Notă …
Aprobat prin HOTĂRÂREA nr. 675 din 12 septembrie 2019, publicată în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 752 din 16 septembrie 2019.Guvernul României și Guvernul Mongoliei (denumite în continuare „părțile contractante“),subliniind importanța cadrului juridic bilateral, precum și necesitatea punerii în aplicare a acestuia,fiind de acord să analizeze tratatele bilaterale încheiate între România și Mongolia,recunoscând că, în conformitate cu articolul 6 din Actul privind condițiile de aderare a Republicii Bulgaria și a României, precum și adaptările la tratatele pe care se întemeiază Uniunea Europeană, anexat la Tratatul privind aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană, semnat la Luxemburg la 25 aprilie 2005, acordurile sau convențiile încheiate sau aplicate provizoriu de către Uniunea Europeană cu una sau mai multe state non-UE sau cu o organizație internațională sunt obligatorii pentru Bulgaria și România,recunoscând de asemenea că, în conformitate cu aceleași dispoziții ca acelea menționate la alineatul precedent, România va lua toate măsurile necesare pentru a elimina incompatibilitățile cu dreptul Uniunii Europene, stabilite în acordurile sale cu una sau mai multe țări din afara UE,dorind să consolideze și să dezvolte în continuare relațiile de prietenie și cooperare între România și Mongolia,au convenit următoarele: +
Articolul 1Tratatele internaționale bilaterale încheiate între România și Mongolia, enumerate în anexa 1 la acest protocol, rămân în vigoare între părțile contractante. +
Articolul 2Tratatele internaționale bilaterale încheiate între România și Mongolia, enumerate în anexa 2 la acest protocol, își încetează valabilitatea între părțile contractante. +
Articolul 3Părțile contractante vor continua să aplice acordul menționat la punctul 4 din anexa 1 la acest protocol doar în ceea ce privește posesorii de pașapoarte diplomatice sau oficiale.Părțile contractante vor continua să aplice acordul menționat la punctul 5 al anexei 1 la acest protocol, după cum a fost amendat prin Acordul dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Mongoliei privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene, semnat la Ulan Bator la 3 aprilie 2009. +
Articolul 4Anexa 1 și anexa 2 fac parte integrantă a acestui protocol. +
Articolul 5Orice tratat internațional bilateral încheiat între România și Mongolia la nivel de stat sau de guvern, neprevăzut în vreuna dintre anexele prezentului protocol, va fi considerat ca nefiind în vigoare. +
Articolul 6Prezentul protocol va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări scrise, pe canale diplomatice, prin care părțile contractante se informează reciproc cu privire la îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului protocol.Semnat la Ulan Bator la 28 noiembrie 2018, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, mongolă și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor divergențe de interpretare, va prevala textul în limba engleză.
Pentru Guvernul României,
Basil Constantinescu,
ambasadorul României în Republica Populară Chineză
Pentru Guvernul Mongoliei,
Damdin Tsogtbaatar,
ministrul afacerilor externe al Mongoliei +
Anexa nr. 1
Tratate bilaterale care rămân în vigoare între România și Mongolia1.Înțelegere între Guvernul României și Guvernul Republicii Populare Mongole privind acordarea, pe baza de reciprocitate, de asistență medicală gratuită membrilor ambasadelor și altor cetățeni ai celor două țări (București, 2 iulie 1965, 10 august 1965, 30 august 1965) … 2.Convenție consulară între Republica Socialistă România și Republica Populară Mongolă (București, 29 aprilie 1967) … 3.Tratat între Republica Socialistă România și Republica Populară Mongolă cu privire la asistența juridică în cauzele civile, familiale și penale (Ulan Bator, 25 noiembrie 1972) … 4.Convenție între Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Populare Mongole privind reglementarea călătoriilor fără viză (București, 14 octombrie 1974) … 5.Acord între Guvernul României și Guvernul Republicii Populare Mongole privind transportul aerian (Ulan Bator, 10 iulie 1990) … 6.Acord între Guvernul României și Guvernul Mongoliei privind colaborarea în domeniile învățământului, culturii, științei, tehnologiei, sănătății și sportului (București, 14 februarie 2005) … +
Anexa nr. 2
Tratate bilaterale care își încetează valabilitatea între România și Mongolia1.Acord între Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Populare Mongole cu privire la constituirea Comisiei interguvernamentale româno-mongole de colaborare economică și tehnico-științifică (București, 19 decembrie 1973) … 2.Regulament al Subcomisiei de colaborare tehnico-științifică (Ulan Bator, 6 noiembrie 1975) … 3.Acord între Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Populare Mongole privind colaborarea în domeniul poștelor și telecomunicațiilor (București, 5 iunie 1978) … 4.Acord între Guvernul României și Guvernul Mongoliei privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor (București, 6 noiembrie 1995) …
