de colaborare între Ministerul de Interne din România şi Ministerul de Interne din Republica Ungara în domeniul activităţilor de prevenire şi stingere a incendiilor şi de limitare şi inlaturare a urmărilor unor dezastre
Ministerul de Interne din România, reprezentat de Corpul Pompierilor Militari, şi Ministerul de Interne din Republica Ungara, reprezentat de Comandamentul Naţional al Pompierilor, denumite în continuare părţi contractante,dorind să contribuie la întărirea relaţiilor bilaterale traditionale de prietenie şi de cooperare existente între România şi Republica Ungara, precum şi la dezvoltarea unei colaborări mai strânse în cadrul programelor Comunităţilor Europene de cooperare transfrontiera,animate de dorinţa de a contribui activ la promovarea unor standarde ridicate de protecţie a populaţiei împotriva incendiilor şi altor dezastre,urmărind perfecţionarea metodelor şi mijloacelor de prevenire şi stingere a incendiilor şi de limitare a urmărilor dezastrelor,respectând prevederile convenţiilor internaţionale şi ale tratatelor în domeniu ratificate de statul fiecărei părţi contractante,au convenit următoarele: +
Articolul 1Respectând legislaţia în vigoare în statul fiecărei părţi contractante şi în limita competentelor ce le sunt atribuite, părţile contractante desfăşoară o cooperare tehnica, ştiinţifică şi operativă şi îşi acorda asistenţa reciprocă în următoarele domenii:1. planificarea şi desfăşurarea activităţilor de prevenire şi stingere a incendiilor, de limitare şi inlaturare a urmărilor accidentelor, catastrofelor şi altor dezastre;2. identificarea, studiul şi gestionarea riscurilor de incendiu şi a situaţiilor de urgenta publică de incendiu;3. perfecţionarea pregătirii profesionale a personalului de pompieri;4. activităţi de intervenţie la accidente de circulaţie şi la alte tipuri de accidente;5. dezvoltarea sistemului de standarde, norme tehnice, normative şi alte reglementări privind siguranţa la foc, precum şi valorificarea rezultatelor încercărilor de comportare la foc a materialelor şi elementelor de construcţie;6. acordarea de sprijin reciproc pentru stingerea incendiilor şi limitarea urmărilor accidentelor, catastrofelor şi dezastrelor în zona limitrofa frontierei de stat comune;7. desfăşurarea de acţiuni concertate în cadrul Comitetului Tehnic Internaţional al Prevenirii şi Stingerii Incendiilor – CTIF şi al altor organisme internaţionale de specialitate similare;8. stimularea şi sprijinirea organizării de acţiuni culturale şi sportive prin valorificarea facilităţilor de odihnă şi recreere disponibile în statul fiecărei părţi contractante. +
Articolul 2Părţile contractante sunt de acord sa dezvolte cooperarea în domeniile menţionate la art. 1, sub următoarele forme:a) schimbul de informaţii, schimbul de experienta şi vizite reciproce pe probleme profesionale; … b) studierea comportării materialelor şi echipamentelor utilizate de părţile contractante; … c) participarea pe principiul reciprocităţii la exerciţiile tactice de stingere a incendiilor, concursurile profesionale şi intrecerile sportive organizate de părţile contractante pe teritoriile statelor lor; … d) organizarea de simpozioane şi consfatuiri de specialitate, cu participarea în regim de reciprocitate a reprezentanţilor celeilalte părţi contractante; … e) trimiterea şi, respectiv, primirea de forte şi mijloace pentru sprijinirea acţiunilor de intervenţie în zona limitrofa frontierei de stat comune, în funcţie de disponibilităţile părţii contractante solicitate şi la cererea expresă conform legislaţiei statului părţii contractante solicitante. Volumul, structura, modul de solicitare şi conceptia de utilizare a forţelor şi mijloacelor de sprijin se stabilesc prin planuri de cooperare întocmite în comun de unităţile de pompieri desemnate în acest scop de părţile contractante, pentru fiecare din zonele lor respective de responsabilitate, aflate sub incidenţa prezentului protocol, care se aproba de reprezentanţii autorizaţi ai părţilor contractante şi se comunică celorlalte autorităţi cu competente în materie de control al frontierei din statele respective; … f) participarea reprezentanţilor părţilor contractante la proiectele comune coordonate de autorităţile publice din statele respective şi care vizează activitatea de apărare împotriva incendiilor sau alte activităţi complementare acesteia, inclusiv în cadrul programelor de cooperare transfrontiera PHARE-CBC; … g) asigurarea, în limita competentelor legale şi a disponibilităţilor existente, de facilităţi pentru delegatiile din alte state care tranziteaza teritoriul statelor părţilor contractante. … +
Articolul 3(1) În scopul realizării obiectivelor prezentului protocol părţile contractante sunt îndreptăţite sa organizeze acţiuni, convenind pentru fiecare caz termenele, condiţiile financiare şi celelalte date necesare. … (2) Modalităţile concrete de realizare a acţiunilor în domeniile şi în formele specificate la art. 1 şi 2 se propun anual de către părţile contractante până la 31 decembrie şi se cuprind într-un program de cooperare. … (3) Cheltuielile necesare pentru aducerea la îndeplinire a prevederilor prezentului protocol vor fi suportate de fiecare parte contractantă, cu respectarea legislaţiei interne a statului sau. … (4) Părţile contractante vor desemna şi îşi vor notifica reciproc persoanele însărcinate de ele cu asigurarea menţinerii legăturilor, urmărirea realizării concrete a acţiunilor planificate. … +
Articolul 4Dacă partea contractantă căreia i s-a adresat o solicitare formulată în baza acestui protocol considera ca acceptarea acesteia ar aduce atingere suveranităţii, securităţii, ordinii publice sau altor interese esenţiale ale statului sau, aceasta parte contractantă poate respinge solicitarea respectiva, notificând imediat celeilalte părţi contractante refuzul şi motivele. +
Articolul 5(1) Fiecare parte contractantă garantează tratarea confidenţială a informaţiilor calificate ca atare de cealaltă parte contractantă care le-a furnizat, conform prevederilor legale şi reglementărilor în vigoare în statul acestei părţi contractante. … (2) Esantioanele şi informaţiile tehnice comunicate în cadrul prezentului protocol nu pot fi transmise unui stat terţ fără acordul prealabil al părţii contractante care le-a furnizat. … +
Articolul 6Prevederile prezentului protocol nu limitează realizarea asistenţei mutuale şi cooperării între părţile contractante în domeniul apărării împotriva incendiilor şi nu pot fi opozabile angajamentelor asumate de părţile contractante prin alte acorduri internaţionale. +
Articolul 7Prezentul protocol se încheie pentru o perioadă nedeterminată, intră în vigoare la 30 de zile după primirea ultimei notificări privind finalizarea procedurilor legale interne de aprobare şi poate fi denunţat de oricare dintre părţile contractante cu un preaviz de 3 luni.Amendamentele la prezentul protocol se pot adopta prin înţelegere între părţile contractante şi vor fi semnate şi notificate în aceleaşi condiţii ca şi prezentul text.Pe data intrării în vigoare a prezentului Protocol de colaborare între Ministerul de Interne din România şi Ministerul de Interne din Republica Ungara în domeniul activităţilor de prevenire şi stingere a incendiilor şi de limitare şi inlaturare a urmărilor unor dezastre se abroga Înţelegerea de colaborare dintre Comandamentul Trupelor de Pompieri din Ministerul de Interne al României şi Comandamentul Pompierilor din Ministerul de Interne al Republicii Ungare, semnată la Budapesta la 19 decembrie 1991.Semnat la Bucureşti la 5 noiembrie 1999, în doua exemplare originale, în limbile română şi ungara, ambele texte având aceeaşi valoare juridică.Pentru Ministerul deInterne din România,Comandantul CorpuluiPompierilor Militari,general de diviziedr. ing. Ionel CraciunPentru Ministerul deInterne din Republica Ungara,Comandantul ComandamentuluiNaţional al Pompierilor,general de brigadadr. Janos Bleszity––––
