asupra privilegiilor şi imunităţilor Organizaţiei interguvernamentale pentru transporturile internaţionale feroviare (OTIF)*)
––––Notă …
*) Traducere. +
Articolul 1 +
§ 1.În cadrul activităţilor sale oficiale, organizaţia beneficiază de imunitate de jurisdicţie şi de execuţie, în afară de următoarele cazuri:a) în măsura în care organizaţia ar fi renunţat în mod expres la o astfel de imunitate într-un caz special; … b) în caz de acţiune civilă pentru daune-interese, intentată de către un terţ, referitoare la un accident cauzat de un autovehicul sau orice alt mijloc de transport aparţinînd organizaţiei sau circulind în contul sau, sau în caz de infracţiune la reglementările de circulaţie care privesc mijlocul de transport menţionat mai sus; … c) în caz de cerere reconvenţională legată direct de o procedură initiata cu titlu principal de organizaţie; … d) în caz de poprire, ordonată prin decizie judiciară pentru indemnizaţii, salarii şi alte onorarii datorate de organizaţie unui membru din personalul sau. … +
§ 2.Averile şi bunurile organizaţiei, oricare ar fi locul unde se afla, beneficiază de imunitate în privinta oricărei forme de rechiziţie, confiscare, sechestru şi alta forma de poprire sau de constringere, în afară de cazul în care aceasta este necesară în mod temporar pentru prevenirea accidentelor avînd drept cauza autovehicule aparţinînd organizaţiei sau circulind în contul acesteia şi anchetele la care pot da naştere aceste accidente. Totuşi, dacă este necesară o expropriere pentru scopuri de utilitate publică, trebuie să se ia toate măsurile corespunzătoare pentru ca aceasta sa nu constituie un obstacol în exercitarea activităţii organizaţiei şi să se plătească o despăgubire prealabilă, prompta şi corespunzătoare. +
§ 3.– Nu se acordă nici o exonerare în ceea ce priveşte impozitele şi taxele care nu constituie decît simpla remunerare a serviciilor aduse.Produsele importate sau exportate de organizaţie şi strict necesare pentru exercitarea activităţilor sale oficiale sînt exonerate de toate drepturile şi taxele percepute la import sau la export.Nu se acordă nici o exonerare, în baza acestui articol, în ceea ce priveşte cumpărările şi importurile de bunuri sau furnizarea de servicii destinate nevoilor proprii ale membrilor personalului organizaţiei. +
§ 4.Bunurile dobîndite sau importate în conformitate cu § 3 nu pot fi vîndute, nici cedate, nici utilizate altfel decît în condiţiile fixate de statele membre care au acordat exonerarile. +
§ 5.Activităţile oficiale ale organizaţiei vizate prin prezentul protocol sînt activităţile care răspund scopurilor definite la art. 2 din convenţie. +
Articolul 2 +
§ 1.Organizaţia poate să primească şi să deţină orice fel de fonduri, devize, numerar sau valori mobiliare; ea poate să dispună în mod liber asupra lor pentru orice scop prevăzut de convenţie şi să aibă conturi în orice fel de moneda în măsura necesară pentru îndeplinirea obligaţiilor sale. +
§ 2.Pentru comunicările sale oficiale şi transferul tuturor documentelor sale, organizaţia beneficiază de un tratament nu mai puţin favorabil decît cel acordat de fiecare stat membru altor organizaţii internaţionale comparabile. +
Articolul 3Reprezentanţii statelor membre se bucura, în exercitarea funcţiilor lor şi pe durata călătoriilor lor în interes de serviciu, de următoarele privilegii şi imunităţi pe teritoriul fiecărui stat membru:a) imunitate de jurisdicţie, chiar după terminarea misiunii lor, pentru actele, inclusiv cuvintele şi scrierile lor, îndeplinite de ei în exercitarea funcţiilor lor; aceasta imunitate nu este totuşi valabilă în caz de pagube rezultind dintr-un accident cauzat de un autovehicul sau orice alt mijloc de transport aparţinînd unui reprezentant al unui stat sau condus de el sau în caz de infracţiune la reglementările de circulaţie care privesc mijlocul de transport menţionat mai sus; … b) imunitate de arestare şi de detenţiune preventivă, în afară de cazul de flagrant delict; … c) imunitate de sechestru al bagajelor lor personale, în afară de cazul de flagrant delict; … d) inviolabilitate a tuturor hirtiilor lor şi documentelor oficiale; … e) scutire pentru ei înşişi şi pentru sotiile lor de orice măsură care limitează intrarea şi de orice formalitate de înregistrare a străinilor; … f) aceleaşi facilităţi privind reglementările monetare sau de schimb cu cele acordate reprezentanţilor guvernelor străine în misiune oficială temporară. … +
Articolul 4Membrii personalului organizaţiei se bucura, în exercitarea funcţiilor lor, de următoarele privilegii şi imunităţi pe teritoriul fiecărui stat membru:a) imunitate de jurisdicţie pentru actele, inclusiv cuvintele şi scrierile lor, îndeplinite în exercitarea funcţiilor lor şi în limitele atribuţiilor lor, chiar după ce au încetat să fie în serviciul organizaţiei; aceasta imunitate nu este totuşi valabilă în caz de pagube rezultind dintr-un accident cauzat de un autovehicul sau orice alt mijloc de transport aparţinînd unui membru al personalului organizaţiei sau condus de el sau în caz de infracţiune la reglemantarile de circulaţie care privesc mijlocul de transport menţionat mai sus; … b) inviolabilitate a tuturor hirtiilor lor şi documentelor oficiale; … c) aceleaşi excepţii de la dispoziţiile care limitează imigrarea şi care reglementează înregistrarea străinilor ca acelea recunoscute în mod general membrilor personalului organizaţiilor internaţionale; membrii familiei lor, care fac parte din gospodăria lor, se bucura de aceleaşi facilităţi; … d) exonerarea de impozitul naţional pe venit, sub rezerva introducerii în profitul organizaţiei a unei impuneri interne asupra indemnizaţiilor, salariilor şi altor onorarii plătite de organizaţie; totuşi, statele membre au posibilitatea de a tine cont de aceste indemnizaţii, salarii şi onorarii pentru calculul sumei impozitului de perceput asupra veniturilor din alte surse; statele membre nu sînt obligate să aplice aceasta exonerare fiscală indemnizaţiilor şi pensiilor, rentelor de întreţinere plătite de organizaţie foştilor membri ai personalului sau, sau celor în drept în locul lor; … e) în ceea ce priveşte reglementările de schimb, aceleaşi privilegii ca cele recunoscute în mod general membrilor personalului organizaţiilor internaţionale; … f) în perioada de criza internationala, aceleaşi facilităţi de repatriere pentru ei şi membrii familiei lor care fac parte din gospodăria lor ca cele recunoscute în mod general membrilor personalului organizaţiilor internaţionale. … +
Articolul 5Experţii la care face apel organizaţia, cînd exercita funcţii pe lîngă organizaţie sau îndeplinesc misiuni pentru aceasta din urma, se bucura de următoarele privilegii şi imunităţi, în măsura în care acestea le sînt necesare pentru exercitarea funcţiilor lor, inclusiv în timpul călătoriilor efectuate în exercitarea acestor funcţii sau în cursul acestor misiuni:a) imunitate de jurisdicţie pentru actele, inclusiv cuvintele şi scrierile lor, îndeplinite de ei în exercitarea funcţiilor lor; aceasta imunitate nu este totuşi valabilă în caz de pagube rezultind dintr-un accident cauzat de un autovehicul sau orice alt mijloc de transport aparţinînd unui expert sau condus de el sau în caz de infracţiune la reglementările de circulaţie care privesc mijlocul de transport menţionat mai sus; experţii continua sa beneficieze de aceasta imunitate chiar după încetarea funcţiilor lor pe lîngă organizaţie; … b) inviolabilitate a tuturor hirtiilor lor şi documentelor oficiale; … c) facilităţi de schimb necesare transferului remunerării lor; … d) aceleaşi facilităţi, în ceea ce priveşte bagajele personale, cu cele acordate reprezentanţilor guvernelor străine în misiune oficială temporară. … +
Articolul 6 +
§ 1.Privilegiile şi imunităţile prevăzute de acest protocol sînt instituite exclusiv pentru a asigura, în toate împrejurările, libera funcţionare a organizaţiei şi independenta completa a persoanelor cărora le sînt acordate. Autorităţile competente ridica orice imunitate în toate cazurile cînd menţinerea sa este susceptibilă de a împiedica acţiunea justiţiei şi cînd ea poate fi ridicată fără sa pricinuiasca un prejudiciu la realizarea obiectivului pentru care ea a fost acordată. +
§ 2.– – statele membre, pentru reprezentanţii lor;– comitetul administrativ, pentru directorul general;– directorul general, pentru ceilalţi membri ai personalului, precum şi pentru experţii la care organizaţia face apel. +
Articolul 7 +
§ 1.Nici una dintre dispoziţiile din acest protocol nu poate afecta dreptul pe care îl are fiecare stat membru de a lua toate măsurile necesare în interesul securităţii sale publice. +
§ 2.Organizaţia cooperează tot timpul cu autorităţile competente ale statelor membre, cu scopul de a facilita o buna administrare a justiţiei, de a asigura respectarea legilor şi reglementărilor statelor membre interesate şi de a împiedica orice abuz la care ar putea da loc privilegiile şi imunităţile prevăzute în acest protocol. +
Articolul 8Nici un stat membru nu este obligat sa acorde privilegiile şi imunităţile menţionate în acest protocol:– la art. 3, cu excepţia lit. d);– la art. 4, cu excepţia lit. a), b) şi d);– la art. 5, cu excepţia lit. a) şi b), propriilor săi cetăţeni sau persoanelor care au reşedinţa permanenta în acest stat. +
Articolul 9Organizaţia poate încheia cu unu sau mai multe state membre înţelegeri complementare în vederea aplicării dispoziţiilor acestui protocol în ceea ce priveşte acest stat membru sau aceste state membre, precum şi alte înţelegeri, în vederea asigurării bunei funcţionari a organizaţiei.––––
