Notă …
Acceptat prin LEGEA nr. 25 din 6 martie 1991, publicată în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 54 din 19 martie 1991.*) Traducere.Guvernele statelor enumerate mai jos:Austria, Belgia, Danemarca, Elvetia, Finlanda, Franța, Republica Federala Germania, Italia, Japonia, Luxemburg, Norvegia, Olanda, Portugalia, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, Spania și Suedia,considerind caracterul permanent al Conferintei de la Haga de drept internațional privat,dorind sa accentueze acest caracter,apreciind în acest scop, ca este de dorit să se atribuie conferintei un statut,au convenit asupra următoarelor dispoziții: +
Articolul 1Conferința de la Haga are ca scop sa acționeze pentru unificarea progresiva a regulilor de drept internațional privat. +
Articolul 2Sînt membre ale Conferintei de la Haga de drept internațional privat statele care au participat deja la una sau mai multe sesiuni ale conferintei și care accepta prezentul statut.Pot deveni membre orice alte state a căror participare prezintă un interes de natura juridică pentru lucrările conferintei. Admiterea de noi membrii se hotărăște de guvernele statelor participante, la propunerea unuia sau mai multora dintre ele, cu majoritatea voturilor exprimate într-un termen de 6 luni, socotit din ziua în care guvernele au fost sesizate cu aceasta propunere.Admiterea devine definitivă prin faptul acceptării prezentului statut de către statul interesat. +
Articolul 3Funcționarea conferintei este asigurata de Comisia de stat olandeza, instituită prin Decretul Regal din 20 februarie 1987, în vederea promovării codificarii dreptului internațional privat.Comisia asigura aceasta funcționare prin intermediul unui birou permanent ale cărui activități le conduce.Ea examinează toate propunerile destinate a fi incluse pe ordinea de zi a conferintei. Ea este libera sa aprecieze prioritatea ce urmează să se dea acestor propuneri.Comisia de stat vizează, după consultarea membrilor conferintei, data și ordinea de zi a sesiunilor.Ea se adresează Guvernului Olandei pentru convocarea membrilor.Sesiunile ordinare ale conferintei vor avea loc de regula, la fiecare 4 aniÎn caz de nevoie Comisia de stat poate, cu avizul favorabil, al membrilor, sa roage Guvernul Olandei sa recunoască conferința în sesiune extraordinară. +
Articolul 4Biroul permanent își are sediul la Haga. El este format dintr-un secretar general și doi secretari, de naționalitati diferite, care sînt numiți de Guvernul OLandei, la recomandarea Comisiei de stat.Secretarul general și secretarii vor trebui să aibă cunoștințe juridice și o experienta practica corespunzătoare.Numărul secretarilor poate fi mărit după consultarea membrilor conferintei. +
Articolul 5Sub direcția Comisiei de stat, Biroul permanent este însărcinat:a)cu pregătirea și organizarea sesiunilor Conferintei de la Haga și reuniunilor comisiilor speciale; … b)cu lucrările de secretariat ale sesiunilor și ale reuniunilor prevăzute mai sus; … c)cu toate obligațiile care intră în activitatea unui secretariat. … +
Articolul 6În vederea facilitării comunicărilor între membrii conferintei și Biroul permanent, guvernul fiecăruia dintre membri trebuie să desemneze un organ național.Biroul permanent poate coresponda cu toate organele naționale astfel desemnate și cu organizațiile internaționale competente. +
Articolul 7Conferința și în intervalul dintre sesiuni, Comisia de stat pot institui comisii speciale, în vederea elaborării de proiecte de convenții sau a studierii tuturor programelor de drept internațional privat care intră în obiectivele conferintei. +
Articolul 8Cheltuielile de funcționare și întreținere ale Biroului permanent și ale comisiilor speciale sînt repartizate între membrii conferintei, cu excepția indemnizațiilor de deplasare și de ședere ale delegaților la comisiile speciale ale căror indemnizații intră în sarcina guvernelor reprezentate. +
Articolul 9Bugetul Biroului permanent și al comisiilor speciale este supus, în fiecare an, aprobării reprezentanților diplomatici la Haga ai membrilor.Acești reprezentanți fixează, de asemenea, repartizarea între membrii a cheltuielilor stabilite prin buget în sarcina acestora din urma.Reprezentanții diplomatici se reunesc în acest scop, sub președinția ministrului afacerilor externe al Olandei. +
Articolul 10Cheltuielile rezultate din sesiunile ordinare ale conferintei sînt suportate de Guvernul Olandei.În caz de sesiune extraordinară, cheltuielile sînt repartizate între membrii conferintei reprezentați la sesiune.În toate cazurile, indemnizațiile de deplasare și de ședere ale delegaților sînt în sarcina guvernelor respective. +
Articolul 11Uzanțele conferintei continua să se mențină în măsura în care nu contravin prezentului statut sau regulamentului. +
Articolul 12Pot fi aduse modificări prezentului statut dacă ele sînt aprobate de două treimi din membri. +
Articolul 13Dispozițiile prezentului statut vor fi completate printr-un regulament, în scopul de a-i asigura executarea. Acest regulament va fi stabilit de Biroul permanent și supus aprobării guvernelor statelor membre. +
Articolul 14Prezentul statut va fi supus acceptării guvernelor statelor care au participat la una sau mai multe sesiuni ale conferintei. El va intră în vigoare de îndată ce va fi acceptat de majoritatea statelor reprezentate la cea de-a 7- a sesiune.Declarația de acceptare va fi depusa pe lîngă Guvernul Olandez, care o va face cunoscută guvernelor vizate în primul alineat al acestui articol.Se va proceda, în mod similar, în cazul admiterii unui nou stat, în cea ce ce privește declarația de acceptare a acestui stat. +
Articolul 15Fiecare membru va putea denunta prezentul statut după o perioadă de 5 ani de la data intrării sale în vigoare, în condițiile art. 14 alin. 1.Denunțarea va trebui să fie notificată la Ministrul Afacerilor Externe al Olandei, cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea anului bugetar al conferintei, și își va produce efectele la expirarea a acelui an, dar numai față de statul membru care o va fi notificat.––
