între Guvernul României şi Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene privind acordurile bilaterale încheiate în perioada 1956-1989
Guvernul României şi Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene, denumite în continuare "părţi contractante",dorind să clarifice conţinutul cadrului juridic bilateral încheiat între anii 1956-1989 între cele două părţi contractante,subliniind importanţa cadrului juridic bilateral şi necesitatea aplicării acestuia,au convenit cele ce urmează: +
Articolul 1Părţile contractante confirmă că acordurile menţionate în anexa 1 la prezentul protocol continuă să rămână în vigoare în relaţiile dintre România şi Republica Populară Democrată Coreeană, precum şi în cele dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene. +
Articolul 2Părţile contractante confirmă că acordurile menţionate în anexa 2 la prezentul protocol sunt considerate că îşi încetează valabilitatea în relaţiile dintre România şi Republica Populară Democrată Coreeană, precum şi în cele dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene. +
Articolul 3Încetarea valabilităţii acordurilor menţionate în articolul 2 al prezentului protocol nu afectează drepturile şi obligaţiile izvorâte din contractele încheiate în baza acestora. +
Articolul 4Anexele 1 şi 2 fac parte integrantă din protocol. +
Articolul 5În cazul identificării, după semnarea protocolului, a unor acorduri care nu sunt cuprinse în niciuna din anexele acestuia, vor avea loc consultări asupra valabilităţii acestor acorduri, prin canale diplomatice. +
Articolul 6Prezentul protocol va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care se confirmă îndeplinirea procedurilor legale interne privind intrarea acestuia în vigoare.Semnat la Phenian, la data de 20 ianuarie 2011, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, coreeană şi engleză, toate textele fiind egal autentice.În cazul unor interpretări divergente, textul în limba engleză va prevala.Pentru Guvernul României,Ovidiu Liviu Iancu,însărcinat cu afaceri a.i. al Românieiîn Republica Populară Democrată CoreeanăPentru Guvernul Republicii Populare DemocrateCoreene,Kim Song Gi,viceministrul afacerilor externe +
Anexa 1Lista acordurilor care rămân în vigoare în relaţiile dintre Româniaşi Republica Populară Democrată Coreeană1) Acord de colaborare culturală între Republica Populară Română şi Republica Populară Democrată Coreeană, semnat la Phenian, la 12 mai 19562) Acord, prin schimb de note verbale, privind asistenţa medicală gratuită pentru personalul ambasadelor Republicii Populare Române şi Republicii Populare Democrate Coreene, semnat la Bucureşti, la 1 iunie 19593) Convenţie consulară între Republica Socialistă România şi Republica Populară Democrată Coreeană, semnată la Phenian, la 2 noiembrie 19714) Acord între Republica Socialistă România şi Republica Populară Democrată Coreeană cu privire la asistenţa juridică în cauzele civile, familiale şi penale, semnat la Phenian, la 2 noiembrie 19715) Convenţie între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene privind livrările şi plăţile pentru o uzină de fibre poliacrilnitrilice, semnată la Bucureşti, la 26 decembrie 19726) Convenţie între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene privind livrarea şi plata utilajelor şi materialelor miniere, semnată la Bucureşti, la 26 decembrie 19727) Convenţie între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene privind livrarea şi plata pentru o fabrică de televizoare, semnată la Phenian, la 19 noiembrie 19738) Acord între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene privind livrarea şi plata pentru trei fabrici de ciment, semnată la Bucureşti, la 18 mai 19749) Convenţie între Ministerul Industriei Chimice al Guvernului Republicii Socialiste România şi Ministerul Afacerilor Economice Externe al Guvernului Republicii Populare Democrate Coreene privind livrarea şi plata pentru fabrica de vitamina C, semnată la Phenian, la 19 noiembrie 197310) Acord între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene privind acordarea pe bază de reciprocitate a dreptului de folosinţă asupra terenurilor necesare construirii localurilor de ambasade, semnat la Bucureşti, la 9 februarie 197711) Protocol din 30 noiembrie 1977 între Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Socialiste România şi Departamentul General de Deservire a Corpului Diplomatic al Republicii Populare Democrate Coreene cu privire la construirea clădirilor necesare Ambasadei Republicii Populare Democrate Coreene în Republica Socialistă România12) Acord între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene privind transporturile aeriene civile, semnat la Phenian, la 18 august 197813) Acord între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene privind colaborarea în domeniul asigurărilor sociale, semnat la Phenian, la 20 aprilie 198214) Convenţie între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene pentru modificarea Acordului dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene privind acordarea pe bază de reciprocitate a dreptului de folosinţă asupra terenurilor necesare construirii localurilor de ambasade (semnat la Bucureşti, la 9 februarie 1977), semnată la Phenian, la 28 mai 198515) Protocol între Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Socialiste România şi Departamentul General de Deservire a Corpului Diplomatic al Republicii Populare Democrate Coreene cu privire la construirea noii clădiri a Ambasadei Republicii Socialiste România în Republica Populară Democrată Coreea, semnat la Phenian, la 28 mai 1985 +
Anexa 2Lista acordurilor care ies din vigoare în relaţiile dintre România şiRepublica Populară Democrată Coreeană1) Protocol privind condiţiile generale de livrare a mărfurilor între organizaţiile de comerţ exterior ale Republicii Socialiste România şi Republicii Populare Democrate Coreene, semnat la Bucureşti, la 21 ianuarie 19612) Protocol privind prelungirea valabilităţii Protocolului privind condiţiile generale de livrare a mărfurilor între organizaţiile de comerţ exterior ale Republicii Socialiste România şi Republicii Populare Democrate Coreene (semnat la Bucureşti, la 21 ianuarie 1961), semnat la Bucureşti, la 14 octombrie 19683) Regulamentul Subcomisiei de colaborare tehnico-ştiinţifică dintre Republica Socialistă România şi Republica Populară Democrată Coreeană, adoptat la prima sesiune a Comisiei interguvernamentale în problemele relaţiilor economice şi tehnico-ştiinţifice din 1 august 1970, semnat la Bucureşti, la 1 august 19704) Convenţia de cooperare dintre Consiliul Securităţii Statului al Republicii Socialiste România şi Ministerul Securităţii Publice al Republicii Populare Democrate Coreene, semnată la Phenian, la 19 august 19705) Acord între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene privind colaborarea în domeniul ocrotirii sănătăţii şi ştiinţelor medicale, semnat la Bucureşti, la 15 iulie 19726) Convenţie privind livrarea de mărfuri, maşini şi utilaje şi plata acestora între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene, semnată la Bucureşti, la 22 martie 19737) Tratat de prietenie şi colaborare între Republica Socialistă România şi Republica Populară Democrată Coreeană, semnat la Bucureşti, la 26 mai 19758) Convenţie între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene privind livrările şi plăţile pentru un laminor de ţevi şi pentru secţia de ţevi trase la rece, semnată la Bucureşti, la 26 mai 19759) Acord între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene privind colaborarea în domeniul poştelor şi telecomunicaţiilor, semnat la Bucureşti, la 16 mai 197710) Acord privind colaborarea în domeniul turismului între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene, semnat la Phenian, la 23 mai 197811) Convenţie între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene privind livrarea de instalaţii de foraj şi plata acestora, semnată la Phenian, la 8 decembrie 197812) Acord privind direcţiile de bază ale dezvoltării colaborării economice şi tehnico-ştiinţifice între Republica Socialistă România şi Republica Populară Democrată Coreeană, semnat la Phenian, la 20 aprilie 198213) Acord între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene privind cooperarea în domeniul folosirii energiei nucleare în scopuri paşnice, semnat la Phenian, la 20 aprilie 198214) Acord între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene privind colaborarea în domeniul valorificării zăcămintelor de metale neferoase, semnat la Phenian, la 20 aprilie 1982_________
