a Consiliului de Ajutor Economic Reciproc*)
–––––Notă …
*) Traducere Guvernele Republicii Populare Albania, Republicii Populare Bulgaria, Republicii Populare Ungare, Republicii Democrate Germane, Republicii Populare Polone, Republicii Populare Române, Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste şi Republicii Cehoslovace, avînd în vedere ca, colaborarea economică care se desfăşoară cu succes între ţările lor contribuie la dezvoltarea cat mai raţională a economiei naţionale, la ridicarea nivelului de trai al populaţiei şi la întărirea unităţii şi coeziunii acestor tari; fiind hotărâte sa dezvolte şi în viitor colaborarea economică multilaterala pe baza infaptuirii consecvente a diviziunii internaţionale socialiste a muncii în interesul construirii socialismului şi a comunismului în ţările lor şi asigurării păcii trainice în întreaga lume; fiind convinse ca dezvoltarea colaborării economice între ţările lor contribuie la realizarea obiectivelor stabilite de Statutul Organizaţiei Naţiunilor Unite; confirmand acordul lor de a dezvolta relaţiile economice cu toate ţările, independent de oranduirea lor socială şi de stat, pe baza egalităţii, avantajului reciproc şi neamestecului în treburile interne; recunoscând rolul mereu crescand al Consiliului de Ajutor Economic Reciproc în organizarea colaborării economice între ţările lor; au convenit sa adopte în acest scop prezentul Statut. +
Articolul 1Obiective şi principii 1. Consiliul de Ajutor Economic Reciproc are ca scop să contribuie, prin unirea şi coordonarea eforturilor ţărilor-membre ale Consiliului, la dezvoltarea planica a economiei naţionale, la accelerarea progresului economic şi tehnic în aceste tari, la ridicarea nivelului industrializarii ţărilor cu o industrie mai puţin dezvoltata, la creşterea continua a productivitatii muncii şi ridicarea neincetata a bunastarii popoarelor ţărilor-membre ale Consiliului. 2. Consiliul de Ajutor Economic Reciproc este fondat pe baza egalităţii suverane a tuturor ţărilor-membre ale Consiliului. Colaborarea economică şi tehnico-ştiinţifică a ţărilor-membre ale Consiliului se desfăşoară potrivit principiilor egalităţii depline în drepturi, respectării suveranităţii şi intereselor naţionale, ale avantajului reciproc şi ajutorului reciproc tovarasesc. +
Articolul 2Calitatea de membru 1. Membrii iniţiali ai Consiliului de Ajutor Economic Reciproc sînt ţările care au semnat şi au ratificat prezentul Statut. 2. Primirea în calitate de membru al Consiliului este deschisă pentru alte tari europene care impartasesc scopurile şi principiile Consiliului şi şi-au exprimat acordul de a-şi asuma obligaţiile cuprinse în prezentul Statut. Primirea de noi membri se face prin hotărîrea Sesiunii Consiliului pe baza cererilor oficiale ale ţărilor de a fi primite ca membrii ai Consiliului. 3. Fiecare ţara-membra a Consiliului poate să iasa din Consiliu, instiintand despre aceasta depozitarul prezentului Statut. Aceasta înştiinţare intră în vigoare după şase luni de la data primirii ei de către depozitar. După primirea unei asemenea instiintari, depozitarul va incunostiinta despre aceasta ţările-membre ale Consiliului 4. Ţările-membre ale Consiliului convin: a) să asigure îndeplinirea recomandărilor organelor Consiliului, adoptate de ele; … b) sa acorde Consiliului şi funcţionarilor acestuia sprijinul necesar în îndeplinirea de către aceştia a atribuţiilor prevăzute prin prezentul Statut; … c) să prezinte Consiliului materialele şi informaţiile necesare pentru realizarea sarcinilor ce-i sînt încredinţate; … d) sa informeze Consiliul asupra mersului îndeplinirii recomandărilor adoptate de Consiliu. … +
Articolul 3Atribuţii şi împuterniciri 1. Potrivit obiectivelor şi principiilor arătate la articolul I al prezentului Statut, Consiliul de Ajutor Economic Reciproc: a) organizează: … – colaborarea economică şi tehnico-ştiinţifică multilaterala a ţărilor-membre ale Consiliului în direcţia folosirii cat mai rationale a resurselor lor naturale şi a accelerarii forţelor de producţie; – pregătirea recomandărilor în principalele probleme ale relaţiilor economice care decurg din planurile de dezvoltare a economiei naţionale ale ţărilor-membre ale Consiliului, în vederea coordonării acestor planuri; – studierea problemelor economice care prezintă interes pentru ţările-membre ale Consiliului; b) sprijină ţările-membre ale Consiliului la elaborarea şi înfăptuirea de măsuri comune în domeniul: … – dezvoltării industriei şi agriculturii ţărilor-membre ale Consiliului pe baza realizării consecvente a diviziunii internaţionale socialiste a muncii, specializării şi cooperării în producţie; – dezvoltării transportului în vederea asigurării cu precădere a transporturilor crescande de mărfuri de export-import şi tranzit ale ţărilor-membre ale Consiliului; – folosirii cat mai eficiente a investiţiilor ce se aloca de ţările-membre ale Consiliului pentru construirea obiectivelor ce se realizează prin participarea în comun; – dezvoltării schimbului de mărfuri şi de servicii al ţărilor-membre ale Consiliului, între acestea şi cu alte tari; – schimbului de realizari tehnico-ştiinţifice şi de experienta înaintată în producţie; c) intrepinde alte acţiuni necesare pentru realizarea obiectivelor Consiliului. … 2. Consiliul de Ajutor Economic Reciproc, în persoana organelor sale, care acţionează în limitele competentei lor, este împuternicit sa adopte recomandări şi hotărîri, potrivit prezentului Statut. +
Articolul 4Recomandări şi hotărîri 1. Recomandările se adoptă în problemele colaborării economice şi tehnico-ştiinţifice. Recomandările se comunică ţărilor-membre ale Consiliului pentru examinare. Înfăptuirea de către ţările-membre ale Consiliului a recomandărilor acceptate de ele se face pe baza hotărârilor guvernelor sau ale organelor competente ale acestor tari, potrivit legislaţiei acestora. 2. Hotărîrile se adoptă în problemele organizatorice şi procedurale. Hotărîrile intră în vigoare, dacă nu se prevede altfel în însăşi textul hotărârilor, din ziua semnării protocolului şedinţei organului respectiv al Consiliului. 3. Toate recomandările şi hotărîrile în Consiliul se adoptă numai cu acordul ţărilor interesate, membre ale Consiliului, fiecare ţara avînd dreptul sa declare interesul sau în orice problema ce se examinează de Consiliu. Recomandările şi hotărîrile nu se extind asupra ţărilor care au declarat lipsa lor de interes pentru problema respectiva. Fiecare din aceste tari poate, însă, să se alăture ulterior la recomandările şi hotărîrile adoptate de celelalte tari-membre ale Consiliului. +
Articolul 5Organe 1. Pentru îndeplinirea atribuţiilor şi împuternicirilor menţionate în articolul III al prezentului Statut, Consiliul de Ajutor Economic Reciproc are următoarele organe de baza: – Sesiunea Consiliului, – Consfatuirea reprezentanţilor ţărilor în Consiliu, – Comisiile permanente, – Secretariatul. 2. Alte organe, care se pot dovedi necesare, se instituie potrivit prezentului Statut. +
Articolul 6Sesiunea Consiliului 1. Sesiunea Consiliului este organul suprem al Consiliul de Ajutor Economic Reciproc. Ea este imputernicita sa dezbata toate problemele care intră în competenţa Consiliului şi sa adopte recomandări şi hotărîri conform prezentului Statut. 2. Sesiunea Consiliului este formată din delegatiile tuturor ţărilor-membre ale Consiliului. Componenta delegaţiei fiecărei tari se stabileşte de guvernul tarii respective. 3. Sesiunile ordinare ale Consiliului se convoacă de doua ori pe an, alternativ, în capitalele ţărilor-membre ale Consiliului, sub preşedinţia conducătorului delegaţiei tarii în care are loc sesiunea. 4. Sesiunea extraordinară a Consiliului poate să fie convocată la cererea sau cu acordul a cel puţin o treime din ţările-membre ale Consiliului. 5. Sesiunea Consiliului: a) examinează: … – propunerile în problemele colaborării economice şi tehnico-ştiinţifice, care se prezintă de către ţările-membre ale Consiliului, precum şi de către Consfatuirea reprezentanţilor ţărilor în Consiliu, de către Comisiile permanente şi de Secretariatul Consiliului;– raportul Secretariatului Consiliului cu privire la activitatea Consiliului; b) stabileşte direcţia desfăşurării activităţii celorlalte organe ale Consiliului şi principalele probleme ale ordinei de zi a viitoarei sesiuni a Consiliului; … c) îndeplineşte alte atribuţii care se vor dovedi necesare pentru atingerea obiectivelor Consiliului. … 6. Sesiunea Consiliului este imputernicita sa instituie organele pe care le considera necesare pentru îndeplinirea atribuţiilor ce revin Consiliului. 7. Sesiunea Consiliului îşi stabileşte regulile sale de procedura. +
Articolul 7Consfatuirea Reprezentanţilor ţărilor în Consiliu 1. Consfatuirea Reprezentanţilor ţărilor în Consiliul de Ajutor Economic Reciproc este formată din Reprezentanţii tuturor ţărilor-membre ale Consiliului – câte unul din partea fiecărei tari. Reprezentantul tarii în Consiliu are la sediul Secretariatului Consiliului un loctiitor şi un număr necesar de consilieri şi alţi colaboratori. Din împuternicirea Reprezentantului, acest loctiitor îndeplineşte atribuţiile Reprezentantului la Consfatuire. 2. Consfatuirea tine şedinţele sale pe măsura necesităţii. 3. Consfatuirea are dreptul sa adopte, în limitele competentei sale, recomandări şi hotărîri, potrivit prezentului Statut. Consfatuirea poate, de asemenea, să prezinte propuneri spre examinarea Sesiunii Consiliului. 4. Consfatuirea: a) examinează propunerile ţărilor-membre ale Consiliului, privind asigurarea îndeplinirii recomandărilor şi hotărârilor Sesiunii Consiliului, precum şi alte probleme ale colaborării economice şi tehnico-stiinfice, care se cer rezolvate în perioada dintre sesiunile Consiliului; … b) examinează în prealabil, în caz de nevoie, propunerile ţărilor-membre ale Consiliului, precum şi cele ale Comisiilor permanente şi ale Secretariatului Consiliului, în problemele ordinii de zi a viitoarei sesiuni a Consiliului; … c) coordonează lucrările Comisiilor permanente ale Consiliului; examinează rapoartele acestora asupra lucrărilor efectuate şi activităţilor lor viitoare; … d) aproba: … – schemele şi bugetul Secretariatului Consiliului, precum şi darea de seama a Secretariatului asupra executării bugetului; – regulamentele Comisiilor permanente şi Secretariatului Consiliului;e) creează organe de control pentru verificarea activităţii financiare a Secretariatului Consiliului; … f) îndeplineşte alte atribuţii care rezultă din prezentul Statut, precum şi din recomandările şi hotărîrile sesiunilor Consiliului. … 5. Consfatuirea poate institui organe auxiliare pentru pregătirea preliminară a problemelor. 6. Consfatuirea îşi stabileşte regulile sale de procedura. +
Articolul 8Comisiile permanente 1. Comisiile permanente ale Consiliului de Ajutor Economic Reciproc se creează de Sesiunea Consiliului în vederea contribuirii la dezvoltarea în continuare a relaţiilor economice între ţările-membre ale Consiliului şi organizării colaborării economice şi tehnico-ştiinţifice multilaterale în diferite domenii ale economiei naţionale a acestor tari. Regulamentele Comisiilor permanente se aproba de Consfatuirea Reprezentanţilor ţărilor în Consiliu. 2. Fiecare ţara-membra a Consiliului numeşte în Comisiile permanente pe reprezentanţii săi. 3. Comisiile permanente au dreptul, în limitele competentei lor, sa adopte recomandări şi hotărîri potrivit prezentului Statut. De asemenea, Comisiile pot să prezinte propuneri spre examinarea sesiunilor Consiliului şi Consfatuirii Reprezentanţilor ţărilor în Consiliu. 4. Comisiile permanente elaborează măsuri şi pregătesc propuneri privind realizarea colaborării economice şi tehnico-ştiinţifice, menţionate la punctul 1 al prezentului articol, de asemenea îndeplinesc alte atribuţii ce rezultă din prezentul Statut, din recomandările şi hotărîrile sesiunilor Consiliului şi ale Consfatuirii Reprezentanţilor ţărilor în Consiliu. Comisiile permanente prezintă Consfatuirii Reprezentanţilor ţărilor în Consiliu rapoarte anuale asupra lucrărilor efectuate şi activităţii lor viitoare. 5. Şedinţele Comisilor permanente se ţin, de regula, la sediul permanent al acestora, care se stabileşte de Sesiunea Consiliului. 6. Comisiile permanente pot crea, în caz de nevoie, organe auxiliare. Componenta şi competenţa acestor organe precum şi locul ţinerii şedinţelor lor se stabilesc de Comisiile însăşi. 7. Fiecare Comisie permanenta are secretariat sub conducerea Secretariatului Comisiei. Aparatul secretariatului Comisiei intră în componenta Secretariatului Consiliului şi se întreţine în contul bugetului acestuia. 8. Comisiile permanente îşi stabilesc regulile lor de procedura. +
Articolul 9Secretariatul 1. Secretariatul Consiliului de Ajutor Economic Reciproc este format din Secretarul Consiliului, loctiitorii acestuia şi din personalul care poate fi necesar pentru indepliniera atribuţiilor încredinţate Secretariatului. Secretarul şi loctiitorii acestuia sînt numiţi de Sesiunea Consiliului şi conduc lucrările Secretariatului Consiliului. Personalul Secretariatului se completează cu cetăţeni ai ţărilor-membre ale Consiliului în conformitate cu Regulamentul Secretariatului Consiliului.Secretarul Consiliului este principalul funcţionar al Consiliului. El reprezintă Consiliul în faţa persoanelor şi organizaţiilor oficiale ale ţărilor-membre ale Consiliului şi ale altor tari, precum şi în faţa organizaţiilor internaţionale. Secretarul Consiliului poate să dea împuterniciri loctiitorilor săi, precum şi colaboratorilor Secretariatului, sa-l reprezinte. Secretarul şi loctiitorii acestuia pot sa participe la toate şedinţele ogarnelor Consiliului. 2. Secretariatul Consiliului: a) prezintă sesiunii ordinare a Consiliului raportul asupra activităţii Consiliului; … b) contribuie la pregătirea şi ţinerea sesiunilor Consiliului, a Consfatuirii Reprezentanţilor ţărilor în Consiliu a şedinţelor Comisiilor permanente precum şi a consfatuirilor convocate prin hotărîrea acestor organe ale Consiliului; … c) pregăteşte, din însărcinarea sesiunilor Consiliului sau a Consfatuirii Reprezentanţilor ţărilor în Consiliu, studii şi cercetări economice pe baza materialelor ţărilor-membre ale Consiliului şi, de asemenea, publică materiale în problemele colaborării economice şi tehnico-ştiinţifice a acestor tari; … d) pregăteşte: … – propuneri în problemele activităţii Consiliului pentru examinarea lor în organele corespunzătoare ale Consiliului; – materiale informative şi de documentare în problemele colaborării economice şi tehnico-ştiinţifice a ţărilor-membre ale Consiliului; e) organizează, împreună cu Comisiile permanente ale Consiliului, pregătirea proiectelor acordurilor multilaterale în problemele colaborării economice şi tehnico-ştiinţifice, pe baza recomandărilor şi hotărârilor Sesiunii Consiliului şi ale Consfatuirii Reprezentanţilor ţărilor în Consiliu; … f) întreprinde alte acţiuni care decurg din prezentul Statut şi din recomandările şi hotărîrile adoptate în Consiliu, precum şi din regulamentul Secretariatului Consiliului. … 3. Secretarul Consiliului, loctiitorii acestuia şi personalul Secretariatului acţionează în îndeplinirea îndatoririlor lor de serviciu în calitate de funcţionari internationali. 4. Sediul Secretariatului Consiliului este oraşul Moscova. +
Articolul 10Participarea altor tari la lucrările Consiliului Consiliul de Ajutor Economic Reciproc poate să invite tari, care nu sînt membre ale Consiliului, sa participe la lucrările organelor Consiliului. Condiţiile în care reprezentanţii acestor tari pot sa participe la lucrările organelor Consiliului se stabilesc de către Consiliu prin înţelegere cu ţările respective. +
Articolul 11Relaţiile cu organizaţiile internaţionale Consiliul de Ajutor Economic Reciproc poate să stabilească şi sa întreţină relaţii cu organizaţiile economice ale O.N.U. şi cu alte organizaţii internaţionale. Caracterul şi forma acestor relaţii se stabilesc de Consiliu prin înţelegere cu organizaţiile internaţionale respective. +
Articolul 12Probleme financiare 1. Ţările-membre ale Consiliului de Ajutor Economic Reciproc suporta cheltuielile de întreţinere a Secretariatului şi cele de finanţare a activităţii acestuia. Cota de participare a fiecărei tari-membre a Consiliului la aceste cheltuieli se stabileşte de Sesiunea Consiliului, iar celelalte probleme financiare – de Consfatuirea Reprezentanţilor ţărilor în Consiliu. 2. Secretariatul Consiliului prezintă Consfatuirii Reprezentanţilor ţărilor în Consiliu darea de seama asupra executării bugetului pe fiecare an calendaristic. 3. Cheltuielile de întreţinere a participanţilor la Sesiunea Consiliului, la Consfatuirea Reprezentanţilor ţărilor în Consiliu, la şedinţele Comisiilor permanente ale Consiliului, precum şi la consfatuirile ce se ţin în cadrul Consiliului le suporta ţara care-şi deleagă reprezentanţii la aceste şedinţe şi consfatuiri. 4. Cheltuielile legate de organizarea şedinţelor şi consfatuirilor menţionate la punctul 3 al prezentului articol, le suporta ţara în care au loc aceste şedinţe şi consfatuiri. +
Articolul 13Dispoziţii diverse 1. Consiliul de Ajutor Economic Reciproc se bucura pe teritoriul fiecărei tari-membre a Consiliului de capacitatea juridică necesară pentru indelinirea atribuţiilor şi realizarea obiectivelor sale. 2. Consiliul, precum şi reprezentanţii ţărilor-membre ale Consiliului şi funcţionarii Consiliului, se bucura pe teritoriul fiecăreia dintre aceste tari de privilegiile şi imunităţile necesare pentru îndeplinirea atribuţiilor şi realizarea obiectivelor prevăzute de prezentul Statut. 3. Capacitatea juridică, privilegiile şi imunităţile menţionate în prezentul articol se stabilesc printr-o Convenţie specială. 4. Prevederile prezentului Statut nu afectează drepturile şi obligaţiile ţărilor-membre ale Consiliului ce decurg din dreptul lor de membru în alte organizaţii internaţionale, precum şi din acordurile internaţionale încheiate de aceste tari. +
Articolul 14Limbile Limbile oficiale ale Consiliul de Ajutor Economic Reciproc sînt limbile tuturor ţărilor-membre ale Consiliului. Limba de lucru a Consiliului este limba rusa. +
Articolul 15Ratificarea şi intrarea în vigoare a Statutului 1. Prezentul Statut urmează să fie supus ratificării ţărilor semnatare ale acestuia, potrivit procedurii lor constituţionale. 2. Instrumentele de ratificare vor fi predate spre păstrare depozitarului prezentului Statut. 3. Statutul va intră în vigoare îndată după predarea spre păstrare a instrumentelor de ratificare de către toate ţările semnatare ale prezentului Statut, despre care depozitarul va înştiinţa aceste tari. 4. Pentru fiecare ţara care, conform punctului 2 din articolul II al prezentului Statut, va fi primită în Consiliul de Ajutor Economic Reciproc şi va ratifica prezentul Statut, acesta va intră în vigoare din ziua predării spre păstrare de către ţara respectiva a instrumentului de ratificare a Statutului, fapte despre care depozitarul va înştiinţa celelalte tari-membre ale Consiliului. +
Articolul 16Procedura de modificare a Statutului Fiecare ţara-membra a Consiliului de Ajutor Economic Reciproc poate face propuneri cu privire la modificarea prezentului Statut. Modificările Statutului aprobate de Sesiunea Consiliului vor intră în vigoare îndată după predarea spre păstrare către depozitar de către toate ţările-membre ale Consiliului a instrumentelor de ratificare a acestor modificări. +
Articolul 17Dispoziţii finale Prezentul Statut este întocmit într-un singur exemplar în limba rusa. Statutul va fi predat spre păstrare Guvernului Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste care va difuza copiile certificate ale Statutului Guvernelor tuturor celorlalte tari-membre ale Consiliului şi de asemenea va comunică acestor guverne şi Secretariatului Consiliului despre predarea spre păstrare către Guvernul U.R.S.S. a instrumentelor de ratificare. Drept care, Reprezentanţii Guvernelor ţărilor-membre ale Consiliului de Ajutor Economic Reciproc au semnat prezentul Statut. Întocmit în oraşul Sofia, la 14 decembrie anul 1959. Din împuternicirea Guvernului Republicii Populare AlbaniaSs. A. KelleziDin împuternicirea Guvernului Republicii Populare Bulgaria Ss. R. DamianovDin împuternicirea GuvernuluiRepublicii Populare Ungaress. A. ArroDin împuternicirea Guvernului Republicii Democrate GermaneSs. B. Leuschner Din împuternicirea Guvernului Republicii Populare Polone ss. P. JaroszewiczDin împuternicirea Guvernului Republicii Populare Române ss. A. BarladeanuDin împuternicirea Guvernului Uniunilor Republicilor Sovietice Socialiste ss. A. Kosighin Din împuternicirea Guvernului Republicii Cehoslovace ss. O. Simunek–––
