de prietenie, buna vecinatate şi cooperare între România şi Republica Turcia
România şi Republica Turcia,exprimindu-şi satisfactia în legătură cu nivelul atins în relatiile traditionale de prietenie şi cooperare între tarile şi popoarele lor,reamintind Tratatul de amicitie, de neagresiune, de arbitraj şi de conciliatiune, semnat la Ankara la 17 octombrie 1933, şi, în mod deosebit, confirmind angajamentul lor faţă de prevederile cuprinse în acesta referitoare la pacea inviolabila şi amicitia sincera şi perpetua între cele doua tari şi popoare,confirmind adeziunea lor la scopurile şi principiile cuprinse în Carta Natiunilor Unite,reafirmind angajamentele asumate în conformitate cu Actul final de la Helsinki din 1 august 1975 şi cu documentele ulterioare ale Conferintei pentru securitate şi cooperare în Europa, inclusiv Carta de la Paris pentru o noua Europa din 21 noiembrie 1990,salutînd pasii istorici care au fost facuti pe continentul european către libertate, respect pentru drepturile omului, democratie, pace, securitate şi cooperare,convinse de necesitatea de a se depune eforturi în continuare pentru a accelera procesul către democratie, pace şi unitate şi de a se consolida, pe mai departe, noua atmosfera de prietenie şi cooperare în Europa şi, în acest scop, exprimindu-şi hotărîrea de a-şi aduce contribuţia la aceste eforturi, hotarite sa dezvolte şi sa largeasca, pe mai departe, pe o noua baza, relatiile existente de prietenie, buna vecinatate şi cooperare între cele doua tari,au cazut de acord asupra urmatoarelor: +
Articolul 1România şi Republica Turcia, denumite în continuare părţi, îşi reafirma hotărîrea de a dezvolta relatiile lor pe bază de incredere, cooperare şi avantaj reciproc şi în conformitate cu principiile respectarii, una faţă de alta, a independentei politice, suveranităţii şi integritatii teritoriale, neamestecului în treburile interne, egalitatii în drepturi şi respectului pentru drepturile şi libertatile fundamentale ale omului. +
Articolul 2Părţile reafirma inadmisibilitatea folosirii forţei şi a amenintarii cu forta în relatiile internationale şi necesitatea solutionarii problemelor internationale prin mijloace pasnice.Ele nu vor permite ca teritoriile lor să fie folosite pentru activităţi agresive şi subversive indreptate împotriva celeilalte părţi.În cazul în care va aparea un diferend între ele, părţile îşi exprima hotărîrea de a-l solutiona numai prin mijloace pasnice şi în mod amiabil. +
Articolul 3Părţile se angajează ca, în cazul în care una dintre ele va face obiectul unei agresiuni armate din partea unui stat sau a unor state terte, cealalta parte sa nu acorde agresorului sau agresorilor nici un fel de asistenţa militara sau de alta natură.În cazul în care va aparea o situaţie de acest fel, ele vor depune toate eforturile, în conformitate cu Carta Natiunilor Unite, şi vor folosi posibilitatile oferite de alte institutii şi aranjamente internationale disponibile, în vederea stoparii agresiunii şi eliminarii consecintelor acesteia. +
Articolul 4În cazul în care va aparea o situaţie care ar putea sa constituie o amenintare sau un pericol pentru pacea şi securitatea internationala, părţile se angajează să între în contact, în scopul evaluării situaţiei şi pentru a avea consultari asupra acesteia. +
Articolul 5Părţile sînt de acord să-şi sporeasca cooperarea şi eforturile comune, în scopul intaririi rolului pe care îl are Organizaţia Natiunilor Unite în menţinerea pacii şi securitatii internationale, precum şi în alte domenii. +
Articolul 6Părţile îşi reafirma adeziunea lor deplina la procesul Conferintei pentru securitate şi cooperare în Europa, care a intrat în faza stabilirii instituţiilor şi structurilor sale, ca urmare a adoptarii Cartei de la Paris pentru o noua Europa.Părţile vor contribui la transformarea Europei intr-o comunitate de state care să promoveze, în continuare, înţelegerea, prietenia, increderea reciproca şi cooperarea între popoarele continentului.Ele vor continua să-şi aduca contribuţia la realizarea obiectivelor comune, şi anume: democratia, libertatea, statul de drept, libertatea de gindire, religie şi credinta, respectul pentru drepturile omului, libera iniţiativă economica şi dreptatea sociala. +
Articolul 7Părţile vor promova, în cadrul procesului Conferintei pentru securitate şi cooperare în Europa, controlul armamentelor şi dezarmarea care să duca la intarirea securitatii, la cresterea increderii şi stabilitatii în Europa.Părţile vor coopera, inclusiv în forurile internationale de negocieri la care participa amindoua, pentru infaptuirea controlului armamentelor şi a dezarmarii pe bază de acorduri verificabile în mod efectiv.Ele vor promova schimburi în domeniul militar, precum şi contacte şi consultari periodice, la nivelurile convenite, între organismele lor militare. +
Articolul 8Părţile se angajează sa largeasca în mod substantial cooperarea dintre ele în domeniile economic, industrial, financiar, comercial, ştiinţific, tehnologic şi al protectiei mediului.Părţile sînt de acord ca dezvoltarea relatiilor lor comerciale şi a cooperarii economice va contribui la bunastarea şi fericirea popoarelor celor două tari şi ca aceasta, la rindul sau, va contribui în mare măsura la infaptuirea reformei economice şi la crearea economiei de piaţa în România.Părţile vor incheia, dacă va fi necesar, noi acorduri şi alte aranjamente practice, în scopul promovarii cooperarii în baza prezentului articol.Ele subliniaza importanţa cooperarii în diferite domenii economice, indeosebi în sectoarele transporturilor, telecomunicatiilor şi energiei, între companii publice şi private din cele doua tari şi a constituirii de societăţi mixte între acestea. În acest scop, ele sînt de acord să ofere stimulentele necesare, în cadrul acordurilor lor bilaterale, şi sa încurajeze societăţile mixte bilaterale şi multilaterale în tarile lor sau în terte tari.Părţile vor lua în considerare acordarea celui mai favorabil ansamblu de condiţii cetatenilor, întreprinderilor şi organizaţiilor celeilalte părţi pentru activităţi lucrative şi alte activităţi economice, într-un mod care să nu contravina obligaţiilor lor faţă de terţe părţi şi în conformitate cu legislatiile lor naţionale. +
Articolul 9Părţile subliniaza utilitatea consultarilor şi a schimbului de experti, cu scopul de a beneficia de cunoştinţele şi experienta tarilor lor în domeniul economic, şi sînt de acord sa intensifice contactele, la toate nivelurile, pentru a fi mai bine informate despre potentialele celor două tari.Ele sînt convinse ca sarcini importante revin Comisiei Economice Interguvernamentale Româno-Turce în stimularea şi orientarea realizării cooperarii economice, comerciale şi tehnice între cele doua tari.Convinse de avantajele potentiale ale infiintarii unui consiliu româno-turc al cercurilor de afaceri, părţile sînt de acord sa încurajeze eforturile în aceasta direcţie. +
Articolul 10Părţile au convenit ca între instituţiile lor respective pentru stiinta şi tehnologie să se stabileasca relatii strinse şi, dacă se va considera necesar, acestea sa stabileasca grupuri de lucru ad-hoc. Ele sînt de acord ca baza contractuala pentru cooperarea stiintifica şi tehnica să fie stabilita cit mai curind posibil. +
Articolul 11Părţile acorda o importanţa fundamentala dezvoltării şi diversificarii relatiilor economice între tarile regiunii Marii Negre.În acest scop, părţile vor depune toate eforturile pentru infaptuirea Declaraţiei cu privire la cooperarea economica în regiunea Marii Negre, vizind elaborarea şi realizarea de proiecte de cooperare de interes comun în domeniul economic, tehnologic şi al protectiei mediului, şi vor actiona pentru ameliorarea condiţiilor de activitate ale oamenilor de afaceri şi stimularea initiativelor individuale sau în asociere ale întreprinderilor şi firmelor direct implicate din România şi Republica Turcia. +
Articolul 12Avînd în vedere semnificatia globală a problemelor de protecţie a mediului, părţile intenţionează să-şi intensifice cooperarea în acest domeniu.Exprimindu-şi speranta ca statele riverane la Marea Neagra vor semna în curind Convenţia cu privire la protectia Marii Negre împotriva poluarii şi protocoalele sale anexa, al caror text a fost definitivat, părţile îşi reafirma angajamentul de a infaptui şi largi scopurile acestei conventii şi de a combate, în strinsa cooperare cu organizaţiile internationale competente, toate cauzele de poluare din Marea Neagra. +
Articolul 13Părţile, hotarite sa largeasca comunicarea şi legaturile culturale între popoarele român şi turc şi dorind să contribuie la crearea unui spatiu cultural european deschis tuturor popoarelor continentului, se angajează sa dezvolte în continuare şi sa diversifice cooperarea culturala între cele doua tari pe baza acordurilor şi programelor referitoare la schimburile în domeniile culturii, stiintei, artei şi învăţămîntului.Părţile vor incuraja cooperarea directa între universitati, institutii de cercetari şi organizaţii de cultura şi arta.Ele vor incuraja, de asemenea, şi vor sprijini predarea limbii române în Turcia şi a limbii turce în România. Părţile vor facilita schimbul de material didactic şi crearea de posibilitati pentru pregătirea cadrelor didactice. +
Articolul 14Părţile se angajează să depună, în continuare, eforturi pentru a facilita diseminarea libera şi mai larga a informaţiilor de toate felurile şi, în aceasta privinta, sa încurajeze şi sa amelioreze cooperarea în domeniile presei şi radioteleviziunii, inclusiv în ceea ce priveste posibilitatile oferite de mijloacele moderne de comunicatie, cum sînt transmisiile prin cablu şi sateliti. +
Articolul 15Părţile acorda o importanţa deosebită dezvoltării contactelor interparlamentare.Părţile sprijina sporirea contactelor între cetatenii din cele doua tari şi dezvoltarea schimburilor şi a cooperarii între asociaţii de femei, organizaţii de tineret, sindicate, institutii de invatamint, organizaţii sportive şi alte institutii sociale şi profesionale. Ele vor incuraja sporirea contactelor şi a cooperarii între oraşe şi organele administraţiei locale. +
Articolul 16Părţile vor dezvolta în continuare cooperarea în domeniul consular. Ele se vor stradui sa solutioneze cu bunavointa problemele cu care s-ar putea confrunta cetatenii lor în timpul sederii în cealalta tara. +
Articolul 17Părţile condamna fără rezerve toate formele şi actele de terorism, indiferent de originile, motivele şi scopurile acestora. Ele reafirma convingerea lor ca terorismul nu poate fi justificat în nici o imprejurare.Părţile se angajează sa coopereze pentru combaterea terorismului international şi a crimei organizate.Ele vor coopera în combaterea traficului ilegal de droguri şi arme, a contrabandei cu bunuri culturale şi istorice şi a altor cazuri de contrabanda. +
Articolul 18Părţile vor perfectiona cadrul juridic al relatiilor lor bilaterale, în concordanta cu dezvoltarile din structurile economice, sociale şi juridice din tarile lor, tinind seama de nevoile de cooperare între ele şi de tendintele generale din Europa. +
Articolul 19Părţile vor avea, în mod regulat, consultari politice, la niveluri corespunzătoare, în legătură cu dezvoltarea relatiilor bilaterale, precum şi asupra problemelor internationale şi regionale de interes reciproc. +
Articolul 20Acest tratat nu este indreptat împotriva nici unei alte tari şi nu va aduce atingere drepturilor şi obligaţiilor părţilor decurgind din acordurile existente, bilaterale şi multilaterale, incheiate de părţi cu terte state. +
Articolul 21Acest tratat va fi supus ratificarii. El va intra în vigoare în a 30-a de la data schimbului instrumentelor de ratificare.Prezentul tratat va ramine în vigoare 20 de ani.După aceea, valabilitatea să se va prelungi în mod tacit, pe perioade succesive de cite 5 ani, dacă nici una dintre părţi nu-l va denunta, în scris, printr-o notificare cu un an înainte de expirare.Incheiat la Bucureşti la 19 septembrie 1991, în doua exemplare, fiecare în limbile română şi turca, ambele texte avînd aceeasi valoare.Pentru România,ION ILIESCUPentru Republica Turcia,TURGUT OZAL––––––––
