privind rectificarea frontierei de stat între Republica Populara Română şi Republica Socialistă Federativă Iugoslavia, în zona obiectului principal al Sistemului hidroenergetic şi de navigaţie Porţile de Fier, pe fluviul Dunarea
În conformitate cu articolul 9 punctul 1 aliniatul a şi punctul 2 din Acordul între Republica Populara Română şi Republica Socilista Federativă Iugoslavia privind realizarea şi exploatarea Sistemului hidroenergetic şi de navigaţie Porţile de Fier, pe fluviul Dunarea, încheiat la 30 noiembrie 1963, la Belgrad, a fost constituită Comisia mixtă română-iugoslava pentru rectificarea frontierei de stat în zona obiectului principal al Sistemului hidroenergetic şi de navigaţie Porţile de Fier, pe fluviul Dunarea, denumita în cele ce urmează "Comisia mixtă". Comisia mixtă are următoarea componenta: Din parte Republicii Populare Române: – General-maior Tudor Ion, preşedintele delegaţiei, – Dumitriu Lucilius, membru, – Maior Zahiu Atanase, delegat tehnic, – Maior Popescu Emil, secretar – Căpitan Furnica Constantin, translator, Din partea Republicii Socialiste Federative Iugoslavia: – Cuk Milojko, colonel al Armatei populare iugoslave, preşedintele delegaţiei, – Dokmanovic Stevo, colonel al Armatei populare iugoslave, membru, – Dzakovic Vojislav, membru – Tanovic Adem, membru, – Stevovic Branislav, delegat tehnic, – Samanc Ion, translator, După schimbul deplinelor puteri ale Preşedinţilor celor două delegaţii, găsite în buna şi cuvenită forma, Comisia mixtă a stabilit următoarele: +
Articolul 1Comisia mixtă a determinat prin măsurători în teren traseul rectificat al frontierei de stat româno-iugoslave în zona obiectului principal al Sistemului hidroenergetic şi de navigaţie Porţile de Fier, pe fluviul Dunarea, încheiat la 30 noiembrie 1963, la Belgrad, după cum urmează: Din punctul 1 cu coordonatele X=4.948.724,64; Y=7.621.808,71, unde frontiera actuala atinge latura amonte a fundaţiei barajului, frontiera se abate pe albia fluviului de-a lungul laturii amonte a fundaţiei barajului, pînă la punctul 2 cu coordonatele X=4.948.552,66; Y=7.621.670,71, care marcheaza mijlocul laturii amonte a fundaţiei barajului deversor, de unde se abate în unghi drept şi intersectează barajul deversor la mijloc pînă la punctul 3, cu coordonatele X=4.948.506, 69; Y=7.621.728,01 şi apoi se abte pe albia fluviului de-a lungul laturii aval a radierului barajului către malul stang al Dunării, pînă la punctul 4 cu coordonatele X=4.948.678,67; Y=7.621.866,01 unde se intalneste cu actuala frontiera. Aceasta rectificare s-a efectuat conform configuraţiei barajului din Sarcina de proiectare a Sistemului hidroenergetic şi de navigaţie Porţile de Fier, pe fluviul Dunarea. +
Articolul 2Comisia mixtă a marcat pe teren prin stâlpi de beton doua puncte situate pe teritoriul Republicii Populare Române denumite M.B. şi XII şi un punct pe teritoriul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia, denumit 167, care servesc la determinarea coordonatelor punctelor menţionate la articolul 1 din prezentul Protocol. În baza măsurătorilor topografice, Comisia mixtă a întocmit la scara 1:5000 pe care a fost trasata rectificarea frontierei de stat româno-iugoslave în zona barajului. Planul de situaţie cu rectificarea frontierei româno-iugoslave în zona barajului Sistemului hidroenergetic şi de navigaţie Porţile de Fier se anexează şi face parte integrantă din prezentul Protocol. +
Articolul 3Protocolul împreună cu anexa constituie document oficial privind frontiera de stat româno-iugoslava şi înlocuieşte documentele de frontieră actuale existente în zona barajului şi pentru suprafaţa prevăzută în prezentul Protocol. +
Articolul 4Rectificarea frontierei de stat efectuată prin prezentul Protocol rămîne în vigoare asa cum se prevede în articolul 9, punctul 2 din Acordul între Republica Populara Română şi Republica Socialistă Federativă Iugoslavia privind realizarea şi exploatarea Sistemului hidroenergetic şi de navigaţie Porţile de Fier, pe fluviul Dunarea. În cazul ca după mutarea frontierei conform articolului 9 punctul 1 litera a din Acord, din oricare motiv nu se va ajunge la construirea sistemului şi la exploatarea sa, se va restabili actuala frontiera, asa cum se prevede în scrisorile dintre Prsedintii celor două delegaţii guvernamentale, schimbate la Belgrad la 30 noiembrie 1963, care se referă la rectificările frontierei pe Dunăre. +
Articolul 5Compensaţia pentru rectificarea frontierei de stat efectuate în favoarea Republicii Populare Române în legătură cu construirea Sistemului hidroenergetic şi de navigaţie Porţile de Fier, se va face în modul prevăzut în scrisorile preşedinţilor celor două delegaţii guvernamentale schimbate la Belgrad la 30 noiembrie 1963, care se referă la rectificările frontierei pe Dunăre. +
Articolul 6Prezentul Protocol va fi supus aprobării celor două guverne şi va intra în vigoare în ziua informării reciproce asupra aprobării lui. Făcut la Orşova, la 29 septembrie 1964 în câte doua exemplare originale, fiecare în limba română şi în limba sârbo-croată, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate. PREŞEDINTELE PREŞEDINTELE DELEGAŢIEI ROMÂNE DELEGAŢIEI IUGOSLAVE DIN COMISIA MIXTĂ DIN COMISIA MIXTĂ General-maior Tudor Ion Colonel Cuk Milojko ––––-
