între Guvernul României şi Guvernul Republicii Slovenia privind inventarierea cadrului juridic bilateral*)
Notă …
*) Traducere.Guvernul României şi Guvernul Republicii Slovenia, denumite în continuare părţi contractante,având în vedere dezmembrarea fostei Republici Socialiste Federative Iugoslavia, a cărei existenţă a încetat, şi crearea Republicii Slovenia ca stat suveran şi independent,reamintind că Republica Slovenia este unul dintre statele succesoare ale fostei Republici Socialiste Federative Iugoslavia,luând act că, în urma transformărilor politice şi economice fundamentale, este necesară trecerea în revistă a acordurilor încheiate la nivel de stat şi de guvern între România şi fosta Republică Socialistă Federativă Iugoslavia în perioada 1956-1988,au convenit următoarele: +
Articolul 1Părţile contractante confirmă că acordurile enumerate în anexa nr. 1 la prezentul protocol continuă să fie în vigoare în relaţiile dintre România şi Republica Slovenia. +
Articolul 2Acordurile enumerate în anexa nr. 2 la prezentul protocol îşi încetează valabilitatea în relaţiile dintre România şi Republica Slovenia.Programele şi activităţile în desfăşurare rezultând din oricare dintre acordurile prevăzute în anexa nr. 2 vor continua până la definitivarea lor. +
Articolul 3Anexele nr. 1 şi 2 fac parte integrantă din prezentul protocol. +
Articolul 4Prezentul protocol va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părţile contractante confirmă îndeplinirea procedurilor legale interne necesare.Semnat la Bucureşti la 5 aprilie 2004, în două exemplare originale în limba engleză.Pentru Guvernul României,Mircea GeoanăPentru Guvernul Republicii Slovenia,Dimitrij Rupel +
Anexa 1––-la protocol––––1. Tratat între Republica Populară Română şi Republica Populară Federativă Iugoslavia privind asistenţa juridică, Belgrad, 18 octombrie 19602. Convenţie între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind colaborarea vamală, Bucureşti, 24 aprilie 19703. Acord între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia cu privire la colaborarea în domeniul sănătăţii publice şi ştiinţelor medicale, Bucureşti, 25 mai 19714. Protocol adiţional la Tratatul dintre Republica Populară Română şi Republica Populară Federativă Iugoslavia privind asistenţa juridică, semnat la Belgrad la 18 octombrie 1960, Bucureşti, 21 ianuarie 19715. Acord între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia pentru colaborarea în domeniul asistenţei medicale a asiguraţilor, Bucureşti, 20 martie 1976. +
Anexa 2––-la protocol––––1. Acord privind serviciul poştal între Republica Populară Română şi Republica Populară Federativă Iugoslavia, Bucureşti, 13 ianuarie 1956.2. Acord cu privire la serviciile aeriene între Republica Populară Română şi Republica Populară Federativă Iugoslavia, Belgrad, 1 februarie 19563. Convenţie sanitar-veterinară între Republica Populară Română şi Republica Populară Federativă Iugoslavia, Belgrad, 4 august 19564. Convenţie între Guvernul Republicii Populare Române şi Guvernul Republicii Populare Federative Iugoslavia privind protecţia plantelor agricole şi forestiere împotriva dăunătorilor şi agenţilor patogeni, Bucureşti, 25 septembrie 19565. Protocol între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia asupra unor măsuri comune sanitar-veterinare, Bucureşti, 19 decembrie 19596. Regulamentul Comisiei mixte româno-iugoslave de colaborare economică, adoptat de Comisia mixtă la 28 martie 1964, Bucureşti, 28 martie 19647. Acord între Republica Socialistă România şi Republica Socialistă Federativă Iugoslavia cu privire la colaborarea tehnico-ştiinţifică în domeniul folosirii energiei nucleare în scopuri paşnice, Bucureşti, 16 septembrie 19678. Înţelegere între Republica Socialistă România şi Republica Socialistă Federativă Iugoslavia privind eliberarea, pe bază de reciprocitate, a actelor de vechime în muncă şi de studii de către autorităţile celor două ţări, care se referă la cetăţenii lor, cu scutire de taxe, Bucureşti, Schimb de note, 25 octombrie 1966 şi 3 octombrie 19679. Convenţie între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind colaborarea în domeniul turismului, Bucureşti, 21 iulie 196910. Acord între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind colaborarea şi cooperarea economică, ştiinţifică şi tehnică în domeniul tehnicii militare, Bucureşti, 8 noiembrie 196911. Acord între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind proiectarea în comun, fabricarea şi testarea prototipului avionului de luptă YUROM, Belgrad, 20 mai 197112. Acord între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind activitatea reprezentanţilor organismelor naţionale de propagandă şi informaţii turistice, Belgrad, 6 decembrie 197213. Convenţie consulară între Republica Socialistă România şi Republica Socialistă Federativă Iugoslavia, Belgrad, 24 ianuarie 197414. Acord între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind colaborarea economică, tehnică şi ştiinţifică, precum şi cooperarea şi specializarea în producţie pe termen lung, Bucureşti, 11 iulie 197415. Convenţie de colaborare între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia în domeniul informaţiilor, Bucureşti, 15 noiembrie 197416. Protocol privind lichidarea decontărilor în cliring între Republica Socialistă România şi Republica Socialistă Federativă Iugoslavia şi trecerea la plăţile în devize liber convertibile, Bucureşti, 21 decembrie 197417. Convenţie între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind înfiinţarea de centre cultural-educative, Bucureşti, 2 martie 197618. Protocol privind înfiinţarea Comisiei mixte de colaborare culturală româno-iugoslavă, Bucureşti, 2 martie 197619. Convenţie între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind echivalarea actelor de studii eliberate în cele două ţări, Belgrad, 19 octombrie 197820. Acord privind Programul pe termen lung al colaborării economice şi tehnico-ştiinţifice dintre Republica Socialistă România şi Republica Socialistă Federativă Iugoslavia, Belgrad, 24 octombrie 198021. Acord între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind exportul în comun al avioanelor YUROM pe terţe pieţe, Belgrad, 24 ianuarie 1985.––––
