pentru aplicarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Federal al Republicii Austria privind readmisia persoanelor
În vederea aplicării Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Federal al Republicii Austria privind readmisia persoanelor, semnat la 28 noiembrie 2001 la Viena, denumit în continuare Acordul privind readmisia,Guvernul României şi Guvernul Federal al Republicii Austria au convenit următoarele: +
Secţiunea ALa articolul 1(1) Dovada cetateniei se poate face cu: … – certificate de cetăţenie;– documente de călătorie de orice fel (paşapoarte naţionale, colective, diplomatice, de serviciu, titluri de călătorie);– carte de identitate;– livrete militare sau legitimatii militare;– documente oficiale din care rezultă cetăţenia;– carnete de marinar sau legitimatie de navigator;– informaţii relevante, fără putinta de tagada, furnizate de autorităţi.(2) Dovada completa a cetateniei unei persoane se considera efectuată la prezentarea documentelor valabile menţionate în alin. (1), cu condiţia ca acestea sa apartina titularilor de drept. Sunt admise dovezi în contradictoriu. … (3) Prezumarea cetateniei poate fi fundamentată prin prezentarea de: … – copii ale documentelor menţionate în alin. (1);– permise de conducere;– certificate de naştere;– legitimatii de serviciu;– copii de pe documentele sus-menţionate;– declaraţii ale martorilor;– declaraţia pe propria răspundere a persoanei respective;– limba vorbita de persoana respectiva.(4) În cazul dovezilor credibile părţile contractante recunosc valabilitatea cetateniei, atât timp cat partea contractantă solicitată nu le contesta. … (5) Documentele prevăzute la alin. (1) şi (3) sunt considerate suficiente sub rezerva verificării prin autorităţile competente ale părţilor contractante în privinta dovezii sau a prezumţiei cetateniei, chiar şi în cazul în care sunt expirate. … (6) În cazul în care partea contractantă solicitanta readmite o persoană, conform art. 1 alin. (2) din Acordul privind readmisia, partea contractantă solicitată trebuie să restituie toate documentele privind aceasta persoana părţii contractante solicitante. … (7) Readmisia unei persoane care, datorită vârstei, stării de sănătate sau unor alte motive serioase necesita o îngrijire deosebită ori pentru care sunt necesare măsuri speciale de protecţie şi securitate, va fi anunţată autorităţii competente a părţii contractante solicitate, pentru ca aceasta sa ia măsurile necesare pentru preluarea persoanei respective. În termen de 30 de zile de la un astfel de anunţ partea contractantă solicitanta trebuie să comunice unde şi când intenţionează sa realizeze readmisia. … (8) Autorităţile competente menţionate la alin. (7) sunt: … Pentru partea română:Ministerul de Interne – Inspectoratul General al Poliţiei de FrontieraStr. Razoare nr. 1-3, sectorul 6, BucureştiTel./fax: 0040 1 312 11 89.Pentru partea austriaca:Ministerul Federal de Interne – Direcţia III-116A-1014 Viena, CP 100Tel.: 0043 1 53126 4621Fax: 0043 1 53126 4648.(9) Pentru anunţuri şi comunicări potrivit alin. (7) părţile contractante pot utiliza formulare elaborate de comun acord. … +
Secţiunea BLa articolul 2 alineatul (1)(1) Cererea privind stabilirea cetateniei trebuie să conţină, în afară datelor personale, următoarele: … – informaţiile necesare pentru stabilirea cetateniei;– indicii referitoare la necesitatea acordării de ajutor, îngrijire sau asistenţa ca urmare a unei boli ori vârstei, transmise cu consimţământul persoanei care urmează să fie readmisa;– alte elemente de protecţie sau securitate necesare la predarea persoanei respective.La cerere trebuie anexate copii de pe documentele relevante, dacă acestea sunt disponibile, precum şi doua fotografii.(2) În cazul în care misiunea diplomatică sau oficiul consular al părţii contractante solicitate nu poate ajunge la o clarificare concludenta, aceasta poate solicita părţii contractante solicitante, în completare, un interogatoriu al persoanei respective. La interogatoriu, care trebuie luat cat mai repede posibil, cu respectarea termenului menţionat, poate fi prezent un reprezentant al misiunii diplomatice sau al reprezentantei consulare. … +
Secţiunea CLa articolul 3 alineatul (1)(1) Cererea de readmisie trebuie să conţină date privind mijloacele probatoare sau de prezumare pentru şederea ori pentru tranzitul pe teritoriul statului părţii contractante solicitate şi, în măsura posibilului, şi alte elemente cum ar fi: … – datele personale ale persoanei care urmează să fie readmisa (în special numele şi prenumele, nume anterioare, porecle, data şi locul naşterii, sexul, cetăţenia, ultimul domiciliu în ţara de origine);– documentele personale (îndeosebi felul, numărul, locul şi data eliberării, autoritatea emitenta, durata valabilităţii);– ziua, ora, locul şi modul în care s-a produs intrarea ilegala;– date privind şederea ilegala;– date privind intrarea persoanei în cauza, cu complicitatea unei calauze, în cazul unui cetăţean al unui stat terţ cu care partea contractantă solicitanta a încheiat un acord privind desfiinţarea vizelor;– eventuala nevoie pentru acordarea de ajutor, îngrijire sau asistenţa ca urmare a unei boli ori vârstei, cu consimţământul persoanei respective;– alte eventuale măsuri de protecţie sau securitate necesare la predare, după caz;– data şi locul în care va avea loc predarea.La cererea de readmisie trebuie anexate copii de pe mijloacele probatoare sau de prezumare, precum şi doua fotografii.(2) Şederea sau tranzitul pe teritoriul statului părţii contractante solicitate se dovedeşte prin: … – o viza valabilă sau o viza care a expirat de mai puţin de un an ori un permis de şedere valabil sau care a expirat de mai puţin de un an, acordat de partea contractantă solicitată;– o ştampila de intrare sau de ieşire aplicată de partea contractantă solicitată, chiar şi când aceasta a fost aplicată pe un pasaport fals sau falsificat;– alte menţiuni ale părţii contractante solicitate efectuate pe documente de călătorie din care rezultă şederea.Un indiciu prezentat în acest mod constituie dovada concludenta a dreptului de şedere sau de tranzit.În principiu nu se mai fac alte cercetări. Dovezile în contradictoriu sunt admise.(3) Şederea sau tranzitul pe teritoriul statului părţii contractante solicitate poate fi prezumat prin: … – o viza expirată de peste un an sau un permis de şedere expirat de peste un an, acordat de partea contractantă solicitată;– bilete de avion, de tren, facturi sau alte înscrisuri care atesta şederea pe teritoriul statului părţii contractante solicitate;– declaraţii ale martorilor date în faţa autorităţilor;– declaraţii ale persoanei respective date în faţa autorităţilor.Credibilitatea dovedită în acest mod este recunoscută de părţile contractante atât timp cat nu este contestată de partea contractantă solicitată.(4) Autorităţile competente pentru formularea şi soluţionarea cererilor de readmisie sunt: … Pentru partea română:Ministerul de Interne – Direcţia Generală de Evidenta Informatizata a PersoaneiStr. Nicolae Iorga nr. 27-29, sectorul 1, BucureştiTel./Fax: 0040 1 312 1500.Pentru partea austriaca:Ministerul Federal de Interne – Direcţia III-116A-1014 Viena, CP 100Tel.: 0043 1 53126 4621Fax: 0043 1 53126 4648.(5) Pentru formularea şi soluţionarea cererilor de readmisie părţile contractante pot utiliza formulare elaborate de comun acord. … +
Secţiunea DLa articolul 5 alineatul (2)(1) În cazul prelungirii termenului datorită unor impedimente legale sau procedurale, partea contractantă solicitanta informează neîntârziat partea contractantă solicitată asupra încetării impedimentelor, cu precizarea locului şi datei readmisiei. … (2) Procedura de readmisie este consemnată într-un proces-verbal. … +
Secţiunea ELa articolul 6În cazul în care partea contractantă solicitanta reprimeste o persoană, la cererea justificată a părţii contractante solicitate, deoarece s-a constatat ulterior că nu s-au îndeplinit condiţiile de readmisie, toate documentele acestei persoane trebuie restituite părţii contractante solicitante. +
Secţiunea FLa articolul 7(1) Cererea de tranzit trebuie să conţină, pe cat posibil, următoarele date: … – datele de identificare a persoanei care urmează să fie tranzitata (îndeosebi numele şi prenumele, nume anterioare, porecle, data şi locul naşterii, sexul, cetăţenia, ultimul domiciliu în ţara de provenienţă);– documentele personale (în special felul, numărul şi durata valabilităţii);– declaraţia ca sunt îndeplinite condiţiile prevăzute la art. 7 alin. (1) din Acordul privind readmisia şi că nu sunt cunoscute motive de respingere, potrivit art. 7 alin. (2) din Acordul privind readmisia;– eventuala nevoie de acordare de ajutor, îngrijire sau asistenţa, ca urmare a bolii ori vârstei persoanei respective, cu acordul acesteia;– alte eventuale măsuri de protecţie şi securitate, după caz; în cazul în care persoana este însoţită, date despre însoţitor;– data, ora şi locul tranzitarii persoanei, precum şi ruta de tranzitare.(2) Partea contractantă solicitată informează neîntârziat partea contractantă solicitanta despre preluarea spre tranzitare, cu confirmarea datei, orei şi locului, sau despre refuzul preluării şi motivele acestuia. … (3) Autorităţile competente pentru transmiterea şi soluţionarea cererilor de tranzit sunt: … Pentru partea română:Ministerul de Interne – Inspectoratul General al Poliţiei de FrontieraStr. Razoare nr. 1-3, sectorul 6, BucureştiTel./Fax: 0040 1 312 11 89.Pentru partea austriaca:Ministerul Federal de Interne – Direcţia III-116A-1014 Viena, CP 100Tel.: 0043 1 53126 4621Fax: 0043 1 53126 4648.(4) Pentru formularea şi soluţionarea cererilor de tranzit părţile contractante pot utiliza formulare elaborate de comun acord. … +
Secţiunea GLa articolul 9Sumele reprezentând contravaloarea cheltuielilor efectuate pentru aplicarea Acordului privind readmisia vor fi achitate de partea contractantă solicitanta părţii contractante solicitate, în termen de 60 de zile de la primirea facturii şi a documentaţiei justificative emise de aceasta. +
Secţiunea HConsultări la nivel de experţiExperţii celor două părţi contractante vor avea, la nevoie, consultări cu privire la aplicarea Acordului privind readmisia şi a acestui protocol, precum şi în legătură cu orice modificări ale acestui protocol. Data şi locul consultărilor vor fi stabilite de comun acord pentru fiecare caz. +
Secţiunea IDispoziţii finale(1) Prezentul protocol intră în vigoare după 40 de zile de la predarea celei de-a doua notificări scrise prin care părţile contractante îşi comunică reciproc, pe cale diplomatică, ca au fost îndeplinite condiţiile interne necesare pentru intrarea lui în vigoare, însă nu mai devreme de intrarea în vigoare a Acordului privind readmisia. … (2) În cazul încetării valabilităţii acordului privind readmisia, cu aceeaşi dată îşi încetează valabilitatea şi protocolul de aplicare a acestuia. … (3) La data intrării în vigoare a acestui protocol Protocolul încheiat la 13 noiembrie 1990 privind readmisia cetăţenilor români şi austrieci îşi încetează valabilitatea. … Semnat la 28 noiembrie 2001 la Viena în doua exemplare originale, fiecare în limbile română şi germană, ambele texte fiind egal autentice.Pentru PentruGuvernul României,Ioan RusGuvernul Federalal Republicii Austria,Ernst Strasser–––––
