la Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Coreea privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, semnat la Bucureşti la 7 august 1990
Guvernul României şi Guvernul Republicii Coreea (denumite în continuare părţi contractante),având în vedere necesitatea de a amenda Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Coreea privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, semnat la Bucureşti la 7 august 1990 (denumit în continuare Acordul), luând în considerare angajamentele Guvernului României ca viitor stat membru al Uniunii Europene,au convenit următoarele amendamente la Acord: +
Secţiunea IParagraful (4) al articolului 3 va fi înlocuit cu următoarea formulare:"(4) Prevederile paragrafelor (1)-(3) ale prezentului articol, privind acordarea tratamentului sus-menţionat, nu se vor aplica avantajelor prezente sau viitoare acordate de oricare din părţile contractante în virtutea apartenenţei la sau asocierii cu o uniune vamală, economică sau monetară, precum Uniunea Europeană, o piaţă comună sau o zonă de comerţ liber, investitorilor proprii, ai statelor membre ale unei astfel de uniuni, pieţe comune sau zone de comerţ liber. Aceste prevederi nu vor implica obligaţia uneia din părţile contractante de a acorda celeilalte părţi contractante avantajele prezente sau viitoare acordate investitorilor unui stat terţ conform unor tratate internaţionale sau aranjamente referitoare, în principal sau în întregime, la impozitare. +
Secţiunea a II-aArticolul 6 al Acordului va fi amendat prin adăugarea unor paragrafe suplimentare, paragrafele (5) şi (6), după cum urmează:"(5) Luând în considerare paragrafele (1)-(4) de mai sus, o parte contractantă poate adopta sau menţine măsuri privind tranzacţiile de capital transfrontaliere:a) în cazul unor dificultăţi grave ale balanţei de plăţi şi dificultăţi financiare externe sau al existenţei unei ameninţări în acest sens; … b) în cazul în care, datorită unor circumstanţe excepţionale, mişcările de capital cauzează sau ameninţă să cauzeze dificultăţi grave managementului macroeconomic şi, în special, politicilor monetare şi ratelor de schimb; şi … c) prin aplicarea, într-un mod echitabil, nondiscriminatoriu şi cu bună-credinţă, a legilor sale privind: … (i) bancruta, insolvabilitatea sau protejarea drepturilor creditorilor;(îi) emiterea şi tranzacţionarea titlurilor de valoare;(iii) infracţiunile; sau(iv) asigurarea ducerii la îndeplinire a deciziilor judecătoreşti în cadrul procedurilor de executare silită;d) în vederea implementării politicii externe şi de securitate, în cazuri de necesitate şi urgenţă. … (6) Măsurile prevăzute la paragraful (5) al prezentului articol: … a) nu vor exceda ceea ce este necesar pentru rezolvarea situaţiilor prevăzute în paragraful (5) al prezentului articol; … b) vor fi temporare şi vor fi eliminate imediat ce condiţiile permit; … c) vor fi notificate prompt celeilalte părţi contractante; şi … d) vor fi conforme cu articolele din Acordul privind Fondul Monetar Internaţional, în măsura în care părţile contractante sunt parte la articolele respective din Acordul privind Fondul Monetar Internaţional." … +
Secţiunea a III-aArticolul 12 al Acordului va fi amendat prin adăugarea unui nou paragraf, paragraful (4), cu următoarea formulare:"(4) În cazul unor evoluţii viitoare ale dreptului comunitar ce ar putea apărea după aderarea României la Uniunea Europeană, prezentul acord va fi amendat prin acordul părţilor contractante, astfel încât să se asigure conformitatea prevederilor sale cu obligaţiile asumate de Guvernul României în calitate de stat membru al Uniunii Europene." +
Secţiunea a IV-aPrezentul protocol face parte integrantă din Acord.Prezentul protocol va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părţile contractante se informează reciproc în legătură cu îndeplinirea procedurilor prevăzute de legislaţiile interne pentru intrarea sa în vigoare şi va rămâne în vigoare atât timp cât Acordul va rămâne în vigoare.Drept care subsemnaţii, pe deplin autorizaţi de guvernele lor, au semnat prezentul protocol.Încheiat la Bucureşti la data de 6 septembrie 2006, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, coreeană şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţă asupra interpretării, textul în limba engleză va prevala.Pentru Guvernul României,Mihai-Răzvan Ungureanu,ministrul afacerilor externePentru Guvernul Republicii Coreea,Ban Ki-moon,ministrul afacerilor externe–––
