de organizare şi funcţionare a Comisiei mixte româno-ungare pentru protecţia mediului
În conformitate cu prevederile art. 3 din Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind cooperarea în domeniul protecţiei mediului (denumit în continuare Acord), semnat la 26 mai 1997 la Bucureşti şi intrat în vigoare la 14 decembrie 2000, se înfiinţează Comisia mixtă româno-ungară pentru protecţia mediului (denumită în continuare Comisie mixtă).Comisia mixtă îşi va desfăşura activitatea în concordanţă cu cele ce urmează: +
Articolul 1Comisia mixtă, în sfera proprie de obligaţii şi competenţă:a) coordonează şi evaluează realizarea sarcinilor şi obiectivelor prevăzute în Acord; … b) promovează dezvoltarea cooperării bilaterale în domeniile protecţiei mediului şi conservării naturii, în conformitate cu prevederile Acordului, şi îmbunătăţirea cadrului legal, profesional şi instituţional al acesteia; … c) sprijină dezvoltarea legăturii dintre cele două state în domeniile protecţiei mediului şi conservării naturii, promovând cooperarea prin recomandări adresate structurilor coordonatoare ale altor acorduri bilaterale relevante; … d) asigură funcţionarea continuă şi coordonarea grupurilor sale de experţi; … e) aprobă regulamentele necesare pentru implementarea Acordului, în conformitate cu prevederile art. 3 paragraful (2) lit. c) şi ale art. 5 paragraful (2). … +
Articolul 2Copreşedinţii Comisiei mixte sunt miniştrii responsabili cu protecţia mediului din România şi Republica Ungară. Când este necesar, miniştrii vor fi înlocuiţi de reprezentanţii împuterniciţi ai acestora. +
Articolul 3a) Comisia mixtă funcţionează cu cel mult 11 membri pentru fiecare parte şi este compusă din copreşedinţi, reprezentanţi ai Secretariatului şi ai ministerelor afacerilor externe, conducătorii grupurilor permanente de experţi şi reprezentanţi ai instituţiilor implicate în realizarea obiectivelor Acordului. … b) Cele două părţi se vor informa reciproc, cu cel puţin 7 zile înainte de începerea reuniunii Comisiei mixte, asupra participanţilor. … +
Articolul 4Sarcinile de coordonare şi de secretariat impuse de activitatea continuă a Comisiei mixte vor fi realizate, pentru partea română, de Direcţia de integrare europeană pentru agricultură şi relaţii internaţionale din Ministerul Agriculturii, Pădurilor, Apelor şi Mediului şi, pentru partea ungară, de Departamentul pentru Relaţii Internaţionale din Ministerul Mediului şi Apelor (denumite în continuare Secretariat). +
Articolul 5a) Pentru îndeplinirea sarcinilor sale, Comisia mixtă va înfiinţa următoarele grupuri permanente la nivel de experţi: … – Grupul permanent de experţi pentru protecţia mediului;– Grupul permanent de experţi pentru ocrotirea naturii;– Grupul permanent de experţi pentru programe şi proiecte internaţionale.Comisia mixtă va însărcina aceste grupuri cu elaborarea şi îndeplinirea programelor de lucru necesare pentru realizarea sarcinilor prevăzute în cadrul Acordului şi cu pregătirea regulamentelor şi proiectelor comune.b) Conducătorii grupurilor permanente de experţi, a căror componenţă variată depinde de programul de lucru şi care includ cel mult câte 5 persoane de fiecare parte, vor fi desemnaţi de copreşedinţii Comisiei mixte. … c) Comisia mixtă poate crea grupuri ad-hoc de experţi pentru îndeplinirea sarcinilor specifice, în baza recomandărilor grupurilor permanente de experţi, supervizate de conducătorii acestor grupuri. … +
Articolul 6a) Comisia mixtă va avea întâlniri o dată pe an, alternativ, în România şi în Republica Ungară. În cadrul întâlnirilor sale, Comisia mixtă va stabili perioada şi agenda sa preliminară, care va fi definitivată de către copreşedinţi, prin intermediul Secretariatului, cu cel puţin 30 de zile înaintea începerii reuniunii. … b) Copreşedinţii Comisiei mixte pot conveni, de asemenea, în afara reuniunilor, convocarea unei reuniuni extraordinare, care va fi organizată pe teritoriul statului părţii iniţiatoare. … c) La reuniunile Comisiei mixte pot participa şi alte persoane invitate de către copreşedinţii Comisiei mixte, în baza unei informări reciproce preliminare. … d) Grupurile permanente de lucru vor avea reuniuni în concordanţă cu programul propriu de lucru, alternativ, în România şi în Republica Ungară. … +
Articolul 7a) La încheierea fiecărei reuniuni a Comisiei mixte, părţile vor elabora un protocol, semnat de copreşedinţi, care va fi transmis spre aprobare celor două guverne. Părţile se vor informa în legătură cu aprobarea protocolului pe căi diplomatice. … b) Hotărârile Comisiei mixte se vor adopta prin consens. În cazul în care nu se întruneşte consensul, se vor aplica prevederile art. 8 din Acord. Rezultatul consultărilor va fi prezentat în cadrul următoarei reuniuni a Comisiei mixte. … c) La fiecare reuniune a grupurilor permanente de experţi se va încheia o minută sau un protocol, care va fi semnată/semnat de către conducătorii grupurilor permanente de experţi şi care se va transmite spre aprobare în cadrul următoarei întâlniri a Comisiei mixte. … d) Copreşedinţii Comisiei mixte vor furniza informări regulate publicului din cele două ţări asupra activităţilor Comisiei mixte şi grupurilor permanente de experţi şi asupra rezultatelor cooperării. … +
Articolul 8a) Cheltuielile de pregătire şi desfăşurare a reuniunilor Comisiei mixte şi grupurilor permanente de experţi (inclusiv cheltuielile de traducere-interpretare, cazare şi masă) vor fi suportate de partea organizatoare. … b) Cheltuielile de deplasare internaţională în scopul participării la întâlnirile Comisiei mixte şi la cele ale grupurilor permanente de experţi vor fi suportate de partea trimiţătoare. … c) Părţile vor conveni separat asupra repartizării celorlalte costuri legate de îndeplinirea sarcinilor aflate în sfera de activitate a Comisiei mixte şi aplicării programelor de cooperare (de exemplu: publicaţii comune, planuri, proiecte, evenimente etc.). … +
Articolul 9a) Limbile oficiale ale reuniunilor Comisiei mixte şi grupurilor permanente de experţi vor fi limbile română şi maghiară. Toate protocoalele şi minutele se vor întocmi şi semna în câte două exemplare originale, în limbile română şi maghiară, toate textele fiind egal autentice. … b) Pentru realizarea corespondenţei în perioada dintre reuniunile Comisiei mixte şi a comunicării în cadrul Secretariatului, precum şi în activităţile grupurilor de experţi, părţile vor acorda preferinţă utilizării limbii engleze şi vor accepta de comun acord schimbul de materiale de natură profesională în limba engleză. … +
Articolul 10Prezentul regulament va putea fi modificat sau completat numai în baza unei hotărâri a Comisiei mixte.Orice modificări sau completări ale acestui regulament vor fi incluse în Protocolul reuniunii Comisiei mixte în cadrul căreia a fost adoptat şi vor intra în vigoare după aprobarea lor de către cele două guverne, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 7 lit. b). +
Articolul 11Prezentul regulament va intra în vigoare la data primirii ultimei informări referitoare la aprobarea acestuia de către cele două guverne.Semnat la Budapesta la 16 septembrie 2003, în două exemplare originale, fiecare în limbile română şi maghiară, ambele texte fiind egal autentice.Ilie Sârbu,copreşedintele românal Comisiei mixte româno-ungarePersanyi Miklos,copreşedintele ungaral Comisiei mixte româno-ungare–––––
