de prietenie, cooperare şi buna vecinatate între România şi Republica Elena
România şi Republica Elena,tinind seama de traditiile de prietenie, apropiere spirituala şi de valorile culturale comune ale popoarelor lor, precum şi de convergenta intereselor lor fundamentale,convinse de necesitatea construirii relatiilor dintre state pe valorile general-umane ale libertatii, democratiei, pluralismului, solidaritatii şi pe respectarea drepturilor omului,reafirmind atasamentul lor faţă de scopurile şi principiile Cartei Natiunilor Unite şi faţă de angajamentele asumate în cadrul Conferintei pentru securitate şi cooperare în Europa,hotarite să-şi aduca contribuţia la finalizarea initiativelor vizind depăşirea divizarii Europei,dorind sa dezvolte şi sa consolideze relatiile dintre România şi Comunitatile Europene,hotarite sa aseze pe o baza noua relatiile de prietenie, cooperare şi buna vecinatate dintre ele,au convenit asupra celor ce urmeaza: +
Articolul 1România şi Republica Elena îşi vor dezvolta relatiile lor pe bază de incredere, colaborare şi respect reciproc, în conformitate cu principiile suveranităţii, integritatii teritoriale, egalitatii în drepturi, solidaritatii şi demnitatii umane şi respectarii libertatilor şi drepturilor fundamentale ale omului. +
Articolul 2Cele doua părţi vor actiona în mod concertat pentru transformarea Europei intr-o comunitate de state, care să constituie un spatiu al convietuirii pasnice şi al colaborarii între popoarele europene şi, în acest scop, vor conlucra pentru crearea unor mecanisme eficiente de securitate şi colaborare pe continent.Ele sînt ferm hotarite sa sprijine, în cadrul procedurilor stabilite de Conferinta pentru securitate şi cooperare în Europa, evolutiile politice pasnice avînd ca obiective consolidarea statului de drept şi a democratiei, infaptuirea drepturilor şi libertatilor fundamentale ale omului, dezvoltarea relatiilor de prietenie între popoare, a colaborarii economice, tehnico-stiintifice, culturale şi ecologice între statele europene. +
Articolul 3Cele doua părţi contractante reafirma inadmisibilitatea folosirii forţei şi a amenintarii cu forta în relatiile internationale şi necesitatea solutionarii problemelor internationale prin mijloace pasnice.Ele vor actiona pentru folosirea mijloacelor pasnice prevăzute de dreptul international şi Carta Natiunilor Unite pentru reglementarea pasnica a diferendelor, precum şi a mecanismelor corespunzătoare.În contextul european, ele sînt ferm hotarite să-şi aduca contribuţia la crearea şi functionarea eficienta a unor institutii şi metode general-acceptabile de solutionare pasnica a diferendelor şi de prevenire a conflictelor. +
Articolul 4Cele doua părţi contractante vor sprijini infaptuirea masurilor de securitate colectiva, prevăzute în cap. VII din Carta Natiunilor Unite.Dacă una dintre părţi va considera ca o situaţie aparuta este de natura sa aduca atingere intereselor sale superioare de securitate, ea se poate adresa celeilalte părţi, astfel incit ele sa procedeze neintirziat la consultari în aceasta problema.În cazul în care una dintre părţi va deveni obiectul unei agresiuni, cealalta parte nu va acorda agresorului nici un fel de ajutor militar sau de alt fel. +
Articolul 5Cele doua părţi vor actiona, în cadrul Conferintei pentru securitate şi cooperare în Europa, pentru promovarea procesului de reducere echilibrata a fortelor armate şi armamentelor, de intarire a increderii şi stabilitatii pe continent.Părţile au convenit sa coopereze, inclusiv la negocierile internationale la care participa amindoua, pentru infaptuirea dezarmarii, sub un control international riguros şi eficient.Cele doua părţi vor promova schimburilor în domeniul militar, precum şi contactele şi consultarile periodice între instituţiile militare, la nivelurile care vor fi convenite. +
Articolul 6Părţile contractante, inspirindu-se din traditiile de colaborare şi comunicare culturala între popoarele celor două tari şi dorind să contribuie la crearea unui spatiu cultural european, deschis tuturor popoarelor continentului, vor favoriza dezvoltarea schimburilor între institutii, persoane din cele doua tari, în domeniile culturii şi informaţiilor.Părţile vor incuraja contactele între universitati şi alte institutii de invatamint superior, centre de cercetare şi de difuzare a informatiei şi, indeosebi, ele vor stimula initiativele privind colaborarea şi schimburile în domeniile mijloacelor audiovizuale, cinematografiei, teatrului, muzicii şi artelor plastice. +
Articolul 7Părţile vor favoriza dezvoltarea, pe multiple planuri, a legaturilor şi schimburilor între institutii, sindicate, asociaţii şi persoane din cele doua tari. +
Articolul 8Părţile se obliga sa largeasca şi sa adinceasca colaborarea economica, industriala, tehnologica, stiintifica şi ecologica. Ele sînt de acord cu faptul ca exista toate condiţiile pentru ridicarea colaborarii economice la un nivel calitativ nou.Ele recunosc importanţa unei asemenea colaborari, atit din punct de vedere al infaptuirii programului de reforme economice în România, cit şi al contributiei pe care cele doua părţi o vor putea aduce la o cooperare mai strinsa între tarile europene. Ele subliniaza rolul fundamental pe care Comunitatile Europene îl pot juca în acest domeniu la nivelul continentului european, precum şi insemnatatea organizaţiilor economice şi financiare internationale pentru dezvoltarea echilibrata a economiei mondiale. +
Articolul 9Părţile vor sprijini dezvoltarea şi adincirea relatiilor dintre România şi Comunitatile Europene. +
Articolul 10Părţile se obliga sa intensifice infaptuirea acordurilor incheiate de ele în domeniile enumerate în art. 8 al prezentului tratat, precum şi a tuturor celorlalte conventii economice în vigoare.Comisiile mixte interguvernamentale pentru colaborare economica, tehnologica şi stiintifica dintre România şi Republica Elena şi organele lor de lucru sînt chemate sa sprijine intarirea unei asemenea colaborari în cadrul competentelor lor. În caz de necesitate, cu acordul reciproc al părţilor, pot fi create şi alte organe permanente sau ad-hoc. +
Articolul 11Părţile vor incuraja investiţiile de capital directe, crearea de societăţi comerciale mixte, inclusiv cu participarea partenerilor din terte tari, armonizarea normelor juridice în domeniul economic, în conformitate cu legislatia în vigoare în fiecare dintre părţile contractante, pregătirea în comun a cadrelor, inclusiv a managerilor. +
Articolul 12Părţile vor acorda o importanţa prioritara colaborarii în domeniul energeticii, transporturilor şi telecomunicatiilor. Ele vor sprijini actiunile de cooperare vizind solutionarea aspectelor tehnice ale activităţii industriale în aceste domenii, avînd drept scop, în primul rind, economisirea de energie şi modernizarea infrastructurilor. Părţile vor depune eforturi pentru formarea unei colaborari organice în aceste domenii la nivel european şi vor stimula conlucrarea reciproca dintre organizaţii şi întreprinderi ale celor două tari. +
Articolul 13Părţile vor favoriza colaborarea în domeniul stiintei şi tehnologiilor de virf, inclusiv utilizarea energiei nucleare în scopuri pasnice, pe baza programelor deja convenite şi a unor programe aditionale în care să fie stabilite noi direcţii prioritare în domeniul cercetarilor stiintifice şi modernizarii tehnologice.Recunoscind rolul crescind al stiintei şi tehnologiei în societatea viitorului, părţile au convenit sa intreprinda eforturile corespunzătoare pentru a ajuta organizaţiile competente din cele doua tari să se racordeze mai activ la programele multilaterale de colaborare stiintifica şi tehnologica, la crearea de parcuri stiintifice şi tehnologice. +
Articolul 14Tinind seama de semnificatia globală a problemelor protectiei mediului înconjurător, părţile intenţionează sa promoveze colaborarea lor în acest domeniu în cadrul unui program de perspectiva, care va fi stabilit printr-o convenţie bilaterala corespunzătoare. Ele vor acorda o deosebită atenţie protectiei mediului înconjurător în Marea Neagra şi Marea Mediterana.Utilizind experienta pozitiva acumulata în acest domeniu, părţile vor dezvolta colaborarea în domeniul prognozarii şi prevenirii catastrofelor naturale şi pentru înlăturarea efectelor acestora. +
Articolul 15Părţile vor dezvolta colaborarea în domeniul juridic şi consular, inclusiv prin incheierea unor acorduri speciale, pentru facilitarea calatorilor şi vizitelor cetatenilor lor şi solutionarea problemelor umanitare şi sociale care decurg din acestea, precum şi pentru prevenirea şi combaterea traficului ilegal de stupefiante, de arme şi de opere de arta, ca şi a contrabandei şi terorismului. +
Articolul 16Părţile contractante au convenit sa extinda şi sa adinceasca consultarile între ele, la nivelurile corespunzătoare, cu privire la probleme importante ale vietii internationale, ale securitatii şi cooperarii în Europa, dezvoltării relatiilor bilaterale, precum şi orice alte probleme de interes reciproc.În acest scop, cele doua părţi vor intensifica contactele între parlamentele şi guvernele lor. +
Articolul 17Cele doua părţi vor perfectiona cadrul juridic al relatiilor lor bilaterale în concordanta cu dezvoltarile din structurile economice, sociale şi juridice din tarile lor, tinind seama de necesitatile de cooperare dintre ele, cit şi de evolutiile de ansamblu din Europa. +
Articolul 18Subliniind rolul deosebit al ortodoxiei în ce priveste dezvoltarea spirituala a celor două popoare, părţile contractante vor facilita contactele şi colaborarea dintre cele doua biserici, în măsura în care acestea îşi vor exprima dorinţa în acest sens. +
Articolul 19Prezentul tratat nu aduce atingere drepturilor şi obligaţiilor care decurg din acordurile şi conventiile în vigoare, incheiate de România şi Republica Elena cu alte state.România şi Republica Elena declara ca prezentul tratat nu este indreptat împotriva nici unei terţe părţi.Părţile contractante considera ca prezentul tratat constituie un element de sinteza şi de dinamism al cooperarii dintre ele şi o contribuţie la dezvoltarea ulterioară a procesului Conferintei pentru securitate şi cooperare în Europa. +
Articolul 20Prezentul tratat este incheiat pe termen de 20 de ani.El va fi supus ratificarii în conformitate cu procedurile constitutionale ale fiecareia dintre părţi şi va intra în vigoare în a 30-a zi de la data schimbului instrumentelor de ratificare.Valabilitatea să se va prelungi automat de fiecare data pe noi perioade de 5 ani, afară de cazul cînd una dintre părţi va notifica, în scris, celeilalte părţi hotărîrea sa de a denunta tratatul, cu cel puţin un an inaintea expirarii perioadei respective.Incheiat la Bucureşti la 28 noiembrie 1991, în doua exemplare, fiecare în limbile română şi greaca, ambele texte avînd aceeasi valoare.Pentru România,THEODOR STOLOJANPRIM-MINISTRUPentru Republica ElenaKONSTANTINOS MITSOTAKISPRIM-MINISTRU––
