de amendare a Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova privind recunoaşterea reciprocă a diplomelor, certificatelor şi titlurilor ştiinţifice, acordate de instituţii de învăţământ acreditate în România şi în Republica Moldova, semnat la Chişinău la 20 iunie 1998
Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova, denumite în continuare părţi,discutând intenţiile ambelor părţi de a amenda Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova privind recunoaşterea reciprocă a diplomelor, certificatelor şi titlurilor ştiinţifice, acordate de instituţii de învăţământ acreditate în România şi în Republica Moldova, semnat la 20 iunie 1998 (denumit în continuare Acordul), în vederea modernizării şi actualizării sale potrivit reglementărilor naţionale,dorind să menţină un cadru juridic care să permită cetăţenilor Republicii Moldova şi ai României recunoaşterea diplomelor, certificatelor şi titlurilor ştiinţifice,hotărând, prin urmare, că este necesară introducerea unor amendamente la Acord pentru a evita incompatibilităţile apărute,au convenit să încheie următorul protocol de amendare a Acordului: +
Articolul 1Articolul 1 se modifică şi va avea următorul cuprins:"Absolvirea unei perioade de studii din învăţământul preuniversitar în Republica Moldova şi în România, confirmată prin documente şcolare, se recunoaşte reciproc, dacă durata studiilor şi curriculumul sunt similare." +
Articolul 2Articolul 2 se modifică şi va avea următorul cuprins:"Diplomele sau certificatele de absolvire a unei şcoli profesionale ori a şcolii de meserii din Republica Moldova cu durata de 1-3 ani, după absolvirea a cel puţin 9 clase, şi diplomele sau certificatele de absolvire a şcolii profesionale ori a şcolii de arte şi meserii cu durata de 2-4 ani, după terminarea şcolii generale de 8 clase, eliberate în România, se recunosc reciproc pentru aceeaşi meserie sau meserii înrudite, conform nomenclatorului de profesii şi meserii." +
Articolul 3Articolul 3 se modifică şi va avea următorul cuprins:"(1) Diplomele de bacalaureat din Republica Moldova şi din România, obţinute în urma absolvirii a 12 clase, se recunosc reciproc pentru aceleaşi tipuri, domenii şi profiluri de învăţământ sau similare. Aceste diplome permit continuarea studiilor, inclusiv în învăţământul superior.(2) Diplomele de absolvire a instituţiilor de învăţământ secundar cu o durată de 10-11 ani obţinute pe teritoriul unuia din statele părţi se recunosc reciproc cu diplome de bacalaureat de pe teritoriul celeilalte părţi, pe baza principiului dreptului câştigat, dacă diploma în cauză este însoţită de o diplomă de absolvire a unui program de studii universitare de nivel licenţă, master sau doctorat. … (3) Diplomele de absolvire a colegiilor medicale (şcoli medicale de bază), cu o durată de minimum 3 ani de studii, după absolvirea şcolii generale de 9 ani de studii eliberate pe teritoriul Republicii Moldova, se echivalează cu diplome de bacalaureat, profil sanitar, din România. … (4) Diplomele de absolvire eliberate de instituţiile de învăţământ mediu de specialitate din Republica Moldova şi diplomele de absolvire a şcolilor postliceale de specialitate din România se recunosc reciproc pentru calificări similare, conform legislaţiei în vigoare pe teritoriul statului celor două părţi." … +
Articolul 4Articolul 4 se modifică şi va avea următorul cuprins:"Diplomele de absolvire eliberate de colegiile care au realizat învăţământ superior de scurtă durată din Republica Moldova, după absolvirea învăţământului liceal şi obţinerea diplomei de bacalaureat sau echivalent, şi diplomele de absolvire a colegiilor universitare de 3 ani din România, obţinute anterior adoptării reglementărilor naţionale care implementează Procesul Bologna, se recunosc reciproc pe teritoriul statului celeilalte părţi." +
Articolul 5Articolul 5 se modifică şi va avea următorul cuprins:"(1) Diplomele de învăţământ superior eliberate de instituţiile de învăţământ superior din Republica Moldova, recunoscute conform legii, anterior adoptării reglementărilor naţionale care implementează Procesul Bologna, şi diplomele de licenţă eliberate de instituţiile acreditate de învăţământ superior, anterior adoptării reglementărilor naţionale care implementează Procesul Bologna în România, pentru durate de studii identice, domeniu şi profil similare, se recunosc reciproc pe teritoriul statului celeilalte părţi.(2) Diplomele de licenţă, ciclul I de învăţământ superior din Republica Moldova, ulterior adoptării reglementărilor naţionale care implementează Procesul Bologna, şi diplomele de licenţă, respectiv ciclul I de studii universitare din România, ulterior adoptării reglementărilor naţionale care implementează Procesul Bologna, se recunosc reciproc pentru durate de studii, domeniu şi profil similare, număr de credite transferabile acumulate şi curriculum naţional similar. … (3) Calificările profesionale care dau acces la profesiile reglementate din România a căror curriculă este armonizată la nivel european se recunosc pe teritoriul statului celeilalte părţi, de la caz la caz, în funcţie de legislaţia şi curriculumul naţional al fiecărei părţi." … +
Articolul 6Articolul 6 se modifică şi va avea următorul cuprins:"(1) Diplomele şi certificatele eliberate de instituţiile de învăţământ universitar, pentru specializări acreditate din România obţinute la absolvirea studiilor de master, a studiilor aprofundate, a studiilor academice postuniversitare, a studiilor de specializare şi a cursurilor de perfecţionare, şi diplomele eliberate de instituţiile recunoscute din Republica Moldova conform legii, pentru studii de acelaşi tip, se recunosc reciproc pe teritoriul statului celeilalte părţi pentru durate de studii, domeniu şi profil similare, număr de credite transferabile acumulate şi curriculum naţional similar.(2) Recunoaşterea specializărilor care conduc la obţinerea titlului de specialist pentru medici, medici dentişti şi farmacişti se face cu respectarea prevederilor art. 10." … +
Articolul 7Articolul 7 se modifică şi va avea următorul cuprins:"Diplomele de doctor în ramurile de ştiinţă acordate în Republica Moldova şi diplomele de doctor în ramurile de ştiinţă acordate în România se recunosc reciproc pe teritoriul statului celeilalte părţi pe baza îndeplinirii procedurilor naţionale de atestare a titlurilor de doctor, aplicabile propriilor cetăţeni, conform legislaţiei în vigoare pe teritoriul statului fiecărei părţi." +
Articolul 8Articolul 8 se modifică şi va avea următorul cuprins:"Perioadele de studii din învăţământul superior din Republica Moldova şi din învăţământul universitar din România, confirmate prin documente justificative, se recunosc reciproc pe teritoriul statului celeilalte părţi, dacă durata studiilor şi curriculumul sunt similare." +
Articolul 9(1) Prezentul protocol face parte integrantă din Acord. … (2) Prezentul protocol va intra în vigoare conform procedurii prevăzute la art. 14 alin. (1) din Acord. … Semnat la Chişinău la 26 august 2010, în două exemplare originale.Pentru Guvernul României,Daniel Petru FuneriuPentru Guvernul Republicii Moldova,Leonid Bujor–-
