intensifica schimbul de experienta în diferite sectoare ale construcţiei socialismului şi comunismului. +
Articolul 2Inaltele părţi contractante pornind de la principiile relaţiilor dintre statele socialiste, de la principiile ajutorului reciproc şi diviziunii internaţionale socialiste a muncii, vor dezvolta şi adinci şi în viitor colaborarea economică şi tehnico-ştiinţifică reciproc avantajoasă, vor largi cooperarea în producţie şi tehnico-ştiinţifică şi vor contribui, de asemenea, la dezvoltarea relaţiilor economice şi a colaborării în cadrul Consiliului de Ajutor Economic Reciproc şi cu celelalte tari ale comunităţii socialiste. +
Articolul 3Inaltele părţi contractante vor dezvolta şi largi în continuare colaborarea dintre cele doua tari în domeniile ştiinţei, învăţămîntului, literaturii şi artei, presei, radioului, televiziunii, ocrotirii sănătăţii, turismului, culturii fizice şi în alte domenii. +
Articolul 4Inaltele părţi contractante convinse ca unitatea şi coeziunea statelor socialiste constituie izvorul principal al tăriei şi invincibilitatii sistemului mondial socialist – forta determinanta a dezvoltării societăţii contemporane – vor acţiona neabatut pentru dezvoltarea prieteniei şi colaborării între statele socialiste, pentru întărirea unităţii lor, în interesul cauzei socialismului şi păcii. +
Articolul 5Promovind consecvent politica de coexistenta paşnică a statelor cu sisteme sociale diferite, inaltele părţi contractente, vor lua măsuri pentru apărarea păcii internaţionale şi securităţii popoarelor de uneltirile forţelor agresive ale imperialismului şi reactiunii, pentru rezolvarea problemelor litigioase dintre state prin mijloace paşnice, pentru realizarea dezarmarii generale şi totale, lichidarea definitivă a colonialismului în toate formele şi manifestările sale, pentru sprijinirea ţărilor care s-au eliberat de sub dominatia coloniala şi pasesc pe calea intaririi independentei naţionale şi suveranităţii. +
Articolul 6Inaltele părţi contractante vor milita împreună pentru îmbunătăţirea atmosferei şi asigurarea păcii în Europa, pentru dezvoltarea colaborării şi a relaţiilor de buna vecinătate între statele europene, pe baza principiilor naţionale, egalităţii în drepturi, avantajului reciproc şi neamestecului în treburile interne şi pentru crearea unui sistem eficace de securitate europeană.Cele doua părţi vor lua măsuri în vedere stabilirii unor relaţii de bună vecinătate şi dezvoltării înţelegerii reciproce şi colaborării în Peninsula Balcanica şi în regiunea Marii Negre. +
Articolul 7Inaltele părţi contractante declara ca una din premisele principale ale asigurării securităţii europene o constituie inviolabilitatea frontierelor de stat din Europa, statornicite după al doilea război mondial.Părţile îşi exprima hotărîrea lor ferma ca, în conformitate cu Tratatul de la Varsovia de prietenie, colaborare şi asistenţa mutuala din 14 mai 1955, sa ia împreună cu celelalte state participante la tratat toate măsurile necesare pentru neadmiterea agresiunii din partea oricăror forte ale imperialismului, militarismului şi revansismului, pentru asigurarea inviolabilitatii frontierelor statelor participante la Tratatul de la Varsovia şi pentru respingerea agresorului. +
Articolul 8În cazul în care una din inaltele părţi contractante va fi supusă unui atac armat din partea unui stat sau a unui grup de state, cealaltă parte exercitindu-şi dreptul inalienabil la autoaparare individuală sau colectivă, în conformitate cu articolul 51 al Cartei Organizaţiei Naţiunilor Unite, îi va acorda neîntîrziat ajutor multilateral prin toate mijloacele pe care le are la dispoziţie, inclusiv militar, necesar respingerii atacului armat.Părţile vor aduce neîntîrziat la cunoştinţa Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite măsurile luate în baza prezentului articol şi vor acţiona în conformitate cu prevederile Cartei Organizaţiei Naţiunilor Unite. +
Articolul 9Inaltele părţi contractante se vor consulta reciproc în toate problemele internaţionale importante care privesc interesele celor două tari, în scopul punerii de acord a poziţiilor lor. +
Articolul 10Inaltele părţi contractante declara ca obligaţiile lor prevăzute în tratatele internaţionale în vigoare nu sînt în contradictie cu prevederile prezentului tratat. +
Articolul 11Prezentul tratat este supus ratificării şi intră în vigoare în ziua schimbului instrumentelor de ratificarecare care va avea loc la Moscova în cel mai scurt termen.Tratatul se încheie pe un termen de douăzeci de ani şi va fi prelungit în mod automat de fiecare data pe un termen de cinci ani, dacă nici una din inaltele părţi contractante nu îl va denunta, anuntind aceasta cu douasprezece luni înainte de expirarea termenului corespunzător.Încheiat la Bucureşti la 7 iulie 1970, în doua exemplare, fiecare în limba română şi în limba rusa, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.PENTRU REPUBLICA SOCIALISTĂ ROMÂNIA,ION GHEORGHE MAURERPENTRU UNIUNEA REPUBLICILORSOVIETICE SOCIALISTE,ALEXEI KOSIGHIN––
