PROTOCOL din 9 aprilie 2003

între Ministerul de Interne din România şi Ministerul de Interne din Republica Ungară pentru aplicarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind cooperarea şi ajutorul reciproc în cazul producerii dezastrelor



Ministerul de Interne din România şi Ministerul de Interne din Republica Ungară, denumite în continuare ministere, în temeiul prevederilor art. 19 din Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind cooperarea şi ajutorul reciproc în cazul producerii dezastrelor, denumit în continuare acord, au convenit următoarele pentru aplicarea acestuia: + 
Articolul 1În temeiul art. 11 alin. (2) din acord, la trecerea frontierei de stat şefii echipelor de acordare a ajutorului trebuie să aibă asupra lor o scrisoare de acreditare, eliberată de autoritatea competentă sau de un alt organ autorizat al părţii solicitate. Modelul scrisorii de acreditare este conţinut de anexa nr. 1. + 
Articolul 2(1) În temeiul art. 12 alin. (4) din acord, şeful echipei de acordare a ajutorului este obligat să prezinte scrisoarea de acreditare autorităţilor de control de trecere a frontierei. La trecerea frontierei, şeful echipei de acordare a ajutorului este obligat să prezinte organelor vamale listele întocmite separat cu echipamente, respectiv cu ajutoare. Modelele acestora sunt prevăzute în anexele nr. 2 şi 3. … (2) Listele prevăzute la alin. (1) se întocmesc în 3 (trei) exemplare şi vor fi utilizate după cum urmează: … a) un exemplar va fi predat organului vamal de frontieră prin care se efectuează formalităţile vamale la ieşirea din ţară; … b) un exemplar va fi predat organului vamal de frontieră prin care se efectuează formalităţile vamale de intrare în ţară; … c) un exemplar rămâne la şeful echipei de acordare a ajutorului. … (3) Când frontiera de stat comună este trecută în afara punctelor de trecere a frontierei, conform situaţiilor prevăzute la art. 11 alin. (4), scrisoarea de acreditare şi listele se prezintă, ulterior, organelor de control de trecere a frontierei şi vamale. …  + 
Articolul 3Dacă nu se convine altfel, ministerele, precum şi organele competente care colaborează la aplicarea acordului şi a celor prevăzute în prezentul protocol pot folosi limba oficială a propriului stat, iar în cazul adresării în scris vor anexa o traducere în limba engleză. + 
Articolul 4(1) Prezentul protocol intră în vigoare o dată cu acordul şi urmează regimul juridic al acordului. … (2) Ministerele, de comun acord, pot completa, respectiv modifica, cele cuprinse în prezentul protocol. Protocolul cuprinzând modificările şi completările va intra în vigoare la data la care Ministerul de Interne din România va informa în scris, pe cale diplomatică, Ministerul de Interne din Republica Ungară privind îndeplinirea prevederilor legislaţiei interne necesare pentru intrarea sa în vigoare. … (3) Anexele nr. 1-3 fac parte integrantă din prezentul protocol. … Semnat la Budapesta la 9 aprilie 2003, în două exemplare originale, în limbile română, maghiară şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferenţe de interpretare, va prevala textul în limba engleză.Pentru Ministerul de Interne al României,Ioan RusPentru Ministerul de Interne al Republicii Ungare,Lamperth Monika + 
Anexa 1                    SCRISOARE DE ACREDITARE*)                                – model –     ………………………..           ……………………..(denumirea organului emitent)    (locul şi data eliberării)Prin prezentul document certificăm faptul că ……….. este conducătorul echipei române/maghiare**) de acordare a ajutorului, care participă la activitatea de acordare a ajutorului pe teritoriul ………În înţelesul Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind cooperarea şi ajutorul reciproc în cazul producerii dezastrelor, semnat la Budapesta la 9 aprilie 2003, în baza prezentului document echipa de acordare a ajutorului poate:– trece frontiera de stat;– traversa (tranzita) teritoriul României/Republicii Ungare**).Echipa română/maghiară**) de acordare a ajutorului se compune din ….. persoane.Membrii echipei de acordare a ajutorului sunt următorii:1. …….;2. …….;3. …….;4. ……. .                                ………………..          [semnătura şefului autorităţii competente ***)]––––*) Anexa trebuie completată în limbile română şi maghiară.**) Se va şterge varianta care nu corespunde.***) Scrisoarea de acreditare este semnată de şeful autorităţii competente a părţii solicitate, menţionată în art. 3 alin. (1) din acord, sau al unui alt organ autorizat al său. + 
Anexa 2                  LISTA*)pentru scoaterea, introducerea, tranzitarea şi returnarea echipamentelor                – model –1. Echipamentul echipei de acordare a ajutorului conţine următoarele:

2. Ţara de destinaţie:3. Denumirea ţărilor în cauză, în caz de tranzit:……………………………………………..……………………………………………..4. Tipul vehiculului şi numărul lui de înmatriculare:Data aprobării: ……………………..                      (ziua, luna, anul)Prezenta listă este valabilă până la: …………………                                               (ziua, luna, anul)                   ………………………….     [semnătura şefului autorităţii competente**)]          Confirmarea biroului vamal          –––––––––Biroul vamal de ieşire         Biroul vamal de intrare  ………………….                ……………………  (locul ştampilei)                   (locul ştampilei)5. Echipamente rămase ca ajutoare***):1. ………………………2. ………………………Anul ……….. luna ……….. ziua ……….      ……………………… (semnătura şefului echipei de acordare a ajutorului)–––––*) Lista care conţine echipamentele trebuie întocmită în 3 (trei) exemplare, în limbile română şi maghiară.**) Lista este semnată de şeful autorităţii competente a părţii solicitate, menţionată în art. 3 alin. (1) din acord, sau al unui alt organ autorizat al său.***) Lista cu echipamentele rămase ca ajutoare trebuie prezentată autorităţii vamale [art. 12 alin. (6) din acord]. + 
Anexa 3LISTA*)pentru scoaterea, introducerea, tranzitarea şi returnarea ajutoarelor– model –1. Transportul de ajutoare conţine următoarele:

2. Ţara de destinaţie:3. Denumirea ţărilor în cauză, în caz de tranzit:…………………………………………………………………………………………4. Tipul vehiculului şi numărul lui de înmatriculare:Data aprobării: …………………………                       (ziua, luna, anul)Prezenta listă este valabilă până la: ……………………                                                   (ziua, luna, anul)               …………………………  [semnătura şefului autorităţii competente*)]       Confirmarea biroului vamal        –––––––––Biroul vamal de ieşire     Biroul vamal de intrare  …………………..         …………………….   (locul ştampilei)            (locul ştampilei)5. Ajutoare neutilizate***):1. ………………….2. ………………….Anul …… luna …… ziua ……        ……………………..   (semnătura şefului echipei    de acordare a ajutorului)–––-*) Lista care conţine ajutoarele trebuie întocmită în 3 (trei) exemplare, în limbile română şi maghiară.**) Lista este semnată de şeful autorităţii competente a părţii solicitate, menţionată în art. 3 alin. (1) din acord, sau al unui alt organ autorizat al său.***) Lista cu ajutoarele neutilizate trebuie prezentată autorităţii vamale [art. 12 alin. (6) din acord].––-

	Redacția Lex24 Drept la Sursa!
	Articole Urmărește