privind reglementarea trecerii frontierei de stat româno-sovietica în legătură cu exploatarea traversarii subacvatice a fluviului Dunarea a conductei pentru livrarea gazelor naturale din Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste în Republica Populara Bulgaria
Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste,avînd în vedere Convenţia dintre guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste şi guvernul Republicii Populare Bulgaria, privind livrarea de gaze naturale din Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste în Republica Populara Bulgaria, semnată la Moscova la 22 mai 1969, şi Convenţia dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Populare Bulgaria privind tranzitarea de gaze naturale pe teritoriul Republicii Socialiste România, semnată la Giurgiu la 29 noiembrie 1970, precum şi pentru a crea condiţiile pentru exploatarea conductei de livrare a gazelor naturale,au convenit după cum urmează: +
Articolul 1Prin prezentul protocol se reglementează:1. Regulile de trecere a frontierei de stat româno-sovietica, denumita în cele ce urmează frontiera de stat de către cetăţenii români şi cetăţenii sovietici care participa la exploatarea traversarii subacvatice a fluviului Dunarea a conductei pentru livrarea gazelor naturale din Uniunea Sovietica în Republica Populara Bulgaria.2. Controlul de frontieră şi regimul vamal pentru cetăţenii români şi cetăţenii sovietici la trecerea frontierei de stat precum şi pentru utilajele şi materialele care aparţin uneia dintre părţile participante la exploatarea traversarii subacvatice a conductei de gaze.3. Regimul de lucru al navelor şi mijloacelor plutitoare care participa la exploatarea traversarii conductei de gaze. +
Articolul 21. Trecerea frontierei de stat de către cetăţenii români şi cetăţenii sovietici se realizează prin punctul de trecere Isaccea-Orlovca – axul traversarii conductei de gaze – pe baza permisului de trecere a frontierei de stat, denumit în cele ce urmează permis, conform modelului anexa la prezentul protocol. Trecerea frontierei de stat de către persoanele însărcinate cu supravegherea şi întreţinerea conductei de gaze se va efectua, în caz de nevoie, şi prin punctele de control Tulcea-Izmail.2. Permisul trebuie să fie întocmit în limba română şi în limba rusa.3. Prevederile prezentului articol sînt aplicabile cetăţenilor români şi cetăţenilor sovietici care participa la exploatarea traversarii subacvatice a conductei de gaze, în cazul cînd lucrările pe care le executa necesita trecerea lor pe teritoriul celeilalte părţi. +
Articolul 31. Permisele pentru cetăţenii români şi cetăţenii sovietici se eliberează de către organele competente ale fiecărei părţi, pentru un număr nelimitat de treceri ale frontierei de stat cu termen de valabilitate de pînă la un an. Termenul de valabilitate poate fi prelungit de către organele care au eliberat permisul.2. Permisele eliberate de către una dintre părţi se transmit pentru îndeplinirea formalităţilor necesare, împuternicitului de frontieră al celeilalte părţi, care trebuie să le înapoieze în cel mult 3 zile de la data primirii lor.3. Prelungirea valabilităţii permisului se face în acelaşi mod. Permisele se eliberează şi se prelungesc gratuit. +
Articolul 41. Cînd trec frontiera de stat cetăţenii prevăzuţi la art. 2 din prezentul protocol sînt obligaţi sa poarte permisul în permanenta asupra lor.2. Dacă permisul vreunui cetăţean va fi reţinut pe timpul şederii acestuia pe teritoriul celeilalte părţi, ca urmare a nerespectării regulilor stabilite prin prezentul protocol, atunci persoana respectiva va fi înapoiată în cel mai scurt timp de către organele de frontieră, pe teritoriul tarii sale, fără întocmirea vreunui proces-verbal.3. Dacă permisul va fi pierdut pe teritoriul celeilalte părţi, titularul acestuia va fi înapoiat pe teritoriul tarii sale de către organele de frontieră ale celeialte părţi.4. Împuterniciţii de frontieră se vor informa reciproc despre reţinerea sau pierderea permiselor. +
Articolul 51. Titularul de permis care a trecut frontiera de stat se înapoiază pe teritoriul tarii sale prin acelaşi punct de trecere a frontierei de stat. În cazuri justificate, întoarcerea se poate realiza şi prin alt punct de trecere a frontierei de stat cu înştiinţarea prealabilă a împuternicitului de frontieră al acelei părţi pe teritoriul căreia se înapoiază persoana respectiva.2. Trecerea frontierei de stat pe teritoriul celeilalte părţi se face în prezenta reprezentanţilor organelor de frontieră şi începe cu o ora înainte de răsăritul soarelui şi se termina la o ora după apusul soarelui. +
Articolul 6Titularul permisului are dreptul: – sa treacă frontiera de stat prin punctele de frontieră stabilite;– să se deplaseze pe teritoriul celeilalte părţi pentru exploatarea conductei şi efectuarea lucrărilor de reparaţii în limitele de la semnul de frontieră nr. 1349 pînă la semnul de frontieră nr. 1354 şi pe o adancime de pînă la 3.000 m de la frontiera de stat;– să se deplaseze pe soseaua Tulcea-Isaccea pe teritoriul român şi pe soseaua Izmail-Novoseleskoe pe teritoriul sovietic;– sa rămînă pe teritoriul celeilalte părţi, în limitele indicate în prezentul articol, pînă la 7 zile pentru fiecare trecere a frontierei de stat;– în caz de nevoie de serviciu, îmbolnăviri sau accidente, împuterniciţii de frontieră pot prelungi termenul de şedere, informindu-se reciproc despre împrejurările care au survenit. +
Articolul 7În caz de necesitate, conducătorii de organizaţii şi specialiştii celor două părţi, care răspund de exploatarea conductei de gaze naturale, pot trece frontiera de stat prin punctele de trecere prevăzute la art. 2 din prezentul protocol, pe bază de pasaport internaţional individual, cu viza pentru una sau mai multe treceri ale frontierei de stat. +
Articolul 81. Cetăţenii care trec frontiera de stat pe baza permiselor sînt obligaţi ca, pe timpul şederii lor pe teritoriul celuilalt stat să respecte legile acelui stat.2. Raporturile de muncă se reglementează conform legislaţiei muncii a statului ai cărui cetăţeni sînt persoanele respective. +
Articolul 91. La trecerea frontierei de stat sînt scutite de taxe vamale şi alte taxe:– utilajele şi materialele introduse temporar şi destinate exploatării şi repararii conductei de gaze, precum şi alimentele pentru personalul ambarcat fără dreptul debarcarii acestora pe mal;– alimentele, produsele de tutun şi medicamentele aduse de către cetăţenii care au dreptul de a trece frontiera de stat necesare exclusiv uzului şi consumului propriu, pe timpul şederii pe teritoriul celeilalte părţi.2. Specialiştii şi muncitorii care au dreptul de trecere a frontierei de stat pot introduce, cu condiţia scoaterii obligatorii înapoi, documentaţia tehnica necesară executării lucrărilor, precum şi documentele personale, în conformitate cu legislaţia fiecărei părţi.3. Trecerea frontierei de stat a incarcaturilor şi a altor obiecte indicate la pct. 1 din prezentul articol se efectuează în conformitate cu legislaţia fiecărei părţi. +
Articolul 101. Organizaţiile române şi organizaţiile sovietice care participa la exploatarea traversarii subacvatice a conductei de gaze cu nave şi mijloace plutitoare trebuie să respecte şi "Regulile speciale de navigaţie aplicabile pe Dunarea de Jos".2. Navele şi mijloacele plutitoare, folosite la exploatarea traversarii subacvatice a conductei de gaze, se pot deplasa pe fluviul Dunarea, între milele 53 şi 57, indiferent de traseul liniei frontierei de stat pe baza documentelor de bord, fără întocmirea formalităţilor speciale de trecere a frontierei de stat.3. Echipajele navelor şi mijloacelor plutitoare trec frontiera de stat pe baza carnetului de marinar sau a altor documente eliberate conform legilor statului respectiv, prin care se confirma calitatea de marinar şi sînt supuse controlului de frontieră şi vamal. +
Articolul 11Asigurarea îndeplinirii prevederilor prezentului protocol şi controlul respectării prevederilor acestuia revin împuternicitului de frontieră al Republicii Socialiste România pentru sectorul TULCEA şi împuternicitului de frontieră al Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste pentru sectorul IZMAIL. +
Articolul 12Eventualele diferende privind aplicarea prevederilor prezentului protocol vor fi soluţionate de către reprezentanţii ambelor părţi împuterniciţi în acest scop. +
Articolul 131. Prezentul protocol va fi supus spre aprobare în conformitate cu legislaţia în vigoare a fiecărei tari şi va intra în vigoare în momentul în care părţile contractante se vor informa, prin note-verbale, despre îndeplinirea de către ele a procedurilor constituţionale necesare.2. Prezentul protocol va fi valabil timp de 10 ani din ziua intrării lui în vigoare. La expirarea acestui termen, el se va prelungi automat de fiecare data pentru o noua perioada de 5 ani, dacă nici una dintre părţile contractante nu va comunică celeilalte părţi contractante, cu 6 luni înainte de expirarea termenului respectiv de valabilitate a protocolului, dorinţa sa de a-i inceta valabilitatea.Întocmit în Bucureşti la 30 noiembrie 1977, în doua exemplare originale, fiecare în limba română şi limba rusa, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.Din împuternicirea guvernuluiRepublicii Socialiste România,Constantin Oancea Din împuternicirea guvernuluiUniunii Republicilor Sovietice Socialiste,V. Drozdenko––-
