---

Salveaza (0) Vă rugăm să vă conectați la marcaj Închide Adresa de e-mail Parolă Ține-mă minte No account yet? Register

---

privind Sesiunea a XIV-a a Comisiei mixte hidrotehnice româno-ungare

ANEXĂ")

*)Anexaestereprodusăînfacsimil.

1. II. Examinarea decontarii prestatiilor efectuate de Parti in anul 2001

2. III. Examinarea programului lucrarilor care vor fi executate in anul 2002 pe sectoarele cursurilor de apa, vailor, depresiunilor, canalelor si sistemelor de evacuare a apelor interne, mentionate in articolul 1 al Conventiei hidrotehnice si stabilirea proiectelor care urmeaza a fi transmise pentru avizare de catre Comisia mixta.

3. IV. Examinarea stadiului de elaborare a proiectelor realizate in domeniul de aplicare al Conventiei hidrotehnice, cu asistenta terta, financiara si tehnica.

4. V. Examinarea activitatii si propunerilor Comisiei ad-hoc

5. VI. Diverse.

1. I. INFORMARE ASUPRA INDEPLINIRII SARCINILOR CE DECURG DIN PROTOCOLUL SESIUNII A XIII-A A COMISIEI MIXTE SI DIN PREVEDERILE REGULAMENTELOR DE APLICARE A CONVENTIEI HIDROTEHNICE SI STABILIREA MASURILOR NECESAR A FI LUATE IN CONTINUARE.

1. 1. Colaborare in domeniul gospodaririi apelor si hidrometeorologiei

   Referitor la îndeplinirea hotararilor cuprinse la pct. 1.1.A alin 2, din protocolul Sesiunii a XIII-a a Comisiei mixte ,

   Comisia mixta constata ca :

   • - intalnirea Subcomisiei de gospodarirea apelor si hidrometeorologie , a avut loc la Arad, in 11-13 februarie 2002 ;

     -au avut loc intalniri separate de experti pe domenii de specialitate, indeplinirea sarcinilor acestora fiind cuprinsa in procesele verbale încheiate cu aceste ocazii , respectiv:

   • - Procesul verbal al Grupei de experti in domeniul hidrometeorologiei si a Grupei de experti in domeniul informaticii si comunicatiilor de date (Szeged, 17-20 decembrie 2001);

   • - Procesul verbal al Grupei de experti in domeniul gospodaririi apelor (Debrecen, 22-24 ianuarie 2002) ;

   1. 1.1. in legatura cu trecerea in revista a îndeplinirii sarcinilor cuprinse in Regulamentele in vigoare din domeniul gospodaririi apelor si hidrometeorologiei:

      • - sarcinile cuprinse în Regulamentul de transmitere a datelor şi informatiilor meteorologice si hidrologice intre Romania si Republica Ungara au fost îndeplinite;

      • - sarcinile cuprinse în Regulamentul privind efectuarea de observatii hidrometrice sistematice si determinarea în comun a resurselor de apa au fost indeplinite;

   2. 1.2. analiza proceselor verbale hidrometeorologie, informatica si gospodarirea apelor:

      1. 1.2.a. in domeniul hidrometeorologiei:

         ale grupelor comunicatii de

         de experti pentru date, precum si

         • - în legatura cu transmiterea datelor radar, Partea ungara a informat ca este in curs de desfasurare amplasarea unei linii de transmisiune directa intre "Orszagos Meteorologiai Szolgalat" (denumit in continuare OMSz) si Orszagos Vizugyi Foigazgatosag (denumit in continuare OVF), care va crea posibilitati pentru punerea imaginilor radar pe serverul FTP de la Institutul de Cercetari VITUKI - Rt. (denumit în continuare VITUKI), in legatura cu care Partea ungara va anunta in mod oficial Partea romana. De asemenea Partea romana va informa Partea ungara in legatura cu punerea in functiune a noului radar meteorologic de la Oradea si in legatura cu crearea posibilitatii de punere la dispozitie a datelor;

         • - Partite au efectuat masuratorile comune de debit in anul 2001 conform prevederilor Regulamentului si au propus continuarea masuratorilor comune de debit si în anul 2002. Pentru sectiunea Remete, pe Crisul Negru, sa se efectueze masuratorile în functie de programul de exploatare a barajului Bekes;

         • - a avut loc la Compania Nationala « Institutul National de Meteorologie, Hidrologie si Gospodarirea Apelor - S.C. » (denumit in continuare INMH), pe teritoriul roman, schimbul de experienta intre expertii Partilor, privind metodologiile de elaborare a prognozelor hidrologice.

           Expertii Partilor au propus sa se continuie schimbul de experienta a expertilor romani si unguri, cu o intilnire de lucru la VITUKI, la care sa fie invitati si reprezentantii organelor teritoriale implicate;

         • - referitor la eliminarea contradictiilor din schimbul reciproc de date desfasurat conform regulamentelor in vigoare, Partite au întocmit si si-au transmis reciproc materiale continand propunerile in acest sens, care urmeaza sa fie analizate si puse de acord la viitoarea intalnire de experti;

         • - Partea romana a transmis Partii ungare modul de conversie intre sistemul de referinta Marea Neagra/ Marea Baltica primit de la Institutul de geodezie, fotogrametrie, cartografie si cadastru - Bucuresti. Avind in vedere ca transformarea variaza de la un punct la altul, iar în unele puncte au valori deosebit de mari (366 cm), Partea ungara propune ca Partite sa efectueze pe digurile si la cotele „O" ale mirelor hidrometrice de interes comun ridicari topografice comune.

           Partea romana informeaza ca problematica conversiei Marea Neagra/Marea Baltica fiind de competenta Institutului de geodezie, fotogrametrie, cartografie si cadastru - Bucuresti, considera ca rezolvarea acesteia depaseste cadrul Subcomisiei de gospodarirea apelor si hidrometeorologie;

           - in privinta sistemelor de monitoring aflate in executie in bazinele hidrografice Crisuri si Tisa superioara in cadrul proiectelor PHARE/CBC, Partea ungara a elaborat un material privind analiza posibilitatilor integrarii datelor obtinute in fluxul actual de date.

           Partea romana a informat ca pe teritoriul roman, aceste sisteme de monitoring sunt in curs de realizare si nu sunt inca finalizate procedurile de comunicatie si de organizare a datelor pentru integrarea cu sistemul clasic la nivel bazinal.

           Totodata, Partite au cazut de acord cu unele principii de utilizare a datelor din sistemele de monitoring, pentru integrarea cu sistemul clasic;

      2. 1.2.b. in domeniul informaticii si comunicatiilor de date:

         • - pentru completarea si preluarea datelor lipsa cat si pentru transmiterea datelor anuale (debite medii zilnice si caracteristicile scurgerii medii, minime si maxime) Partite au amplasat pe serverele de la VITUKI si respectiv de la INMH, fisiere speciale si s-au informat despre modalitatea de accesare a acestora;

         • - Partea romana a analizat oportunitatea conectarii la sistemul de schimb de date prin microunde, care opereaza in relatia ungaro-ucraineana si considera ca din punct de vedere tehnico-economic transferul de date este mai avantajos prin servere FTP. Partile propun implementarea acestui tip de comunicatii si intre sediile directiilor apelor de pe cele doua teritorii respectiv de la: Cluj-Napoca si Nyiregyhaza, Oradea si Debrecen, Tg. Mures si Szeged, similar cu cel intre Directia Apelor Crisuri (Oradea) si Directia Apelor Gyula; totodata, propun continuarea analizelor tehnico-economice ale conectarii la sistemul de schimb de date prin microunde si cele pe baza de Internet - Intranet.

         • - cu privire la utilizarea formatelor standard pentru schimbul de mesaje si informari prin servere FTP, altele decat cele din schimbul curent de date, Partile au cazut de acord ca in comun, sa elaboreze un format general;

         • - expertii Partilor au studiat posibilitatea realizarii de proiecte PHARE/CBC, in scopul dezvoltarii si functionarii unitare a sistemului de comunicatii de date si au constatat ca nu exista posibilitatea elaborarii unor proiecte de acest fel;

         • - pentru dezvoltarea, crearea si exploatarea de catre Parti, a unor sisteme unitare de telemasurare

      3. 1.2.c. in domeniul gospodaririi apelor:

         • - A continuat analiza mai amanuntita a caracteristicilor debitelor lunare si anuale pentru perioada 1946 - 1998 si Partile au cazut de acord ca pentru debitele caracteristice in sectiunea de frontiera sa ia in considerare urmatoarele debite: Q med anual cat si Qmin, Q med si Qmax lunar.

           Deoarece analiza a aratat ca intre datele Partilor exista diferente, Partile au cazut de acord sa considere drept valori caracteristice pentru sectiunile de frontiera urmatoarele: vor lua ca baza media aritmetica a celor doua valori (luand in considerare si data efectuarii masuratorii debitului maxim si minim lunar), daca abaterile se incadreaza in urmatoarele limite:

           in cazul Qmed anual::; 10%

           in cazul Qmin si Qmax lunar ::; 20% in cazul Qmed lunar::; 12%

           Partite si-au predat reciproc tabelele întocmite conform celor de mai sus urmand ca pentru cazurile unor abateri mai mari sa fie efectuate analize ulterioare, pentru fiecare caz in parte;

         • - expertii Partilor au continuat elaborarea in comun a propunerii de metodologie pentru stabilirea debitelor caracteristice si a stocurilor de apa in sectiunea de frontiera. Partea romana a predat Partii ungare o metodologie in acest sens. Partea ungara va prezenta punctul de vedere in legatura cu acest material pana la urmatoarei intalniri a Subcomisiei de gospodarirea apelor si hidrometeorologie;

           • - Partite au continuat activitatea in vederea elaborarii unui Regulament de colaborare in domeniul scurgerii apelor mici si au elaborat fiecare lista notiunilor selectate si a celor de completare, pe baza dictionarului International Glossary of Hydrology (WMO, UNESCO, Second Edition 1992) si pe baza notiunilor din Directiva Cadru pentru Apa 2000/60/EEC. Pe baza celor de niai sus, Partile au elaborat o lista comuna de notiuni, care va fi finalizata

           • - Partite au cazut de acord sa continue analiza comuna a posibilitatilor teoretice de tranzitare a apei prin cursurile de apa si canalele care traverseaza frontiera romano-ungara, in vederea selectarii posibilitatilor realizabile, pe baza inventarului cursurilor de apa si canalelor acceptat de Parti. Etapa urmatoare va fi analizarea de catre Parti a fiecarui curs de apa si canal, conform recomandarilor Protocolului Sesiunii a Xill-a a Comisiei mixte;

           • - în legatura cu concordarea metodologiei planurilor de gospodarirea apelor, Partite s-au informat reciproc cu privire la pregatirile ce se desfasoara pe teritoriul fiecarui stat pentru aplicarea Directivei Cadru pentru Apa 2000/60/EEC. Expertii au cazut de acord ca este oportun pentru ambele Parti, adoptarea metodologiei de realizare a planurilor de gospodarirea apelor ce va fi convenita intre statele riverane Dunarii, în cadrul Comisiei lnternationale pentru Protectia Dunarii (ICPDR);

   3. 1.3. schimb de informatii in legatura cu intalnirea de experti privind problematica acviferului conului aluvionar al raului Mures:

      - 1n scopul evaluarii resurselor de apa subterane ale conului aluvionar al raului Mures, Partile au stabilit sa evalueze mai intai studiile transmise reciproc, in vederea stabilirii masurilor ce se impun.

      Ulterior , vor stabili acei parametri care sunt necesari la modelarea hidrogeologica a conului Muresului. Dupa finalizarea celor de mai sus, expertii Partilor vor conveni in comun in legatura cu etapele continuarii modelarii hidrogeologice in scopul evaluarii resurselor de apa.

   4. 1.4. analiza eficientei volumului de date schimbate intre Parti si a actiunilor prevazute in Regulamentele in vigoare in vederea realizarii obiectivelor Conventiei hidrotehnice, cu costuri cat mai mici:

      - in scopul analizei eficientei volumului de date schimbate intre Parti si a actiunilor prevazute in Regulamentele in vigoare cu costuri cat mai mici, Partea ungara a transmis un material in acest sens. Un material similar este in curs de pregatire de catre Partea romana si va fi transmis,

      Comisia mixta hotaraste:

      aproba procesele verbale ale Subcomisiei de gospodarirea apelor si hidrometeorologie , Încheiat la Arad, in 13 februarie 2002, al Grupei de experti in domeniul hidrometeorologiei si a Grupei de experti in domeniul informaticii si comunicatiilor de date, încheiat la Szeged, in 20 decembrie 2001 si al Grupei de experti in domeniul gospodaririi apelor, încheiat la Debrecen, in 24 ianuarie 2002;

      Partea ungara sa informeze despre finalizarea ampbsarii liniei de transmisiune directa intre OMSz si OVF, care va crea posibilitati pentru punerea imaginilor radar pe serverul FTP de la VITUKI; termen: 1 iulie 2002;

      Partea romana sa informeze Partea ungara despre punerea in folosinta a noului radar meteorologic de la Oradea; termen: 1 iulie 2002;

      continuarea masuratorilor comune de debit si in anul 2002, iar la efectuarea de masuratori in sectiunea Remete, pe Crisul Negru, sa se tina cont de programul de exploatare a barajului Bekes;

      in vederea explicitarii cauzelor abaterilor medii, maxime si minime lunare din anul 2002, organele teritoriale sa efectueze lunar, la . statiile hidrometrice corespondente o masuratoare de debit simultana, cu luarea in considerare a timpului de propagare;

      continuarea schimbului de experienta intre expertii romani si unguri, in cadrul unei intilniri de lucru la VITUKI, la care pot fi invitati si

      reprezentantii organelor teritoriale implicate in elaborarea prognozelor; termen: 30 septembrie 2002;

      analizarea materialelor transmise reciproc in vederea eliminarii contradictiilor din schimbul reciproc de date desfasurat si inaintarea de propuneri pentru punerea de acord a Regulamentelor in vigoare; termen: 31 iulie 2002;

      Partea romana va transmite formula de conversie intre cota „O" din sistemul de referinta Marea Neagra si cota „O" a sistemului de referinta Marea Baltica; termen: 30 iunie 2002;

      continuarea discutiilor privind integrarea datelor obtinute prin sistemele de monitoring din cadrul proiectelor oglinda PHARE/CBC, in sistemul de schimb de date existent intre Parti, pe baza principiilor de utilizare convenite; termen: 30 septembrie 2002;

      implementarea de servere tip FTP la sediile Directiilor Apelor de pe cele doua teritorii respectiv la: Cluj-Napoca si Nyiregyhaza, Oradea si Debrecen, Tg. Mures si Szeged, in vederea stabilirii tipului de comunicatii similar cu cel existent intre Directia Apelor Crisuri (Oradea) si Directia Apelor Gyula; termen: 31 decembrie 2002;

      continuarea analizei tehnico-economice a conectarii sistemului de schimb de date prin microunde si cele pe baza de Internet-Intranet; termen: iulie 2002;

      elaborarea in comun a unui format general pentru schimbul de mesaje si informari prin servere FTP, altele decat cele realizate prin schimbul curent de date; termen: 31 iulie 2002;

      aproba analiza datelor privind debitele lunare si anuale caracteristice pentru perioada 1946-1998, conform procesului verbal al Grupei de experti in domeniul gospodaririi apelor, de la Debrecin, din 24 ianuarie 2001;

      continuarea activitatii in vederea stabilirii unei metodologii comune de concordare a datelor pentru stabilirea debitelor si a stocurilor in sectiunea de frontiera; termen: 30 septembrie 2002;

      finalizarea listei notiunilor necesare pe baza definirii acestora, in vederea elaborarii Regulamentului de colaborare in domeniul scurgerii apelor mici; termen: 30 septembrie 2002;

      continuarea analizei comune a posibilitatilor teoretice de tranzitare a apei in vederea selectarii posibilitatilor realizabile, pe baza inventarului cursurilor de apa si canalelor ce traverseaza frontiera romano-ungara, prin analizarea de catre Parti a fiecarui curs de apa si canal, confoen

      recomandarilor Protocolului Sesiunii a XIII-a a Comisiei mixte, cu participarea Subcomisiei de calitatea apelor. Rezultatele analizei comune sa fie prezentate in cadrul Sesiunii a XV-a a Comisiei mixte; termen: 30 septembrie 2002;

      adoptarea metodologiei de realizare a planurilor de gospodarirea apelor ce va fi convenita intre statele riverane Dunarii, in cadrul Comisiei Internationale pentru Protectia Dunarii (ICPDR);

      in scopul evaluarii resurselor de apa subterane ale conului aluvionar al raului Mures, evaluarea studiilor transmise reciproc, stabilirea parametrilor necesari modelarii hidrologice si convenirea etapelor continuarii modelarii hidrologice; termen: 30 septembrie 2002;

      sa aiba loc o intalnire de experti, pe teritoriul roman, pina in 31 iulie 2002, pentru îndeplinirea:

      • o sarcinilor cuprinse in 'Regulamentul privind transmiterea datelor si informatiilor meteorologice si hidrologice intre Romania si Republica Ungara';

      • o unor hotarari cuprinse in alineatele de mai sus;

        sa aiba loc o intalnire de experti, pe teritoriul roman, pina in 30 septembrie 2002, pentru îndeplinirea:

      • o sarcinilor cuprinse in 'Regulamentul privind efectuarea de observatii hidrometrice sistematice si determinarea in comun a resurselor de apa pe cursurile de apa transfrontiere';

      • o unor hotarari cuprinse in alineatele de mai sus;

        urmatoarea intalnire a Subcomisiei va avea loc pe teritoriul ungar pina in 30 octombrie 2002 si va avea urmatoarea ordine de zi :

        • • analiza proceselor verbale ale intalnirilor de experti mentionate la cele doua alineate anterioare;

        • • analiza materialelor privind eficienta volumului de date schimbate intre Parti si a actiunilor prevazute in Regulamentele in vigoare in vederea realizarii obiectivelor Conventiei hidrotehnice cu costuri cat mai mici.

      dupa Sesiunea a XV-a a Comisiei mixte, in continuare, Subcomisia va functiona in structura unitara, urmand ca grupele de experti pe domenii de specialitate sa fie desfiintate.

2. 2. Colaborare in domeniul apararii împotriva inundatiilor

Comisia mixta constata ca in perioada 13 - 16 noiembrie 2001, a avut loc la Nyiregyhăza, intalnirea Subcomisiei pentru apararea impotriva inundatiilor.

Comisia mixta constata ca:

- in legatura cu lucrarile executate pe teritoriul roman (Crisul Alb dig mal drept) de catre Partea ungara, aceasta a inaintat decontul cheltuielilor insumate, care se cifreaza la 438,9 milioane Forinti; la solicitarea Partii romane, Partea ungara a prezentat si a transmis devizul post calcul al lucrarilor efectuate pe categorii de lucrari principale.

hnputernicitul Partii romane, la actuala Sesiune a informat ca propune compensarea contravalorii lucrarilor executate de Partea ungara pe teritoriul roman (Crisul Alb mal drept) prin efectul pozitiv creat pe teritoriul ungar de executia pe teritoriul roman a unei lucrari cu rol de aparare impotriva inundatiilor, lucrare ce va conduce la reducerea cheltuielilor efectuate de Partea ungara pentru acoperirea pagubelor provocate de inundatii.

1n acest sens Partea romana a prezentat lucrarea „Acumalare nepermanenta pe raul Barcau" aflata in prezent in constructie, in valoare de 620 miliarde lei, avand o capacitate de acumulare de 15,1 milioane mc, astfel, prin retinerea pe teritoriul roman a acestui volum de apa in perioadele de viitura se diminueaza debitului afluent al raului Barcau, in sectiunea de frontiera, ceea ce va conduce la diminuarea suprafetelor inundate de pe teritoriul ungar, precum si la diminuarea nivelurilor pe raul Tisa.

Partea ungara ia act de decizia Partii romane, potrivit careia se intentioneaza compensarea lucrarilor efectuate de Partea ungara, prin efectul pozitiv creat de acumularea nepermanenta prin atenuarea varfurilor de viitura.

Partile au convenit ca detaliile compensarii sa fie discutate in cadrul Subcomisiei de aparare împotriva inundatiilor .

• - Partea romana a elaborat si a transmis Partii ungare la actuala Sesiune studiul intitulat "Analiza conditiilor formarii si scurgerii viiturilor pe Crisul Alb"; expertii Partilor propun ca la urmatoarea intalnire a Subcomisiei sa se procedeze la evaluarea concluziilor din studiile elaborate si sa se intocmeasca propuneri pentru continuarea activitatii;

• - deasemenea Partea romana a elaborat si a transmis Partii ungare la actuala Sesiune studiul referitor la "Analiza exploatarii coordonate a polderelor in bazinul hidrografic Crisul Negru"; expertii Partilor propun ca la urmatoarea intalnire a Subcomisiei sa analizate studiile elaborate si sa se identifice acele poldere care au efect pozitiv transfrontier, in perioada scurgerii apelor mari;

• - urmare efectuarii analizelor si evaluarilor in legatura cu propunerea Partii ungare privind scoaterea din Regulamentul de aparare împotriva inundatiilor din ape interne a statiei de pompare Malomfok si a canalului de legatura Crisul Negru

• - Copolia, expertii Partilor, de comun acord, considera necesara mentinerea in Regulamentul de aparare împotriva inundatiilor din ape interne a statiei de pompare si a canalului si propun ca aceasta problema sa fie scoasa de pe ordinea de zi;

  • - experti Partilor au reluat discutiile in problema schimbului de date de exploatare ale acumularilor care ar putea influenta regimul de scurgere la frontiera;

  • - expertii Partilor au trecut in revista modernizarea si adaptarea anexelor Regulamentului la noile tehnologii informatice si avand in vedere cheltuielile financiare si umane importante pe care le comporta acesta actiune, propun elaborarea unui proiect comun cu finantare terta;

    1n legatura cu urmarirea efectelor pe teritoriul roman a unor lucrari hidrotehnice de pe teritoriul ungar, Comisia mixta constata:

  • - "Barajul Bekes" de pe Crisul Dublu, a functionat la nivel ridicat (+480) in perioada 1 iunie - 11 septembrie 2001, in conformitate cu cele prevazute in "Regulamentul privind regimul de exploatare al barajului Bekes la nivelul ridicat (+51O cm) de pe teritoriul ungar corelat cu functionarea statiei de pompare Ant de pe teritoriul român", fara sa fi influentat functionarea statiei de pompare Ant;

  • - in continuare nu s-au realizat conditiile prevazute in Protocolul Sesiunii a X-a a Comisiei mixte, punctul 1.4, respectiv niveluri de apa peste cota 112,20 mdMB, astfel nu s-au putut efectua masuratori comune de debite si niveluri pe canalul Lapi in sectiunea de frontiera.

Comisia mixta constata ca expertii celor doua Parti au efectuat in perioada 4 septembrie - 12 octombrie 2001, examinarea anuala a lucrarilor de aparare împotriva inundatiilor produse de cursuri de apa si de ape interne din domeniul de aplicare a Conventiei hidrotehnice. Procesele verbale întocmite cu ocazia acestor examinari, ca forma si continut sunt in conformitate cu prevederile din anexa nr. 1 a Protocolului Sesiunii a XI-a a Comisiei mixte.

1n procesele verbale întocmite cu ocazia examinarilor lucrarilor, expertii au constatat ca lucrarile hidrotehnice de aparare sunt in stare corespunzatoare, cu exceptia sectorului de frontiera a raului Barcau, unde pe un sector de circa 100 m, atat pe teritoriul roman, cat si pe cel ungar, s-a constatat o eroziune a albiei. Subcomisia a trasat sarcina organelor hidrotehnice teritoriale sa efectueze urgent, in comun, evaluarea starii sectorului de rau mentionat, sa stabileasca modalitatile de remediere si sa execute lucrarile necesare in cursul anului 2002.

Comisia mixta hotaraste:

aproba procesul verbal al intalnirii Subcomisiei de aparare împotriva inundatiilor, de la Nyfregyhaza, din 16 noiembrie 2001;

Partea romana va transmite un studiu privind efectul in sectiunea de frontiera, pe raul Barcau, a lucrarii „Acumalare nepermanenta pe raul Barcau", de pe teritoriul roman; termen: 15 iulie 2002;

Analiza studiului mentionat mai sus, transmis de Partea romana, sa se faca in cadrul unei intalniri de experti, ce va avea loc pe teritoriul ungar; ter en: 15 august 2002;

scoaterea de pe ordinea de zi a problematicii statiei de pompare Malomfok si a canalului de legatura Crisul Negru - Copolia;

elaborarea in cadrul unei intalniri de experti, ce va avea loc pe teritoriul ungar, a tematicii pentru întocmirea unui proiect privind modernizarea si adaptarea anexelor Regulamentelor la noile tehnologii informatice, in vederea solicitarii unui ajutor financiar tert; termen: 15 august 2002;

urmatoarea intalnire a Subcomisiei sa aiba loc pe teritoriul roman, in prima decada a lunii noiembrie 2002, dopa efectuarea examinarilor anuale a lucrarilor de aparare împotriva inundatiilor produse de cursuri de apa si de ape interne din domeniul de aplicare a Conventiei hidrotehnice, pe teritoriile celor doua tari, cu urmatoarea ordine de zi:

analiza concluziilor intalnirii de experti privind propunerea prezentata de Partea romana pentru compensarea lucrarilor executate de Partea ungara pe teritoriul roman (Crisul Alb dig mal drept) si elaborarea unui raport pentru Sesiunea a XV-a a Comisiei mixte;

examinarea studiilor întocmite de cele doua Parti intitulate "Analiza formarii si conditiilor de scurgere a viiturilor pe Crisul Alb" si elaborarea de propuneri in vederea continuarii activitatii in aceasta problema;

examinarea studiilor celor doua Parti intitulate "Analiza exploatarii coordonate a polderelor in bazinul hidrografic Crisul Negru", in vederea identificarii acelor poldere care au efect transfrontier favorabil;

continuarea discutiilor privind schimbul de date de exploatare ale acumularilor care influenteaza regimul de scurgere in sectiunea de frontiera;

examinarea situatiei modernizarii regulamentelor de aparare împotriva inudatiilor si ale anexelor acestora;

continuarea discutarii problemelor ramase deschise, cuprinse in procesul verbal al Subcomisiei de aparare impotriva inundatiilor de la Nyiregyhăza, din 16 noiembrie 2001, nespecificate in alineatele de mai sus.

poluari; expertii au luat cunostinta de rapoartele UNEP - OCHA si Baia Mare Task Force care au fost analizate in detaliu;

• - de la data ultimei Sesiuni a Comisiei mixte nu s-au produs poluari accidentale ale raurilor, cu efect transfrontier;

• - datorita unor motive obiective, proiectul 'Monitoringul calitatii apelor raului Mures', nu s-a finalizat; astfel rezultatele nu au putut fi prezentate la intalnirea Subcomisiei. Expertii Partilor propun ca

  Comisia mixta hotaraste:

• - aproba textele comune din procesul verbal al Subcomisiei incheiat la Colibita, in 9 noiembrie 2001 si ia act de pozitiile diferite ale Partilor ;

• - continuarea negocierilor, textului noului 'Regulament privind procedura de urmat in cazul poluarilor accidentale periculoase care nu se mai pot evita' respectiv clarificarea notiunilor în vederea definitivarii Regulamentulu la o intalnire separata de experti, la care Partile pot sa nominalizeze si alti experti decat cei care au luat parte la negocieri pana in prezent;intalnirea va avea loc pe teritoriul ungar in luna septembrie 2002 ;

• - aproba anexele reeditate si corectate ale "Regulamentului de urmarire a calitatii apelor pe raurile care formeaza sau sunt intretaiate de frontiera romano-ungara' , in conformitate cu hotararea cuprinsa la punctul

1.6 din Protocolul Sesiunii a XIII-a, care constituie anexa 1 la prezentul Protocol

împreuna cu Subcomisia de gospodarirea apelor si hidrometeorologie sa continue analizai comuna a posibilitatilor teoretice de tranzitare a apei in vederea selectarii posibilitatilor realizabile, pe baza inventarului cursurilor de apa si canalelor ce traverseaza frontiera romano­ ungara, prin analizarea de catre Parti a fiecarui curs de apa si canal, conform recomandarilor Protocolului Sesiunii a XIII-a a Comisiei mixte hidrotehnice romano-ungare ;

- urmatoarea intalnire a Subcomisiei pentru calitatea apelor va avea loc pe teritoriul ungar, în luna octombrie 2002, cu urmatoarea ordine de zi:

continuarea negocierilor privind definirea notiunilor din "Regulamentul privind procedura de urmat in cazul poluarilor accidentale periculoase care nu se mai pot evita", in vederea definitivarii;incazul in care nu se vor finaliza negocierile Subcomisia va prezenta la Sesiunea a XV-a a Comisiei mixte, un raport privind situatia negocierilor precum si divergentele dintre Parti;

evaluarea si explicarea rezultatelor de analize fizico-chimice din anul 2001; in conformitate cu prevederile articolului 9 al 'Regulamentului de urmarire a calitatii apelor pe raurile care formeaza sau sunt intretaiate de frontiera romano-ungara', in cursul anului 2002 se va efectua in comun o analiza de tendinta globala de variatie a calitatii apelor, utilizand intreg sirul de date incepand din anul 1987;

evaluarea activitatii de intercalibrare desfasurate de laboratoarele careparticipa la verificarea calitatii cursurilor de apa care formeaza sau sunt intretaiate de frontiera;

trecerea in revista a poluarilor accidentale;

prezentarea Raportului sinteza si a recomandarilor efectuate de Institutul RIZA, pentru proiectul "Monitoringul calitatii apelor raului Mures" in masura în care acestea se vor definitiva;

trecerea în revista a situatiei proiectului "Elaborarea planului armonizat de prevenire a poluarilor accidentale pentru raul Somes"

1. 4. Intalnirea  imputernicitilor  in  scopul  verificarii  pe  teren  a  lucrarilorhidrotehnice.

   Comisia mixta constat ca in conformitate cu cele hotarate la Sesiunea a XIII-a, în perioada 11 - 12 octombrie 2001, a avut loc pe teritorul Republcii Ungare, verificarea pe teren a lucrarilor de aparare impotriva inundatiilor de catre imputerniciti, in domeniul de competenta al Directiei Apelor Tisa Superioara, cu care prilej au fost vizitate urmaatoarele obiective:

   centrul teritorial de aparare din Kisar, Tisa mal stang,

   constructie dig parapet la Tivadar, Tisa mal drept km dig 52+300, sectorul de dig reconstruit si consolidat Tisa mal drept km dig 52+500

   - 56+250 intre Tarpa si Tivadar, in locul celor doua rupturi de dig, reconstructia caselor distruse de inundatii in comuna Tăkos,

   locul taierii drumului nr. 41 din Bereg, intre Tăkos si Csaroda,

   lucrarile de aparare de mal pe Tisa în aval si amonte de varsarea Somesului, si de la Sârkănykert,

   reconstructie si suprainaltare dig mal stang Tur km dig 10+900 - 12+800 in sectorul amonte de Sonkăd,

   sediul Directiei Apelor de la Nyiregyhăza.

   Comisia mixta hotaraste:

   - in situatia în care va apare necesotatea examinarii unor lucrari hidrotehnice la nivelul Imputernicitilor, acestia se vor intalni la initiativa oricaruia dintre ei.

2. 5. Colaborarea organelor teritoriale

Imputemicitii au apreciat colaboarea directa intre organele teritoriale ale Partilor, desfasurata intre cele doua sesiuni, in diferitele domenii ale gospodaririi apelor care formeaza sau sunt intretaiate de frontiera de stat.

Totodata au convenit sa sprijine in continuare colaborarea directa intre organele teritoriale in domeniul lor de competenta, precum si participarea specialistilor din organele centrale si teritoriale la manifestarile din domeniul gosapodaririi apelor, organizate de oricare dintre Parti.

II EXAMINAREA DECONTARII PRESTATIILOR EFECTUATE DE PARTI IN ANUL 2001

1. 1.   Decontarea  de catre Partea ungara  a prestatiilor  efectuate  de Partearomâna in anul 2001

Comisia mixta constata ca:

- în cursul anului 2001 livrarea de apa pentru Domeniile Hergheliei de Stat Mezohegyes (Mezohegyesi Ăllami Menesbirtok) s-a desfasurat in conformitate cu "Regulamentul privind decontarea cheltuielilor pentru livrari de apa si pompari de ape interne", pe baza contractelor încheiate de furnizorii Compania Nationala "Apele Române" S.A. si Societatea Nationala a Imbunatatirilor Funciare S.A. pe de o parte si de beneficiarul Domeniile Hergheliei de Stat Mezohegyes de pe alta parte.

- volumul livrat in perioada 19 martie -24 iulie 2001 a fost de

1.600.000 mc, beneficiarul a achitat integral pretul apei livrate;

• - cu ocazia examinarii lucrarilor hidrotehnice (procesele verbale încheiate la Arad in 8 septembrie 2001 si la Szeged in 21 septembrie 2001) expertii celor doua Parti au constatat ca lucrarile hidrotehnice pentru livrarea apei sunt mentinute in stare de functionare;

• - Domeniile Hergheliei de Stat Mezohegyes si Compania Nationala "Apele Române" S.A, respectiv Societatea Nationala a Imbunatatirilor Funciare

S.A au încheiat la data de 6 martie 2002 contract de livrare si contract de prestari servicii pentru anul 2002.

Comisia mixta hotareste:

- Comisia mixta sa fie informata in legatura cu rezultatul tratativelor pentru incheierea unor contracte de livrare a apei.

1. 4. Regularizare aparare inundatii r. Barcau km 54+800 - 56+800

2. 5. Consolidare dig Crisul Dublu mal drept, etapa m, km 30+200 - 31+671

3. 6. Reconstructie fundatie si parte mecanica la statia de pompare Hosszufok II

4. 7. Amplasare de irigatii pe 420 hectare la AGROFERR Kft la Kisdombegyhâz.

Programul lucrarilor noi

Programul lucrarilor noi pe anul 2002 constituie anexa  nr.  2la prezentul Protocol.

Comisia mixta, dupa examinarea programului de lucrari, a stabilit ca urmatoarele documentatii tehnice sa fie supuse spre avizare:

De pe teritoriul României:

1. 1. Modernizarea Statiei de pompare Ant - Sistem de desecare Canal Colector mal drept zona Ant - Tamasda - Ciumeghiu

   De pe teritoriul Republicii Ungare:

   1. 1. Regularizari albie ape mari Barcau (modificare traseu albie) km rau 54+880 - 56+800 (Găborjân)

   2. 2. Reconstructie baraj Bekes Crisul Dublu km dig 26+31O

   3. 3. Corectia albiei canalului Urziceni (Csanalos), determinata de constructia cai rutiere de trecere a frontierei in zona localitatii Vallaj.

   Comisia mixta hotaraste:

   - Partile va transmite pâna la 1 august 2002 documentatia tehnica a lucrarilor mentionate si punctul lor de vedere in termen de 60 de zile de la primirea documentatiei.

   1. IV. EXAMINAREA STADIULUI DE ELABORARE A PROIECTELOR REALIZATE IN DOMENIUL DE APLICARE AL CONVENTIEI HIDROTEHNICE CU ASISTENTA TEHNICA SAU FINANCIARA TERTA

      Imputernicitii s-au informat reciproc in legatura cu proiectele si lucraruile realizate cu asistenta tehnica si financiara terta sunt cuprinse in anexa nr 3la prezentul Protocol.

      Comisia mixta hotaraste:

      • - sa sprijine si sa urmareasca in continuare proiectele care se realizeaza in domeniul de aplicare al Conventiei hidrotehnice cu asistenta tehnica si financiara terta.

   2. V. TRECEREA IN REVISTA A ACTIVITATII SI PROPUNERILOR COMISIEI AD-HOC

      • - Comisia mixta constata ca intalnirea prevazuta la punctele I.4 si V ale Protocolului Sesiunii a XID-a a Comisiei mixte, a avut loc la Paltinu (judetul Prahova, Romania) in perioada 1 - 4 octombrie 2001.

        Comisia ad-hoc infiintata sub conducerea supleantilor imputernicitilor a convenit textul „Regulamentului de trecerea frontierei si a mentinerii legaturilor dintre organele de gospodarirea apelor din Romania si Republica Ungara", pe baza examinarii propunerilor de text transmise reciproc.

        Comisia mixta hotaraste:

        aproba procesul verbal incheiat la Paltinu (judetul Prahova, Romania) la 3 octombrie 2001;

        aproba „Regulamentul de trecerea frontierei si a mentinerii legaturilor dintre organele de gospodarirea apelor din Romania si Republica Ungara", care constituie anexa  nr.  4 la prezentul Protocol;

        comisia ad-hoc infiintata sub conducerea supleantilor Imputerniciti sa aiba o intalnire in luna noiembrie 2002, cu urmatoarea ordine de zi:

        • - reactualizarea "Regulamentului privind schimbul de informatii si efectuarea pe baza de reciprocitate a zborurilor de observare vizuala de catre organele de gospodarire a apelor din Romania si Republica Ungara in cazuri de pericol extraordinar de inundatii din rauri si din ape interne"

        • - analiza stadiului de realizare a programului de lucru elaborat in comun in vederea reactualizarii Regulamentelor.

   3. VI. DIVERSE

   1. 1.   Stadiul elaborarii noului Acord hidrotehnic.

      Comisia mixta a analizat stadiul negocierii noului acord hidrotehnic s1 m conformitate cu cele cuprinse in Aide Memoire-ul intalnirii de la Budapesta (20- 23 iunie 2000), considera necesara continuarea in cursul anului 2002 a negocierilor la nivel de experti in cadru unei intalniri in luna septembrie a.c., la invitatia Partii romane.

      Comisia mixta considera ca este oportun ca expertii desemnati de catre cele doua Parti pentru continuarea negocierilor din luna septembrie 2002, de pe teritoriul Romaniei, sa aiba in vedere prevederile Directivei Cadru pentru Apa 60/2000/EEC, precum si acordurile intemationale existente in acest domeniu, la care cele doua state sunt parti.

      Expertii sa pregateasca pentru Sesiunea a XV-a a Comisiei mixte un raport care sa contina eentualele puncte de divergenta la care este necesara decizia Imputemicitilor.

      Expertii sa se straduiasca sa definitiveze negocierile in cursul anului 2002.

   2. 2.   Locul, data si ordinea de zi preliminara a urmatoarei Sesiuni ordinare aComisiei mixte

      Comisia mixta hotaraste ca urmatoarea Sesiune ordinara sa aiba loc pe teritoriul Romaniei in cursul trimestrului N al anului 2002, cu urmatoarea ordine de zi preliminara:

      1. I. Informare asupra îndeplinirii sarcinilor ce decurg din Protocolul Sesiunii a XN-a a Comisiei mixte, din prevederile Regulamentelor de aplicare a Conventiei hidrotehnice si stabilirea masurilor necesare de a fi luate in continuare.

      2. II. Examinarea decontarii prestarilor efectuate de Parti in anul 2002

      3. III. Examinarea programului lucrarilor care vor fi executate in anul 2003 pe

   sectoarele cursurilor de apa, vailor, depresiunilor, canalelor si sistemelor de evacuare a apelor interne, mentionate in articolul 1 al Conventiei

   Hotararile prezentului Protocol vor intra in vigoare .

   Prezentul Protocol a.fost semnat la Velence in 31 mai 2002, in doua exemplare originale, fiecare in limbile româna si maghiara, ambele texte fiind egal autentice.

   

   rin ST

   IMPUTERNICITUL PARTII R MANE

   IMPUTERNICITUL PARTII UNGARE

   Dr. Hajos Bela

   ANEXAI

   la Protocolul Sesiunii a XIV-a a Comisiei mixte hidrotehnice romano-ungare

   Anexa 1/1

   Sectiunile de prelevare a probelor de apa si de masurare a debitului de apa

   Raul	Sectiunile pentru
   	prelevari de probe			I	masuratori de debit
   1	2			I	3
   1. Pe teritoriul român
   Tur	LaMicula			La Turulung
   Somes	La Dara, la cca. 2 frontiera, pe malul drept	km	de	La postul hidrometric Satu Mare, la cca. 16 km de frontiera
   Crasna	La Berveni, la cca. 3 km de frontiera, amonte pod rutier			1n dreptul podului rutier de langa localitatea Berveni, la cca.3 km
   Barcau	La Parhida, la cca.1,5 km de frontiera, pe malul stang			La postul hidrometric Salard, la cca. 13 km de frontiera
   Ier	La Diosig			La Ianca
   Crisul Repede	La Cheresig, la cca. 3 km de frontiera, la postul hidrometric			1n dreptul podului de sosea de langa localitatea Cheresig, la cca. 3 km de frontiera
   Crisul Negru	La Zerind, la cca. 7 km de frontiera, la postul hidrometric			La postul hidrometric Zerind, la cca. 7 km de frontiera
   Crisul Alb	La Varsand, la cca. 2 km de frontiera, in aval de confluenta cu canalul Morilor			La postul hidrometric Chisineu Cris, la cca. 26 km de frontiera
   Mures	La Nadlac			La postul hidrometric Nadlac
   2. Pe teritoriul unear
   Tur	Kishodos, pod rutier, sectiunea km 23,7			Garbolc, sectiunea km 26,7
   Somes	Csenger, pod rutier, sectiunea km 45,4			Csenger, pod rutier
   Crasna	Merk, pod rutier, sectiunea km 42,2			Agerdomajor, pod rutier
   Barcau	Kismarja, pod rutier, sectiunea km 71,3			Kismarja, pod rutier, secţiunea km 71,3
   Ier	Zsinordulo, pod rutier, sectiunea km 6,79			Zsinordulo, pod rutier, secţiunea km 6,79
   Crisul Repede	Korosszakăl, frontieră, secţiunea km 58,6			La cca. 50 m aval de frontiera, în sectiunra...........................
   Crisul Negru	Sarkad, frontieră, secţiunea km 15,9			Malomfok..........................
   Crisul Alb	Gyulavari, frontieră, sectiunea km 9,3			. sub podul rutier
   Mures	Nagylak, frontieră, sectiunea km 50,6			Aval de confluenţa cu canalul Eloviz

   Anexa 1/ 2

   Organele locale de gospodarire a apelor si organele de protectia mediului

   1. 1. Pe teritoriul roman

      Directia Apelor Somes-Tisa Cluj

      Sistem de Gospodarire a Apelor Satu Mare 3900 Satu Mare, Str. Mircea cel Bătrân nr 8/a

      Telefon: 40-61-770177

      Fax: 40-61-768302

      E-mail: aperomsm@datec.ro

      Directia Apelor Crisuri - Oradea 3700 Oradea, str. Ion Bogdan nr. 35

      Telefon: 40-59-143892, 40-59-142033, 40-59-444237

      Fax: 40-59-444237

      E-mail: dispecerat@oradea. rowater. rolaborator@oradea.rowater.ro

      Directia Apelor Mures -  Tg. MureşSistem de Gospodarire a Apelor Arad 2900 Arad, B-lul Dragalina nr. 16

      Telefon: 40-57-280362

      Fax: 40-57-280812.

      E-mail: sgape@arad.ro

   2. 2. Pe teritoriul Ungar

   Felso-Tisza-videki Komyezetvedelmi Felugyaloseg Nyiregyhaza 4401 Nyiregyhaza, Szechenyi u. 19

   Telefon: 36-42-504971 Fax:

   E-mail:

   Tiszantuli Komyezetvedelmi Felugyelosen Debrecen 4025 Debrecen, Piac u. 9/b

   Telefon: 36-52-319406, 36-52-312653

   Fax: 36-52-310428

   E-mail: tikofe@mail. datanet. hu

   Korosvidelki Komyezetvedelmi Feligyaloseg Gyula 5700 Gyula, Varoshaz u. 26

   Telefon: 36-66-361455, 36-66-362944, 36-66-463060(lab.)

   Fax: 36-66-361755

   E-mail:

   Alsotiszavideki Komyezetvedelmi Felugyeloseg Szeged 6721 Szeged, Felso-Tisza Part 17.

   Telefon: 36-62-553033, 36-30-9382-389(disp.)

   Fax: 36-62-553038

   E-mail: atikofi@ktm. x400qw. itb. hu

   Anexa 1/ 3

   Metode de efectuare a analizelor fizico-chimice, biologice, bacteriologice,a masuratorilor de debit si a altor observatii

   Experţii Părţilor au căzut de acord ca, recoltarea, fixarea, transportul si depozitarea probelor de apa se vor efectua de fiecare Parte, - 4.

   Principiile metodologiilor de analiza fizica, chimica, biologica si bacteriologica, ale masuratorilor de debit si alte observatii, pe scurt, sunt urmatoarele:

   1. 1. Debitul apei /0/ - Prezentarea valorilor se face

      -cu precizie de 0,05 mc/s pana la debitul de 1O mc/s,

      -cu precizie de O,1 mc/s pentru debite intre 1O si 100 mc/s

      -îin cifre întregi pentru debite peste 100 mc/s.

   2. 2. Temperatura apei /Tw/ - Determinarea se face cu precizie de O,1 grade Celsius, la fata locului.

   3. 3. pH /pH/ - Determinarea se face pe potenţiometre cu precizie de 0,1 unitati pH, sau cu hartie indicatoare, cu precizie 0,5 unitati pH.

   4. 4. Consumul chimic de oxigen /COD-KMnO4/ - Determinarea se face pe proba de apa bruta (omogenizată), cu solutie de 0,01 N KMnO4 in mediu de acid sulfuric, la fierbere timp de 1O minute.

      Exprimarea rezultatelor se face în 02 mg/1, cu o zecimala, precizia O,1.

   5. 5. Oxigenul dizolvat /DO/ - Determinarea se face prin metoda Winkler Exprimarea rezultatelor se face in 02 mg/I, cu o zecimala, precizia O,1.

   6. 6. Consumul biochimic de oxigen la 5 zile /BOD5/ - Determinarea se face prin metoda Winkler.

      Exprimarea rezultatelor se face in 02 mg/I, cu o zecimala, precizia O,1.

   7. 7. Substante dizolvate total /TDS/ - Determinarea se face prin evaporarea probei filtrate prin hartie de filtrucu porozitate de 0,45 µm şi uscarea reziduului la 105 grade Celsius pana la greutate constanta.

      Exprimarea rezultatelor se face in mg/1 şi cifre intregi.

   8. 8. Conductivitatea /Conductivity/ - Determinarea se face electrometre, raportându-se la 20 grade Celsius.

      Exprimarea rezultatelor se face în µS/cm şi cifre întregi.

   9. 9. Cloruri /CV- Determinarea se face prin metoda argentometrică, conform standardelor, din apă filtrată.

   Exprimarea rezultatelor se face în mg/I, cu o zecimală, precizie O,1.

   1O. Sulfati /SO4/ - Determinarea se face prin metoda volumetrică sau fotometrică, din apă filtrată.

   Exprimarea rezultatelor se face în mg/I, cu o zecimală, precizie O,1.

   1. 11. Calciu /Ca/ - Determinarea se face prin metoda complexometrică, din apă filtrată, sau prin metoda spectrofotometrică de absorbţie atomică, prin măsurarea absorbţiei radiaţiei la lungimea de undă specifică.

      Exprimarea rezultatelor se face în mg/I, cu o zecimală, precizie O,1.

   2. 12. Magneziu /Mg/- Determinarea se face prin metoda complexometrică, din apă filtrată, sau prin metoda spectrofotometrică de absorbţie atomică, prin măsurarea absorbţiei radiaţiei la lungimea de undă specifică.

      Exprimarea rezultatelor se face în mg/I, cu o zecimală, precizie O,1.

   3. 13. Sodiu /Na/ - Determinarea se face prin metoda de măsurare a emisiei în flacără a ionilor de sodiu la lungimea de undă corespunzătoare. Exprimarea rezultatelor se face în mg/1, cu o zecimală, precizie O,1.

   4. 14. Potasiu /Kl- Determinarea se face prin metoda de măsurare a emisiei în flacără a ionilor de potasiu la lungimea de undă corespunzătoare. Exprimarea rezultatelor se face în mg/I, cu o zecimală, precizie O,1.

   1. 14. Ioni de amoniu /NH4 / - Determinarea se face cu diclorizocianurat de sodiu, din apă filtrată pe hârtie de filtru lipsită de amoniu, prin metoda colorimetrică.

      Exprimarea rezultatelor se face in mg/I,

      -sub valoarea unitara cu doua zecimale, precizie 0,01

      -peste valoarea unitara cu o zecimala, precizie O,1

   2. 15. Nitriti /NO2 / - Determinarea se face prin masurarea fotometrica a intensitatii coloratiei compusului diazonic format, din apă filtrată. Exprimarea rezultatelor se face cu doua zecimale, precizie 0,01.

   3. 16. Nitrati /NO3 / - Determinarea se face prin metoda cu salicilat de sodiu, din apă filtrată, iar sarurile de nitrosalicilati formate se mascara fotometric.

      Exprimarea rezultatelor se face în mg/I, cu o zecimala, precizie O,1.

   4. 17. Ortofosfati /PO4 I- Determinarea se face fotometric cu molibdat in prezenta sarurilor de ioni antimoniu III si reducerea cu acid ascorbic. Exprimarea rezultatelor se face în mg/I, cu doua zecimale. precizie 0,01.

   5. 18. Fier /Fe/ - Determinarea se face cu ortofenantrolina dupa reducerea cu hidroxilamina, din probe de apa filtrata prin hârtie de filtru cu porozitate de 0,45 µm.

      Exprimarea rezultatelor se face in mg/I,

      -sub valoarea unitara cu doua zecimale, precizie 0,01

      -intre 1 si 1O mg/1 cu o zecimala, precizie O,1

      -peste 1O mg/1 în cifre intregi.

      Determinarea se poate efectua, din proba de apa filtrata prin hârtie de filtru cu porozitate de 0,45 µm şi prin metoda spectrofotometrică de absorbţie atomică , prin măsurarea absorbţiei radiaţiei la lungimea de undă specifică sau ICP.

   6. 19. Mangan /Mn I- Dupa oxidarea cu persulfati, determinarea manganului se face sub forma de permanganat, din proba de apa filtrata prin hârtie de filtru cu porozitate de 0,45 µm, fotometric.

      Exprimarea rezultatelor se face în mg/1,

      -până la 1 mg/1 cu doua zecimale, precizie 0,01

      -peste 1 mg/I cu o zecimală, precizie 0,01.

      Determinarea se poate efectua şi prin metoda spectrofotometrică de absorbţie atomică , din proba de apa filtrata prin hârtie de

      filtru cu porozitate de 0,45 µm ,prin măsurarea absorbţiei radiaţiei la lungimea de undă specifică sau ICP.

   7. 20. Crom /Cr / - Determinarea se face, din proba de apa filtrata prin hârtie de fltru cu porozitate de 0,45 µm, prin metoda spectrofotometrică de absorbţie atomiocă, prin măsurarea absorbţiei radiaţiei la lungimea de undă specifică.

   Exprimarea rezultatelor se face în mg/1, cu trei zecimale, precizie 0,001.

   1. 22. Cupru /Cu / - Determinarea se face, din proba de apa filtrata prin

      hârtie de fltru cu porozitate de 0,45 µm, prin metoda spectrofotometrică de absorbţie atomiocă, prin măsurarea absorbţiei radiaţiei la lungimea de undă specifică.

      Exprimarea rezultatelor se face în mg/1, cu trei zecimale, precizie 0,001.

   2. 23. Plumb /Pb / - Determinarea se face, din proba de apa filtrat;i prin hârtie de fltru cu porozitate de 0,45 µm, prin metoda spectrofotometrică

      de absorbţie atomiocă, prin măsurarea absorbţiei radiaţiei la lungimea de undă specifică.

      Exprimarea rezultatelor se face în mg/1, cu trei zecimale, precizie 0,001.

   3. 24. Zinc /Zn I- Determinarea se face, din proba de apa filtrata prin hârtie de fltru cu porozitate de 0,45 µm, prin metoda spectrofotometrică de absorbţie atomiocă, prin măsurarea absorbţiei radiaţiei la lungimea de undă specifică.

      Exprimarea rezultatelor se face în mg/1, cu trei zecimale, precizie 0,001.

   4. 25. Fenoli /Phenols/ - Cantitatea de fenoli antrenabili cu vapori de apa se determina prin distilare, reactie cu 4 - amino-antipirina si extractie cu cloroform, prin metoda fotometrica, la lungimea de unda de 460 nm. Exprimarea rezultatelor se face in mg/I fenol , cu trei zecimale, precizie 0,001.

   5. 26. Cianuri /Cyanids/ - Determinarea se face după eliberarea prin distilare a acidului cianhidric din proba de apă şi absorbţia lui în în soluţie de hidroxid de sodiu, prin metodă fotometrică

      Exprimarea rezultatelor se face în mg/I, cu trei zecimale, precizie 0,001.

   6. 27. Detergenti anionactivi /ANA-Det/ - Determinarea se face colorimetric, prin metoda cu albastru de metilen.

      Exprimarea rezultatelor se face in laurilsulfat de sodiu mg/1, cu doua zecimale, precizie 0,01.

   7. 28. Produse petroliere /OiV- Se determina prin metoda fotometrica in UV, după extracţie cu tetraclorură de carbon şi trecerea prin coloană de oxid de aluminiu. Etalonul este asigurat de Partea maghiară.

      Exprimarea rezultatelor se face în mg/I, cu o zecimală, precizie de O,1.

   8. 29. Clorofila A/ Clorophyla a/ - Determinarea concentratiei de clorofila A se face prin pigmentare etilalcoolica si masurare prin spectrofotometrie.

      Exprimarea rezultatelor se face în µg/1 sau mg/mc, cu o zecimală, precizie 0,01.

   9. 30. Coliformi totali /Total Coliform - 37 grade Celsius/ - Determinarea se face conform standardelor naţionale.

      Exprimarea rezultatelor se face în i/ml şi cifre întregi.

   10. 31. Conditii meteorologice - In momentul prelevarii se determina conditiile meteorologice /nebulozitate, timp ploios, vant/.

   11. 32. Temperatura aerului/Ta/ - Determinarea se face cu precizie de O,1 grade Celsius.

   12. 33. Fenomene de inghet - Se precizeaza eventuala prezenta a ghetii in momentul prelevarii probelor.

   13. 34. Culoare si miros - Se apreciaza organoleptic culoarea si mirosul care se deosebesc de situatia normala.

   14. 35. Pelicula si corpurile plutitoare - Se constata vizual prezenta peliculei de substante uleioase si a corpurilor plutitoare la suprafata apei.

   Anexa 1/ 4

   BULETIN DE ANALIZA - VIZSGALATI ALAPLAP

   I. Raul - Folyo .............................................................................................

2. 2. Data si ora inceperii prelevarii probelor de apa -

   Vizimintavetel kesdetenek napja es oraja ......................................................

3. 3. Sectiunea de prelevare a probelor de apa

4. 4. Data masurarii debitului ............

5. 5. Sectiunea de masurare a debitului

   A vizimintavetel szelvenye

   A vizhozammeres kelte .......... . A vizhozammeres szelvenye

6. 6. Data completarii buletinului

   Az adatlap kitoltesenek kelte ........................................................................

7. 7. Conditii meteorologice: /nebulozitate, timp ploios, vant/.................................

   Meteorologia! viszonyok: /felhozet, esos ido, szeV ................................................

   Temperatura aerulu: ...........................................................................

   A levego homerseklete ...................................................................................

   Fenomene de inghet: ...........................................................................

   Jegviszonyok ................................................................................................

   Culoare: ..........................................................................................

   Szin:..............................................................................................

   Miros: .............................................................................................

   Szag .............................................................................................................

   Pelicula: ..........................................................................................

   Hartya ..........................................................................................................

   Corpuri plutitoare vizibile: ....................................................................

   Lathato uszadekok ........................................................................................

8. 8. Rezultatele obtinute - A kapott eredmenyek

   Indicator Mutato	Unitate de m.isurii Mertekegyseg	Probă momentană Pontminta	Proba medie Atlagminta
   Q	m3/s
   Tw	Oe
   PH
   COD/KMnO4	mgO/I
   DO	mgO/1
   BOD5	mgO/1
   TDS	mg/I
   Conductivity	µS/cm
   - CI	mg/I
   so L.- 4	mg/I
   Ca	mg/I
   Mg	mg/I
   Na	mg/I
   K	mg/I
   + NH4	mg/I
   NO - 2	mg/I
   - NO3	mg/I
   PO.i- 4	mg/I
   Fe	mg/I
   Mn	mg/I
   Cr	mg/I
   Cu	mg/1
   Pb	mg/I
   Zn	mg/I
   Phenols	mg/1
   Cyanids	mg/1
   ANAdet	mg/1
   OiI (UV)	mg/I
   Clorophyla-a	ug/1
   Total Coliform	(37°C) i/mI

9. 9. Alte observatii:.........................................................................................

Egyeb megjegyzesek: .................................................................................

1O.Responsabilii efectuarii analizelor: ............................................................

A vizsgaiatokert feieios szemeiyek : ...........................................................

11. Responsabilul masurarii debitului: .........................................................

A vizhozammeresert feieios szemely ..........................................................

/Numele si semnatura/Nev es alairas/

Anexa 1/ 5

Raul ................

Folyo ...............

EVALUAREA REZULTATELOR ANALIZELOR EFECTUATE 1N ZONA DE FRONTIERA 1N ANUL ......

A HATAR KOZELEBEN EVBEN VEGZETT

VIZSGALATOK EREDMENYEINEK ERTEKELESE

INDIC A TORI 1/KOMP ONEN S EK

Valori caracteristice Jellemzo ertekek

Q Tw pH COD DO BOD5 TOS Conduct. Cl SO4

mcls C - mg/1 mg/1 mg/I mg/I µS/cm mg/1 mg/I

Minima/minimum Maxima/Maximum Media/Atlag

Abaterea std/ Szoras

Valoarea cu frecventa 90%/10%

pentru 02

90%-os relativ gyakorisag/O2-nel 10%-os

Raul ................

Folyo ...............

EVALUAREA REZULTATELOR ANALIZELOR EFECTUATE IN ZONA DE FRONTIERA IN ANUL ......

A HATAR KOZELEBEN EVBEN VEGZETT

VIZSGALATOK EREDMENYEINEK ERTEKELESE

INDICATORII/KOMPONENSEK

Valori caracteristice Jellemzo ertekek

Ca Mg Na K NH4 NO2 NO3 PO4 Fe

mg/I mg/I mg/I mg/I mg/I mg/I mg/I mg/I mg/I

Minima/minimum Maxima/Maximum Media/Atlag

Abaterea std/ Szoras

Valoarea cu frecventa 90%/10%

pentru 02

90%-os relativ gyakorisag/O2-nel 10%-os

ANEXA2

la Protocolul Sesiunii a XN-a a Comisiei mixte hidrotehnice romano-ungare

PROGRAMUL

lucrarilor noi in anul 2002 pe sectoarele indicate in anexa la Conventia hidrotehnica, cu privire la cursurile de apa, vaile, depresiunile, canalele si sistemele de evacuare a apelor interne mentionate in articolul I al Conventiei hidrotehnice

Nr. Crt	Denumirea lucrarii	Amplasa- mentol km	Unitatea de masura	Volumul total de executie	Codul avizarii lucrarii
1	Pe teritoriul Romaniei
	Modernizarea Statiei de pompare Ant - Sistem de desecare Canal Colector mal drept zona Ant - Tamasda - Ciumeimiu	Crisul Negru Mal drept 4+700 km dig	Buc	1	3.3
	Pe teritoriul Republicii Un2are
1	Decolmatare canal centura Keleti	Canal 5+450 -26+000	mc	10000	3.3
2	Corectia albiei canalului Urziceni (Csanalos), determinata de constructia cai rutiere de trecere a frontierei in zona localitatii Vallaj				2.0
3	Regularizari albie ape mari Barcau (modificare traseu albie)	Barcaukm rau 54+800- 56+800 (Găborjăn)	mj	20.000	3.3
4	Modificare traseu canal principal Kutas	Canal principal Kutaskm 60+740- 62+480	mj	25.000	3.3
5	Reconstructie canal centura Kotegyăn	Canal Kotegyăn km canal0+000 -4+790	mj	14.400	3.3

6	Reconstructie fundatie si parte mecanica la statia de pompare (etapa de încheiere) Hosszufok II.	Statie de pompare	Buc.	1	3.3
7	Consolidare dig mal drept Crisul Dublu, etapa IV/a	Crisul Dublu mal drept km dig 24+550- 25+100	m:i	6.671	3.3
8	Consolidare dig mal drept Crisul Dublu, etapa IV/b	Crisul Dublu mal drept km dig 18+860- 22+411	mj	51.892	3.3
9	Reconstructie baraj Bekes	Crisul Dublu km dig 26+310	Buc	1	3.3
10	Amplasare debitmetru cu ultrasunete m sectiunea Gyulavari	Crisul Alb mal stang km dig 7+923 - 7+963	Buc	1	3.3

NOTA:

1.1 Lucrari avizate la sesiunea anteriora a Comisiei mixte pe baza de documentatii transmise.

1. 1.2. Lucrari avizate la sesiuni anterioare ale Comisiei mixte pe baza programului de lucrari, fara a se transmite documentatii.

2. 1.3. Lucrari avizate inactuala sesiune a Comisiei mixte pe baza programului de lucrari, fara a se transmite documentatii.

2.0. Lucrari in curs de avizare pe baza documentatiilor transmise.

1. 3.1. Lucrari pentru care au fost cerute documentatii pentru avizare in sesiunile anterioare ale Comisiei mixte, dar netransmise inca.

2. 3.2. Lucrari noi pentru care in actuala sesiune a Comisiei mixte au fost cerute documentatii pentru avizare.

3. 3.3. Lucrari pentru care au fost cerute documentatii pentru avizare in sesiunea anterioara si avizate la actuala sesiunea.

   ANEXA3

   la Protocolul Sesiunii a XN-a a Comisiei mixte hidrotehnice

   romano-ungare

   INFORMARE

   asupra proiectelor si lucrarilor realizate in domeniul de aplicare al Conventiei, cu asistenta tehnica sau financiara terta

   I. PROIECTE PHARE CBC (CROSS-BORDER COOPERATION)

   1. A. Informarea Partii romane

      1. 1. Prevenirea inundatiilor in b.h. Tisa Superioara: proiectul este in curs de realizare si finalizarea acestuia va conduce la amplasarea unui radar meteorologic tip Doppler in zona Baia Mare cat si la construirea unei retele de 38 statii automate hidrometrice si a 4 statii automate pentru calitate, pe raurile Viseu, Iza, Crasna, Somes aval si Tur aval. Totodata, sistemul va cuprinde si 23 statii automate de alarmare, cat si un sistem informational bazat pe GIS pentru judetele Satu Mare si Maramures. Termenul de finalizare a lucrarilor este sfarsitul anului 2002.

      2. 2. Ecologizarea raului Tur - proiectul prevede monitorizarea calitatii raului Tur in flux continuu, pe tronsonul aval statie de epurare Negresti-Oas - sectiunea de frontiera, pentru prevenirea, interventia si combaterea in timp a aparitiei eventualelor poluari accidentale; aceasta se va realiza prin instalarea a doua statii automate de monitorizare si transmitere automata a datelor privind calitatea apei.

   2. B. Informarea Partii ungare

      1. 1. Dezvoltarea apărării împotriva inundaţiilor din valea Crişurilor

Direcţia Apelor Dincolo de Tisa (Debrecen) şi Direcţia Apelor Crişuri (Gyula) au înaintat împreună o propunere de proiect întitulat "Dezvoltarea apărării împotriva inundaţiilor din Valea Crişurilor" cu care au obţinut o subvenţie de 546 milioane de Forinţi, la care se adaugă suma de 182 milioane de Forinţi ca fond propriu, asigurat beneficiarilor de Ministerul Transporturilor şi Apelor.

La 17 septembrie 2001 a fost semnat actul care asigură finanţarea acestui proiect, respectiv Memorandum - ul de finanţare. Documentaţiile pentru licitatie privind activitatea de construcţii şi de achiziţie au fost înaintate Delegaţiei Uniunii Europene la sîarşitul lunii martie 2002.

Termenul probabil de semnare a contractului este sf'arşitul lunii septembrie, iar termenul de dare în folosinţă va fi 30 septembrie 2003. Lucrările de execuţie vor fi efectuate probabil în cursul anului 2003.

În cadrul acestui proiect vor fi realizate următoarele lucrări: