de cooperare în domeniul prevenirii şi luptei împotriva fenomenului drogurilor între Ministerul Administraţiei şi Internelor din România şi Ministerul Tineretului, Familiei, Afacerilor Sociale şi Oportunităţilor Egale din Republica Ungară
Ministerul Administraţiei şi Internelor din România şi Ministerul Tineretului, Familiei, Afacerilor Sociale şi Oportunităţilor Egale din Republica Ungară, denumite în continuare părţi,luând în considerare prevederile Convenţiei unice asupra stupefiantelor de la New York din 30 martie 1961, amendată prin Protocolul de la Geneva din 25 martie 1972, ale Convenţiei privind substanţele psihotrope, întocmită la Viena la 21 februarie 1971, ale Convenţiei Naţiunilor Unite contra traficului ilicit de stupefiante şi substanţe psihotrope, întocmită la Viena la 20 decembrie 1988, şi ale Programului global de acţiune al Naţiunilor Unite, adoptat la New York la 23 februarie 1990,în temeiul Acordului de cooperare în domeniul combaterii crimei organizate, terorismului şi traficului ilicit de droguri dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare, semnat la Budapesta la 19 februarie 1997, precum şi al Protocolului privind punerea în practică în perioada 2004-2005 a Acordului de cooperare în domeniul combaterii crimei organizate, terorismului şi traficului ilicit de droguri dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare, semnat la Budapesta la 25 decembrie 2003,conduse de dorinţa de a îmbunătăţi şi dezvolta relaţiile bilaterale dintre cele două ţări,în dorinţa de a intensifica eforturile lor comune în lupta împotriva consumului de droguri,convinse fiind de faptul că în cooperarea dintre statele lor se va promova un management corespunzător al problematicii drogurilor,au convenit următoarele: +
Articolul 1În domeniul prevenirii şi combaterii fenomenului drogurilor, părţile intensifică relaţiile de cooperare în limita şi în cadrul stabilit de competenţele legale ale acestora, în conformitate cu legislaţiile naţionale ale statelor părţi. +
Articolul 2(1) În scopul realizării obiectivelor prezentului protocol, părţile desemnează următoarele structuri competente care vor coopera în mod direct, după cum urmează: … – pentru Ministerul Administraţiei şi Internelor din România:Agenţia Naţională Antidrog,cu sediul în municipiul Bucureşti, Bd. Unirii nr. 37, 030823, sectorul 3,telefon: 0040 21 318 44 00, 0040 21 316 44 11,fax: 0040 21 316 67 27, 0040 21 316 44 11;– pentru Ministerul Tineretului, Familiei, Afacerilor Sociale şi Oportunităţilor Egale din Republica Ungară:Coordonatorul Naţional privind Drogurile din Ungaria,cu sediul în Budapesta, 1054, Academia u.3,telefon: 0036 1 235 4504fax: 0036 1 235 4588.(2) Părţile îşi vor comunică reciproc, în scris, orice modificare privind datele de identificare a structurilor competente desemnate. … +
Articolul 3Formele de cooperare vizează următoarele domenii:a) schimb de experienţă privind modalităţile de abordare a fenomenului drogurilor, implementarea prevederilor legale în domeniu, precum şi metodele, mijloacele şi tehnicile folosite pentru prevenirea şi combaterea acestui fenomen; … b) schimb de experienţă privind accesul la practicile profesionale aplicate cu succes în cele două ţări; … c) informare asupra bunelor practici din domeniul prevenirii, tratamentului şi reabilitării, realizată la nivel de experţi în acest domeniu; … d) informare asupra bunelor practici din domeniul reabilitării foştilor consumatori de droguri; … e) schimb de publicaţii şi studii de specialitate. … +
Articolul 4Părţile încurajează cooperarea dintre organizaţiile neguvernamentale specializate în problematica drogurilor din statele lor prin elaborarea de programe comune, precum şi prin facilitarea schimbului de experienţă specifică organizaţiilor neguvernamentale. +
Articolul 5Părţile desfăşoară împreună activităţi în cadrul programelor Uniunii Europene, în măsura în care acest lucru este posibil. +
Articolul 6În funcţie de interesul părţilor, pe baza principiului reciprocităţii, vor fi organizate reuniuni de experţi pentru a discuta teme convenite anterior. +
Articolul 7(1) Partea română se angajează să ofere consultanţă pe baza experienţei acumulate în legătură cu reţeaua naţională a centrelor de prevenire, evaluare şi consiliere antidrog. … (2) Partea ungară se angajează să ofere consultanţă pe baza experienţei acumulate în legătură cu sistemul forumurilor de coordonare a problematicii pe droguri din Republica Ungară. … +
Articolul 8Eventualele diferende care pot apărea pe parcursul implementării sau interpretării prevederilor prezentului protocol vor fi soluţionate pe cale diplomatică. +
Articolul 9Prezentul protocol se încheie pe o perioadă nedeterminată. Ministerul Administraţiei şi Internelor din România notifică în scris Ministerului Tineretului, Familiei, Afacerilor Sociale şi Oportunităţilor Egale din Republica Ungară, pe cale diplomatică, îndeplinirea procedurilor legale interne pentru intrarea în vigoare a acestuia. Prezentul protocol intră în vigoare la data primirii notificării de către Ministerul Tineretului, Familiei, Afacerilor Sociale şi Oportunităţilor Egale din Republica Ungară. +
Articolul 10Prezentul protocol nu va afecta programele de cooperare lansate anterior intrării în vigoare a acestuia. Fiecare parte poate denunţa prezentul protocol prin notificare scrisă. Denunţarea va produce efecte după 90 de zile de la data primirii notificării de către cealaltă parte.Semnat la Budapesta la 28 octombrie 2005, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, maghiară şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferenţe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.Pentru Ministerul Administraţiei şi Internelordin România,Pavel Abraham,preşedintele Agenţiei Naţionale AntidrogPentru Ministerul Tineretului,Familiei, Afacerilor Socialeşi Oportunităţilor Egale din Republica Ungară,Katalin Felvinczi,coordonatorul naţional pe droguri__________
