de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1210/2003 prin care se instituie anumite restrictii specifice în relatiile economice şi financiare cu Irakul şi se abroga Regulamentul (CE) nr. 2465/96*)
––-Notă …
*) Aprobat prin Ordinul nr. 996 din 07 iulie 2006, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 697 din 15 august 2006.CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolele 60 şi 301,având în vedere Pozitia Comuna 2003/495/PESC din 7 iulie 2003 privind Irakul*1) modificata prin Pozitia Comuna 2003/735/PESC*2),având în vedere propunerea Comisiei,intrucat:(1) Ca urmare a Rezolutiei 1483 (2003) a Consiliului de Securitate al ONU din 22 mai 2003, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) 1.210/2003 din 7 iulie 2003 cu privire la anumite restrictii specifice în relatiile economice şi financiare cu Irak*3), care, printre altele, dispune măsura inghetarii fondurilor împotriva fostului guvern irakian şi a altor entităţi de stat. Aceste măsuri au intrat în vigoare la data de 9 iulie 2003. … (2) O revizuire a textelor relevante a dus la concluzia ca Rezolutia nu dispune ca măsura inghetarii să fie aplicata fondurilor şi resurselor economice aparţinând ministerelor şi altor entităţi publice care nu erau localizate în afara Irakului la data de 22 mai 2003, ci au parasit Irakul după această dată. … (3) Astfel, trebuie reconsiderata interdictia cu privire la punerea la dispoziţia entitatilor publice din Irak a fondurilor şi resurselor economice, fapt ce ar putea crea greutati de functionare acestor entităţi şi ar incetini inutil reconstructia Irakului. Ca rezultat, devine redundanta clarificarea cu privire la plăţile inerente referitoare la exporturi efectuate prin băncile publice enumerate în Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1210/2003. … (4) Rezolutia 1483 (2003) prezinta măsura inghetarii fondurilor şi a resurselor economice ca fiind primul pas în procesul de transferare a resurselor către Fondul de Dezvoltare pentru Irak. De asemenea, fac excepţie de la acest proces fondurile şi resursele economice care fac subiectul unui drept de retentie sau a unei hotărâri stabilite sau emise înainte de 22 mai 2003. Prin urmare, menţinerea masurilor de inghetare nu este adecvata în cazul în care fondurile şi resursele economice în cauza sunt exceptate în mod explicit de la transferul către Fond. … (5) Se menţionează că absenta cerinței de inghetare se va aplica fără a aduce atingere aplicabilitatii normelor curente privind recunoasterea şi aplicarea hotărârilor de arbitraj straine. Mai mult, nu se va face nici o excepţie referitor la hotărârile emise prin incalcarea Regulamentului Consiliului (CE) nr. 3541/92 din 7 decembrie 1992 de interzicere a satisfacerii cererilor irakiene privind contractele şi tranzactiile, a caror indeplinire a fost afectată de Rezolutia 661 (1990) a Consiliului de Securitate al Natiunilor Unite şi a rezolutiilor conexe*4). … (6) Având în vedere ca aceste modificari se referă la interpretarea Rezolutiei 1483 (2003), este normal sa li se dea efect retroactiv până la data de intrare în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1210/2003, … ––-*1) JO L 169, 8.7.2003, p. 72.*2) Vezi pagina 40 din prezentul Jurnal Oficial.*3) JO L 169, 8.7.2003, p. 6.*4) JO L 361, 10.12.1992, p. 1.ADOPTA PREZENTUL REGULAMENT: +
Articolul 1Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 se modifica după cum urmeaza:1. Articolul 4 se inlocuieste cu urmatorul:"ARTICOLUL 41. Se ingheata toate fondurile şi resursele economice aflate în afara Irakului la 22 mai 2003 şi aparţinând guvernului irakian anterior sau oricăror organisme publice, corporatii, inclusiv companii înfiinţate sub incidenţa dreptului privat în care autorităţile publice au o participare majoritara, sau agentii ale Guvernului, identificate de Comitetul pentru Sancţiuni şi enumerate în anexa III.2. Se ingheata toate fondurile şi resursele economice care apartin, sunt în proprietatea sau sunt deţinute de urmatoarele persoane, identificate de Comitetul pentru Sancţiuni şi enumerate în anexa IV:(a) fostul presedinte Saddam Hussein;(b) inalti functionari din regimul acestuia;(c) membrii apropiati ai familiilor acestora;(d) persoane juridice, organisme sau entităţi deţinute sau controlate direct sau indirect de persoanele menţionate la lit. (a), (b) şi (c) sau de către orice persoană fizica sau juridica care acţionează în numele sau sub indrumarea acestora.3. Fondurile nu trebuie puse, direct sau indirect, la dispoziţia sau utilizate în beneficiul unei persoane fizice sau juridice, al unui organism sau al unei entităţi enumerate în anexa IV.4. Resursele economice nu trebuie puse, direct sau indirect, la dispoziţia sau utilizate în beneficiul unei persoane fizice sau juridice, al unui organism sau al unei entităţi enumerate în anexa IV, astfel încât să permită persoanei, grupului sau entitatii în cauza să obţină fonduri, marfuri sau servicii."2. Aliniatul 2 din articolul 5 va fi inlaturat;3. Articolul 6 va fi inlocuit de urmatorul:"ARTICOLUL 61. Prin derogare de la articolul 4, autorităţile competente din statele membre, asa cum sunt enumerate în Anexa V, pot autoriza deblocarea fondurilor şi a resurselor economice inghetate, dacă sunt indeplinite urmatoarele condiţii:(a) fondurile sau resursele economice fac subiectul unui drept de retentie juridic, administrativ sau de arbitraj stabilit înainte de data de 22 mai 2003 sau fac subiectul unei hotărâri judecătorești, administrative sau de arbitraj emise înainte de acea data;b) fondurile sau resursele economice vor fi utilizate exclusiv pentru satisfacerea cererilor conform unui astfel de drept de retentie sau recunoscute ca fiind valabile conform unei astfel de hotărâri, în limitele stabilite de legile şi regulamentele în vigoare privind drepturile persoanelor care au astfel de cereri; … (c) prin satisfacerea cererii nu se încalcă Regulamentul (CE) nr. 3541/92; şi(d) recunoasterea dreptului de retentie sau a hotărârii respective nu este contrara politicii publice din statul membru în cauza.2. În orice alte circumstanţe, fondurile, resursele economice şi bunurile rezultate din resursele economice inghetate conform articolului 4 vor fi inghetate numai în scopul transferarii lor către Fondul de Dezvoltare pentru Irak, deţinute de către Banca Centrala din Irak, conform condiţiilor stabilite prin Rezolutia 1483 (2003) a Consiliului de Securitate al Natiunilor Unite";4. Titlul Anexei V va fi inlocuit cu urmatorul:"Lista autorităţilor competente la care se face referire în articolul 6, 7 şi 8". +
Articolul 2Prezentul regulament intră în vigoare în ziua urmatoare publicarii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.Se aplica de la data de 9 iulie 2003.Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele membre.Adoptat la Luxemburg, 13 octombrie 2003.Pentru ConsiliuPreşedinteleF. FRATTINI–––
