între Ministerul Lucrărilor Publice şi Amenajării Teritoriului din România şi Ministerul Mediului şi Amenajării Teritoriului din Republica Moldova privind cooperarea în domeniul lucrărilor publice, amenajării teritoriului şi gospodăriei comunale
Ministerul Lucrărilor Publice şi Amenajării Teritoriului din România şi Ministerul Mediului şi Amenajării Teritoriului din Republica Moldova, denumite în continuare părţi,exprimand dorinţa comuna de a dezvolta colaborarea în domeniul lucrărilor publice, amenajării teritoriului şi gospodăriei comunale,au convenit următoarele: +
Articolul 1Părţile îşi vor acorda reciproc facilităţile necesare pentru dezvoltarea cooperării economice şi tehnico-ştiinţifice în domeniul amenajării teritoriului, urbanismului, arhitecturii, lucrărilor publice, construcţiilor şi gospodăriei comunale. +
Articolul 2(1) Părţile vor constitui împreună Grupul de lucru de cooperare economică şi tehnico-ştiinţifică, denumit în continuare grup de lucru. … (2) Conducerea grupului de lucru va reveni inspectorului de stat şef al Inspecţiei de Stat în Construcţii, Lucrări Publice, Urbanism şi Amenajarea Teritoriului din cadrul Ministerului Lucrărilor Publice şi Amenajării Teritoriului din România, respectiv prim-viceministrului din cadrul Ministerului Mediului şi Amenajării Teritoriului din Republica Moldova, care vor fi copresedinti. … (3) Regulamentul grupului de lucru se anexează la prezentul protocol şi face parte integrantă din acesta. … (4) Grupul de lucru se reuneste ori de câte ori este necesar, dar cel puţin o dată pe semestru. … (5) La reuniunile grupului de lucru vor putea fi invitaţi şi experţi din diverse instituţii guvernamentale şi neguvernamentale, inclusiv universitare, cu atribuţii şi preocupări în domeniu. … (6) Hotărârile privind funcţionarea grupului de lucru, propunerile şi recomandările vor fi adoptate prin consens. … (7) Reuniunile grupului de lucru vor fi organizate alternativ pe teritoriul statelor părţilor. Partea gazda a reuniunii grupului de lucru va suporta cheltuielile legate de cazare, masa şi transport intern, precum şi cheltuielile legate de pregătirea şi organizarea reuniunii, în conformitate cu legislaţia în vigoare din fiecare ţara. … (8) Părţile, prin grupul de lucru, îşi vor desfăşura activitatea pe baza programelor anuale care vor stabili modalităţile concrete de acţiune (teme, programe, proiecte etc.) pentru domeniile de interes reciproc, în scopul: … a) elaborării, corelării şi armonizării cadrului lor legislativ şi de reglementări tehnice şi standarde, ţinând seama de practica şi tendintele existente pe plan european şi internaţional; … b) armonizării metodelor şi principiilor de exercitare a controlului investiţiilor şi al utilizatorilor de construcţii cu privire la calitatea construcţiilor; … c) extinderii sub diverse forme a schimbului reciproc de informaţii şi de experienta, prin promovarea activităţilor de consultanţa, know-how în domeniul cercetării, proiectării, informatizarii, asistenţei (economice, financiar-bancare, tehnice etc.), licenţelor şi tehnologiilor noi etc.; … d) intensificării cooperării dintre agenţii economici ai părţilor, prin promovarea de forme moderne de conlucrare: societăţi mixte, investiţii comune de capital pentru realizarea unor obiective; … e) cooperării în vederea formării şi perfecţionării personalului în domeniul managementului administrativ, gestiunii şi serviciilor urbane, amenajării teritoriului, urbanismului, construcţiilor şi gospodăriei comunale. … +
Articolul 3Programele anuale de acţiuni în domeniile de interes reciproc vor fi definitivate de către ambele părţi până la finele trimestrului IV al anului premergător, convenindu-se asupra obligaţiilor reciproce, termenelor de soluţionare şi formelor de cooperare (convenţii, protocoale, contracte etc.). +
Articolul 4(1) Pentru realizarea cooperării părţile se vor informa reciproc şi sistematic asupra problemelor economice, tehnico-ştiinţifice, legislative, financiare, de piaţa, prognoza şi altele. … (2) Partea care a primit propunerea cu privire la realizarea în comun a unei teme neprevăzute în programul anual de cooperare se obliga sa răspundă celeilalte părţi în termen de 30 de zile de la primirea informatiei în legătură cu oportunitatea şi modul de angajare. … +
Articolul 5(1) Trimiterea de specialişti în cadrul derulării acţiunilor şi termenelor stabilite se va efectua pe bază de schimb (număr-om-zile). … (2) Cheltuielile de transport internaţional vor fi suportate de partea trimitatoare. … (3) Cheltuielile legate de asigurarea condiţiilor tehnice de lucru ale specialiştilor pe timpul deplasarii, precum şi transmiterea documentaţiilor necesare se vor suporta de ţara gazda, detaliile urmând să fie definitivate în funcţie de tema. … (4) Durata şi numărul de specialişti vor fi convenite pentru fiecare tema prin planurile de lucru (Programul comun de măsuri). … +
Articolul 6Părţile vor conveni asupra schimbului de specialişti dintre cele doua instituţii, pe bază de reciprocitate, cu desfăşurarea activităţii acestora în administraţia publică centrala şi/sau locală, în vederea implicarii directe pentru cunoaşterea practica a procesului de trecere la economia de piaţa în domeniul construcţiilor, serviciilor comunale şi realizării integrării economice. +
Articolul 7Cheltuielile şi decontarea acestora, rezultate în urma derulării acţiunilor conform programelor comune de măsuri anuale – altele decât cele generate de deplasarea specialiştilor -, se vor realiza pe bază de reciprocitate sau sub alte forme reciproc avantajoase. +
Articolul 8Părţile convin sa acţioneze pentru armonizarea reglementărilor tehnice în domeniile lor de activitate, în vederea utilizării şi difuzării lor în cele doua state. +
Articolul 9Publicarea informaţiilor cu privire la desfăşurarea şi modul de soluţionare a lucrărilor realizate se va face numai prin consimţământul reciproc al părţilor, după asigurarea de la caz la caz a protecţiei juridice convenite a rezultatelor. +
Articolul 10(1) Prezentul protocol va intra în vigoare la data ultimei notificări de către părţi a îndeplinirii procedurilor prevăzute de legislaţia interna a statelor părţilor pentru aprobarea acestuia. … (2) Prezentul protocol se încheie pe o perioadă de 5 ani. Protocolul se va prelungi automat pe noi perioade de câte 2 ani, dacă nici una dintre părţi nu îl va denunta în scris, pe cale diplomatică, cu cel puţin 6 luni înainte de expirarea termenului de valabilitate. … (3) Oricare dintre părţi va putea iniţia modificarea prezentului protocol, iar pe baza luării de poziţie în comun, amendamentele vor intra în vigoare în conformitate cu dispoziţiile alin. (1). … (4) Orice problema de interpretare a textului prezentului protocol va fi rezolvată de părţi pe bază de înţelegere reciprocă. … Semnat la Iaşi la 20 iulie 2000, în doua exemplare originale, ambele texte fiind egal autentice.Pentru Ministerul Lucrărilor Publiceşi Amenajării Teritoriului din România,Nicolae Noica,ministruPentru Ministerul Mediului şi AmenajăriiTeritoriului din Republica Moldova,Arcadie Capcelea,ministru +
Anexa 1REGULAMENTULGrupului de lucru pentru cooperare economică şi tehnico-ştiinţifică în domeniul amenajării teritoriului, urbanismului, arhitecturii, lucrărilor publice, construcţiilor şi gospodăriei comunale între Ministerul Lucrărilor Publice şi Amenajării Teritoriului din România şi Ministerul Mediului şi Amenajării Teritoriului din Republica Moldova1. Sarcinile principale ale grupului de lucru:– urmărirea modului de punere în practica a prevederilor Protocolului de cooperare economică şi tehnico-ştiinţifică;– examinarea, iniţierea, sprijinirea şi promovarea de noi acţiuni care să conducă la dezvoltarea şi consolidarea cooperării economice şi tehnico-ştiinţifice dintre cele doua părţi în perspectiva accelerarii procesului de integrare;– analiza periodică a stadiului programelor, precum şi a altor înţelegeri ce decurg din protocol.2. Modul de lucru:– data şi ordinea de zi a reuniunilor grupului de lucru se precizează cu cel puţin o luna înainte de data întrunirii, pe baza propunerilor prezentate de copresedintii părţilor în grupul de lucru;– cele doua părţi îşi vor comunică, cu cel puţin 10 zile înainte de începerea lucrărilor reuniunii, componenta delegatiilor;– la reuniunea grupului de lucru pot participa, în funcţie de necesitaţi, experţi şi personal tehnic din România şi Republica Moldova;– rezultatele reuniunii grupului de lucru se vor consemna în procesele-verbale încheiate cu aceasta ocazie;– elaborarea programelor concrete de lucru pentru domeniile specifice activităţii ministerelor enunţate în protocol, cu stabilirea responsabilităţilor şi termenelor, se realizează în cadrul grupului de lucru.––-
