cu privire la relaţiile de prietenie şi cooperare între România şi Regatul Spaniei
Pornind de la relaţiile traditionale de prietenie şi de la valorile culturale comune ale popoarelor român şi spaniol,convinse de necesitatea de a construi relaţiile între state pe baza valorilor universale ale libertăţii, democraţiei, pluralismului, solidarităţii şi pe respectarea drepturilor omului,hotărîte sa promoveze obiectivele şi principiile Cartei Naţiunilor Unite şi să-şi aducă contribuţia la menţinerea păcii în Europa şi în lume,reafirmind angajamentele asumate în cadrul Conferintei pentru Securitate şi Cooperare în Europa şi avînd în vedere importanţa hotărîrilor adoptate în Carta de la Paris pentru o noua Europa, din 21 noiembrie 1990,hotărîte să contribuie prin toate mijloacele la dezvoltarea procesului Conferintei pentru Securitate şi Cooperare în Europa, ca factor primordial al evoluţiei paşnice în Europa şi al trecerii de la confruntare la încredere şi cooperare pe continent,constiente de importanţa dezvoltării cooperării între România şi Comunitatile Europene,în dorinţa de a dezvolta şi aprofunda pe mai departe relaţiile prieteneşti şi cooperarea reciprocă în toate domeniile,au convenit următoarele: +
Articolul 1Părţile, ca state prietene, vor dezvolta relaţiile dintre ele pe baza principiilor Actului final de la Helsinki: egalitatea suverana, abţinerea de a recurge la forta sau la ameninţarea cu folosirea forţei, inviolabilitatea frontierelor, integritatea teritorială a statelor, soluţionarea diferendelor prin mijloace paşnice, neamestecul în treburile interne, respectarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, egalitatea în drepturi şi autodeterminarea popoarelor, cooperarea între state şi îndeplinirea cu buna-credinţa a obligaţiilor asumate conform dreptului internaţional.În cadrul procesului Conferintei pentru Securitate şi Cooperare în Europa, România şi Spania vor contribui la consolidarea generală a democraţiei, a pluralismului politic, a statului de drept şi la promovarea şi protejarea drepturilor omului, inclusiv cele ale persoanelor aparţinînd minorităţilor. +
Articolul 2Părţile se angajează sa acţioneze prin toate mijloacele pentru a promova procesul de securitate şi cooperare în Europa, cu scopul de a contribui astfel la consolidarea încrederii, păcii, stabilitatii şi securităţii pe continent şi pentru a crea condiţii de progres în toate statele europene.Spania va contribui, pe măsura posibilităţilor sale, la dezvoltarea şi aprofundarea relaţiilor dintre România şi Comunitatile Europene. +
Articolul 3Părţile vor intensifica cooperarea în domeniul securităţii în Europa, cu scopul de a spori încrederea între state şi stabilitatea pe continent.Părţile sînt de acord ca stabilitatea şi intensificarea relaţiilor calitativ noi pe continentul european cer continuarea procesului de dezarmare, prin negocierea şi adoptarea de noi măsuri de dezarmare şi de control al armamentelor supuse unui regim adecvat de verificare, în scopul creşterii nivelului de securitate şi stabilitate în Europa.Părţile reafirma voinţa lor ferma de a pune în aplicare măsurile de creştere a încrederii deja adoptate şi de a contribui la elaborarea unor noi măsuri de încredere. +
Articolul 4Părţile vor dezvolta şi adinci relaţiile lor în domeniul apărării. În acest scop, ele vor promova contactele între ministerele apărării şi forţele lor armate. +
Articolul 5În cazul în care ar aparea o situaţie care, potrivit aprecierii uneia dintre părţi, ar reprezenta o ameninţare la adresa păcii şi securităţii internaţionale, sporind astfel tensiunea internationala, Guvernele României şi Spaniei vor intra urgent în contact, pe canalele pe care le vor considera adecvate, cu scopul de a proceda la un schimb de păreri cu privire la acţiunile care ar putea să fie întreprinse pentru a diminua tensiunea şi a soluţiona situaţia.Dacă una dintre părţi va considera ca interesele sale de securitate sînt afectate, ea va putea propune celeilalte părţi realizarea de consultări bilaterale imediate. +
Articolul 6În scopul de a impulsiona şi mai mult relaţiile lor bilaterale, România şi Spania vor acorda un caracter mai amplu şi mai regulat consultărilor politice şi, pentru aceasta, vor crea mecanismele corespunzătoare.Întîlnirile la cel mai înalt nivel politic vor avea loc ori de cîte ori va fi necesar.Miniştrii de externe se vor intilni cel puţin o dată pe an.Întîlnirile între alţi membri ai celor două guverne se vor realiza ori de cîte ori se va considera necesar.Consultarile periodice, la nivel de experţi, vor continua să se ţină în mod regulat. +
Articolul 7Părţile vor promova dezvoltarea contactelor reciproc avantajoase în domeniile economiei, finanţelor, industriei, ştiinţei şi tehnologiei, în scopul intensificării relaţiilor lor în aceste domenii.Conform legislaţiei lor naţionale, părţile se angajează sa creeze condiţii favorabile pentru a stimula investiţiile celeilalte părţi pe teritoriul lor şi pentru a asigura protecţia acestora. +
Articolul 8În scopul de a crea condiţii favorabile pentru realizarea de iniţiative şi proiecte comune, părţile vor stimula noi modalităţi de cooperare economică şi relaţiile directe între întreprinderile române şi spaniole, în special în sectoarele investiţiilor, constituirea de întreprinderi mixte, inclusiv cu participarea de parteneri din terţe tari.Se va acorda atenţie specială proiectelor de cooperare între întreprinderile mici şi mijlocii. +
Articolul 9Părţile vor colabora pentru realizarea unui larg schimb de informaţii economice şi vor facilita accesul la acestea al oamenilor de afaceri şi ai cercetatorilor şi specialiştilor din cele doua tari, precum şi pentru dezvoltarea cooperării între organizaţiile specializate şi asociaţiile oamenilor de afaceri din cele doua tari. +
Articolul 10În scopul de a acorda sprijin pentru realizarea reformelor economice din România şi, în special, la dezvoltarea unei economii de piaţa, Spania va oferi asistenţa tehnica şi va colabora la formarea de specialişti şi cadre de conducere în domeniul economiei.Părţile vor dezvolta cooperarea, ţinînd seama de interesele reciproce şi împreună cu alte state, în cadrul instituţiilor economice şi financiare multilaterale, în special la Fondul Monetar Internaţional, Banca Mondială şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare. +
Articolul 11România şi Regatul Spaniei, în baza indelungatei traditii culturale între popoarele lor şi animate de dorinţa de a colabora pentru un mai larg schimb de valori artistice în construcţia unui spaţiu cultural european comun, vor dezvolta la maximum cooperarea lor culturală în toate domeniile.Părţile vor facilita amplificarea relaţiilor în domeniile ştiinţei, învăţămîntului, informatiei şi sportului, precum şi dezvoltarea schimburilor pe linie de tineret. Ele vor depune eforturi pentru a stimula dezvoltarea turismului reciproc.Părţile vor promova cooperarea directa între organisme guvernamentale, universităţi şi alte instituţii de învăţămînt superior, centre de cercetare, organizaţii private şi persoane, în domeniile culturii, ştiinţei şi învăţămîntului, şi vor colabora la realizarea de proiecte comune.Părţile recunosc importanţa fundamentală a studierii limbilor şi a literaturilor lor respective în cealaltă ţara şi vor adopta măsurile necesare pentru punerea în practica a celor convenite în acest domeniu. În legătură cu aceasta, părţile îşi manifesta interesul faţă de crearea de centre culturale, care să poată să se dedice învăţării şi difuzării limbilor şi culturilor ţărilor lor. Ele îşi vor acorda un sprijin deosebit pentru formarea profesorilor şi, în acest scop, îşi vor pune la dispoziţie mijloacele necesare, inclusiv materiale didactice, literatura de specialitate şi mijloace audiovizuale şi de informatica. +
Articolul 12Avînd în vedere importanţa protecţiei mediului înconjurător, părţile vor depune eforturi pentru lărgirea cooperării lor în acest domeniu, atît pe plan bilateral cît şi multilateral, în primul rind la nivel european. +
Articolul 13Părţile vor acorda o atenţie specială aprofundarii relaţiilor între Parlamentele României şi Spaniei.Luînd în considerare sistemele constituţionale ale celor două state, părţile vor sprijini contactele directe între autorităţile şi instituţiile lor publice şi vor incuraja cooperarea între acestea la toate nivelurile.În acelaşi spirit, părţile vor facilita cooperarea între organizaţiile politice, sociale, profesionale şi sindicatele din cele doua tari. +
Articolul 14Părţile vor coopera în lupta împotriva crimei organizate şi a traficului ilegal de stupefiante, prin schimb de experienta şi informaţii operative între organele lor competente.De asemenea, părţile se angajează sa coopereze în lupta împotriva terorismului, a capturării de mijloace de transport maritim şi aerian, precum şi împotriva contrabandei, inclusiv în ceea ce priveşte exportul ilegal de bunuri culturale. +
Articolul 15Părţile se angajează sa lărgească cooperarea în domeniile juridic, consular şi administrativ. +
Articolul 16Prevederile prezentului tratat nu afectează drepturile şi obligaţiile decurgind din tratatele internaţionale bilaterale sau multilaterale încheiate de România şi de Spania cu terţe state. +
Articolul 17Prezentul tratat va fi supus ratificării şi va intra în vigoare la 30 de zile după ce părţile vor efectua schimbul instrumentelor de ratificare.Durata acestui tratat este de 10 ani şi se va prelungi, prin tacită reconducţiune, pe noi perioade de 5 ani. Dacă una dintre părţi doreşte sa denunţe tratatul, ea va trebui sa notifice aceasta, în scris, pe cale diplomatică, celeilalte părţi, cu un an înainte de expirarea fiecărei perioade de valabilitate.Încheiat la Madrid în ziua de 4 februarie 1992 în doua exemplare, fiecare în limba română şi limba spaniola, ambele texte avînd aceeaşi valoare.Pentru România, ministrul afacerilor externe, Adrian Nastase Pentru Regatul Spaniei,ministrul afacerilor externe,Francisco Fernandez Ordon–––––––
