PROTOCOL din 19 februarie 2007

Vă rugăm să vă conectați la marcaj

Informatii Document

Emitent: ACT INTERNATIONAL
Publicat în: MONITORUL OFICIAL nr. 381 bis din 20 mai 2008

Actiuni Suferite

Actiuni Induse

Refera pe

Referit de

Nu exista actiuni suferite de acest act

Nu exista actiuni induse de acest act

Acte referite de acest act:

SECTIUNE ACT	REFERA PE	ACT NORMATIV
Actul	ARE LEGATURA CU	HG 479 07/05/2008
Actul	REFERIRE LA	ACORD 15/09/2003

Acte care fac referire la acest act:

SECTIUNE ACT	REFERIT DE	ACT NORMATIV
Actul	APROBAT DE	HG 479 07/05/2008
Actul	CONTINUT DE	HG 479 07/05/2008

sesiunii a XIX-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare*)

_________Notă …
*) Aprobat prin Hotărârea nr. 479 din 7 mai 2008, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 381 din 20 mai 2008.

PROT OCOLUL

sesiunii a XIX-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare

În baza prevederilor Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea pentru protecția și utilizarea durabilă a apelor de frontieră, semnat la Budapesta la 15 septembrie 2003, intrat în vigoare la 17 mai 2004, a avut loc la Baia Mare, pe teritoriul României, în perioada 17—19 februarie 2008, sesiunea a XIX-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare.

Au participat:

Delegația părții române:

Lucia Ana Varga împuternicitul Guvernului

Ovidiu Gabor supleant al împuternicitului Guvernului

Anemarie Ciurea expert, secretar pentru ape de frontieră al Comisiei hidrotehnice Anna Peter expert

Nicolae Mărăcine expert

Marius Mânzat expert

Delegația părții ungare:

Kóthay László împuternicitul Guvernului

Antók Gábor supleant al împuternicitului Guvernului

Domahidy László expert, secretar pentru ape de frontieră al Comisiei hidrotehnice Dr.Sallai Adrienn expert

Comisia a stabilit următoarea ordine de zi:

I. Informare asupra îndeplinirii hotărârilor Protocolului sesiunii a XVIII-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare (denumită în continuare Comisie), semnat la Nyiregyhaza la 30 martie 2007.
II. Diverse.

I. Informare asupra îndeplinirii hotărârilor Protocolului sesiunii a XVIII-a a Comisiei.
1. I.1. Activitatea subcomisiei ad-hoc pentru armonizarea regulamentelor în vigoare cu Acordul hidrotehnic și elaborarea de noi regulamente, conform cap. III, art. 11, pct. 14 din acord.
  1. I.1.a. Comisia constată că:
    - — Subcomisia ad-hoc a avut o întâlnire la Balmazujvaros în perioada 31 ianuarie—1 februarie 2008.
    - — Subcomisia ad-hoc a continuat coordonarea verificării și reînnoirii regulamentelor existente și elaborarea noilor regulamente, în conformitate cu Programul care reprezintă anexa nr. 6 la Protocolul sesiunii a XVI-a a Comisiei.
    - — În legătură cu proiectele de text ale unor regulamente cât și cu anexele acestora, Comisia constată următoarele:
      - • Regulamentul privind apărarea împotriva inundațiilor produse de cursuri de apă
        
        Anexele sunt în curs de elaborare; în continuare, constată că din motive obiective procesul de elaborare al anexelor este lent.
        
        Subcomisia ad-hoc solicită Comisiei să hotărască accelerarea elaborării anexelor.
      - • Regulamentul privind apărarea împotriva inundațiilor produse de ape interne
        
        A fost finalizată anexa nr. 5.c. la Regulamentul pentru domeniul de competență al Sucursalei Someș-Criș a Administrației Naționale pentru Îmbunătățiri Funciare și Direcția Apelor KORKOVIZIG Gyula. Subcomisia ad-hoc apreciază activitatea organelor hidrotehnice menționate mai sus și acceptă anexa nr. 5.c. finalizată.
        
        Celelalte anexe sunt în curs de elaborare; în continuare, constată că din motive obiective procesul de elaborare a anexelor este lent.
        
        Subcomisia ad-hoc solicită Comisiei să hotărască accelerarea elaborării anexelor.
      - • Regulamentul de colaborare între organele hidrotehnice în domeniul scurgerii apelor mici (extraordinare) pe râurile din subunitățile hidrografice care formează sau traversează frontiera româno-ungară.
        
        Nu a fost finalizată anexa, respectiv ultima coloană a acesteia, privind valorile debitelor-limită (prag), pentru secțiunile de frontieră ale râurilor transfrontieră, deoarece instituțiile părților nu au finalizat metodologia de stabilire a debitului minim necesar, în secțiunea de frontieră.
        
        Subcomisia ad-hoc solicită împuterniciților să sprijine instituțiile de specialitate ale părților să finalizeze metodologia menționată mai sus, la termenul prevăzut.
      - • Subcomisia de calitatea apelor propune actualizarea Regulamentului privind procedura de urmat în cazul poluărilor
        
        accidentale, periculoase, care nu se mai pot evita prin preluarea unor prevederi din Regulamentul privind procedura aplicabilă în cazul apariției unei stări de deteriorare neașteptată a calității apei, din necesitatea de a simplifica cadrul bilateral și a-l face cât mai operativ, clar și neinterpretabil.
        
        Subcomisia ad-hoc este de acord cu această propunere.
      - • Regulamentul privind principiile și modul de acțiune detaliat pentru cazurile în care poluarea apelor de frontieră produce pagube transfrontieră va fi elaborat după ce Comisia Europeană va elabora un ghid pentru implementarea prevederilor Directivei 2004/35/CE privind răspunderea de mediu și la care vor participa experți ai tuturor statelor membre.
      Experții părților s-au informat reciproc în legătură cu sistemele proprii de propunere, coordonare și urmărire a realizării proiectelor. Având în vedere complexitatea și multitudinea programelor de finanțare a diferitelor proiecte transfrontieră, multitudinea autorităților de management ale diferitelor programe de finanțare, subcomisia ad-hoc propune ca să analizeze sistemul de inițiere a diferitelor proiecte, coordonarea și urmărirea acestora, la o întâlnire
      
      extraordinară ce se va desfășura în România în aprilie 2008.
      
      Subcomisia ad-hoc a analizat propunerea subcomisiei de calitatea apelor, cât și poziția subcomisiei de apărare împotriva inundațiilor, privind participarea experților din domeniul calității apelor la acțiunile de verificare a lucrărilor de apărare împotriva inundațiilor.
      
      Subcomisia ad-hoc solicită subcomisiei de calitatea apelor ca la viitoarea întâlnire să specifice necesitatea participării și să stabilească sarcinile în legătură cu acestea.
  2. I.1.b. Comisia hotărăște:
    - — Aprobă procesul-verbal al întâlnirii subcomisiei ad-hoc, semnat la Balmazujvaros la 1 februarie 2008.
    - — Continuarea de către subcomisia ad-hoc a activității pentru finalizarea regulamentelor.
    - — Să aibă loc o întâlnire extraordinară pentru analiza modului de propunere în comun a diferitelor proiecte, coordonarea și urmărirea acestora, ce se va desfășura în România în luna aprilie 2008.
    - — Următoarea întâlnire a subcomisiei ad-hoc să aibă loc pe teritoriul României, în trimestrul IV al anului 2008, pentru trecerea în revistă a situației regulamentelor în curs de finalizare.
2. I.2. Activitatea subcomisiei de calitatea apelor
  1. I.2.a. Comisia constată că:
    - — Subcomisia a avut două întâlniri: întâlnirea extraordinară de la Balmazujvaros din 16—18 mai 2007, respectiv întâlnirea ordinară de la Balmazujvaros din 5—9 noiembrie 2007.
    - — Ca urmare a restructurărilor din administrația centrală și locală din Ungaria, din anul 2006, au fost închise laboratoarele de la Gyula și Nyiregyhaza care sunt nominalizate în anexele regulamentelor în vigoare pentru aplicarea Acordului hidrotehnic româno-ungar. Toate atribuțiile laboratoarelor închise au fost
      
      preluate de către laboratoarele din Debrecen și Szeged. Ca urmare a fost modificat corespunzător programul de lucru pentru anul 2007 și au fost discutate și modificate conform noii situații anexele următoarelor regulamente:
      - • Anexa nr. 1 la Regulamentul pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară, care reprezintă anexa nr. 1 la prezentul protocol.
      - • Anexa nr. 2 la Regulamentul privind procedura de urmat în cazul poluărilor accidentale periculoase, care nu se mai pot evita, care reprezintă anexa nr. 2 la prezentul protocol.
      - • Anexa nr. 2 la Regulamentul privind procedura aplicabilă în cazul apariției unei stări de deteriorare neașteptată a calității apei, care reprezintă anexa nr. 3 la prezentul protocol.
        
        Anexele de mai sus au fost aprobate de împuterniciții părților, prin schimb de scrisori.
    - — Experții părților au continuat discutarea problematicii calității apelor râului Tur și s-au informat reciproc, după cum urmează:
      1. A. Informarea părții române:
        
        A1. Din analiza și evaluarea impactului antropic și a aportului fondului natural la nivelul bazinului râului Tur, se pun în evidență următoarele aspecte semnificative:
        
        • Încadrarea în clase de calitate defavorabile la unele metale (Zn, Cu) a calității apei râului Tur, în secțiunea de frontieră, se datorează atât evacuărilor de ape uzate provenite de la Exploatarea Minieră Turț, cât și într-o măsură semnificativă fondului natural din zona superioară a bazinului unde sunt cantonate zăcăminte complexe de minereuri neferoase.
        
        • Concentrațiile determinate în secțiunile de referință unde nu există presiuni antropice, amplasate în zona muntoasă a bazinului, conduc la încadrarea acestora în intervalul claselor de calitate III— V, după cum urmează:
    - — Valea Rea (amonte Negrești-Oaș): Zn (III), Cu (III);
    - — pârâul Turț (amonte de Exploatarea Minieră Turț): Zn (V).
    - • Aportul evacuărilor de ape uzate provenite de la Exploatarea Minieră Turț se face simțit asupra calității apelor râului Tur, în secțiunea de frontieră, prin creșterea valorilor caracteristice la indicatorii metale; astfel, Exploatarea Minieră Turț contribuie la creșterea valorii indicatorului zinc cu 50%, cupru cu 30%, cadmiu cu 25% și mangan cu 30%.
    - • Se remarcă o corelație directă între regimul scurgerii (Q mediu lunar) și fluxul masic al metalelor, ceea ce conduce la concluzia existenței unei componente naturale semnificative în cadrul imisiei. Corelația se menține și în cazul producerii debitelor mari, situație în care, datorită diluției mari, concentrațiile ar trebui să scadă în condițiile în care emisiile surselor punctiforme (Exploatarea Minieră Turț) rămân cvasiconstante.
    - • În concluzie, se poate afirma faptul că starea calității apei râului Tur, în secțiunea de frontieră, la indicatorii metale, este influențată în mod semnificativ de existența fondului natural peste care se suprapune aportul punctual al Exploatării Miniere Turț.
    Analizând datele de calitate rezultate din monitoringul de supraveghere efectuat în anul 2007, se constată o îmbunătățire evidentă a calității apei râului Tur, în secțiunea de frontieră.
  2. I.2.b. Comisia hotărăște:
3. I.3. Activitatea subcomisiei de apărare împotriva inundațiilor
  1. I.3.a. Comisia constată că:
    - — Subcomisia a avut o întâlnire la Balmazujvaros în perioada 26—30 noiembrie 2007.
    - — În legătură cu finalizarea anexelor Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de cursuri de apă:
      
      Direcția Apelor Crișuri (Oradea), Direcția Apelor TIKOVIZIG (Debrecen) și Direcția Apelor KORKOVIZIG (Gyula) au realizat în comun propunerea pentru anexa nr. 2 la Regulametul de apărare împotriva inundațiilor produse de cursuri de apă. Luând în considerare că Direcția Apelor Crișuri (Oradea) a informat că nu are competențe de administrare asupra tuturor lucrărilor hidrotehnice, anexa nr. 2 nu a fost completată cu lucrările de apărare din administrarea altor deținători.
      
      Experții părții ungare consideră, în continuare, necesară includerea în anexa nr. 2 a următoarelor lucrări de apărare:
    - — digul de apărare de pe râul Ciohoș, afluent de stânga al Crișului Alb;
    - — acumulările Tileagd și Lugaș, de pe Crișul Repede, cu lucrările hidrotehnice aferente acestora.
      
      Experții părții române vor analiza această propunere și vor iniția demersurile necesare la instituțiile cu atribuții în domeniu.
      
      Experții părților au constatat că la direcțiile apelor omoloage ale părților sunt în curs de elaborare și concordare anexele nr. 2 și 3 la Regulamentul de apărare împotriva inundațiilor produse de cursuri de apă, pentru râurile Tur, Someș, Crasna și Mureș, respectiv anexa nr. 3 pentru râurile Crișul Repede, Crișul Negru, Crișul Alb și Barcău, având termen de finalizare până la următoarea întâlnire a subcomisiei.
    - — În legătură cu stadiul finalizării anexelor la Regulamentul de apărare împotriva inundațiilor produse de ape interne:
      
      Sucursala Someș-Criș a Administrației Naționale pentru Îmbunătățiri Funciare și Direcția Apelor KORKOVIZIG (Gyula) au realizat în comun anexa nr. 5.c.
      
      Atât la Direcția Apelor FETIKOVIZIG Nyiregyhaza, Direcția Apelor TIKOVIZIG Debrecen și Direcția Apelor ATIKOVIZIG Szeged, cât și la sucursalele Someș-Criș și Timiș-Mureș Inferior ale Admnistrației Naționale pentru Îmbunătățiri Funciare din România, anexa nr. 5.c este în curs de elaborare, urmând să fie finalizată până la următoarea întâlnire a subcomisiei.
    - — Exploatarea barajului Bekeș de pe Crișul Dublu s-a făcut în conformitate cu prevederile Regulamentului privind regimul de exploatare al barajului Bekeș, la nivel ridicat +510 cm, de pe teritoriul ungar, corelat cu funcționarea stației de pompare Ant de pe teritoriul român.
      
      Funcționarea la nivel ridicat a barajului Bekes nu a influențat funcționarea stației de pompare Ant. Datorită condițiilor hidrometeorologice din anul 2007, nu a fost necesară intrarea în funcțiune a stației de pompare Ant.
    - — În legătură cu modul de compensare, de către partea română, a lucrărilor executate, de către partea ungară, pe Crișul Alb, dig mal drept, realizarea studiului privind analiza formării și scurgerii viiturilor pe râul Barcău nu s-a putut realiza deoarece în anul 2007 nu s-au înregistrat viituri pe râul Barcău; ca urmare, nu au fost realizate măsurători simultane de debit la viituri pentru completarea cheii limnimetrice în zona superioară. Totodată, nu au existat surse financiare pentru realizarea măsurătorilor geodezice comune.
      
      Experții părților propun ca în anul 2008 să se efectueze măsurătorile simultane de debit la viituri, dacă condițiile o vor permite. Experții părților vor face eforturi pentru accesarea fondurilor terțe necesare efectuării în comun a măsurătorilor geodezice.
      
      Experții părților consideră că prin intrarea în funcțiune a celor două stații automate de pe teritoriul ungar (Barcău — Kismarja și Ier — Pocsaj) și prin funcționarea celor două stații existente de pe teritoriul român pe râul Barcău (de la Salard și Marghita), analiza va fi mai completă și rapidă.
      
      În aceste sens, experții părților propun ca în cursul anului 2008 să se facă o corelație a nivelurilor viiturilor între părți, în măsura în care condițiile hidrologice vor permite acest lucru, și pe baza înregistrărilor de la stațiile automate calibrate.
    - — Studiul integrator pentru evaluarea la nivel de bazin a inundațiilor cu efect transfrontier, pe râul Barcău, a fost completat și elaborat în comun de experții părților.
      
      Experții părților și-au predat câte un exemplar din studiu elaborat în limba română, respectiv în limba maghiară. Rezultatele obținute prin realizarea studiului vor fi utilizate de experții părților în activitatea de gospodărire a apelor.
    - — Un studiu similar pentru râul Mureș se află în curs de elaborare. Experții părților recomandă ca detalierea viiturilor de pe râul Mureș să cuprindă viiturile la care s-a înregistrat cel puțin faza II-a de apărare, conform reglementării proprii a părții ungare, la stația hidrometrică Mako de pe teritoriul ungar.
      
      Studiul va fi finalizat până la viitoarea întâlnire a subcomisiei.
    - — Experții părților au efectuat în perioada 4 septembrie — 19 octombrie 2007 examinarea anuală a lucrărilor de apărare împotriva inundațiilor produse de cursuri de apă și de ape interne, din domeniul de aplicare al Acordului hidrotehnic româno-ungar, de pe teritoriile celor două țări.
      
      În conformitate cu cele consemnate în procesele-verbale întocmite cu ocazia verificărilor, lucrările de apărare împotriva inundațiilor sunt în stare corespunzătoare.
      
      Totodată, au constatat că procesele-verbale întocmite cu ocazia acestor examinări, ca formă și conținut, sunt în conformitate cu cele înscrise în anexa nr.1 la Protocolul sesiunii a XI-a a Comisiei mixte hidrotehnice.
      
      Experții părților și-au predat reciproc dările de seamă referitoare la activitatea de apărare împotriva inundațiilor, desfășurată în perioada ce s-a scurs de la ultima verificare.
      
      Experții părților constată că la examinarea anuală a lucrărilor de apărare împotriva inundațiilor produse de cursuri de apă și de ape interne au participat și experți din domeniul calității apelor.
      
      Având în vedere că Regulamentul de apărare împotriva inundațiilor produse de cursuri de apă, Regulamentul de apărare împotriva inundațiilor produse de ape interne, respectiv anexa nr. 1 la Protocolul sesiunii a XI-a a Comisiei mixte hidrotehnice nu conțin prevederi referitoare la sarcina expertului din domeniul menționat mai sus, s-a propus ca problematica să fie analizată în cadrul subcomisiei ad-hoc.
    - — În legătură cu schimbul de experiență reciproc efectuat cu ocazia verificării lucrărilor de apărare împotriva inundațiilor, în
      
      perioada septembrie—octombrie 2007, experții părților au efectuat un schimb de experiență reciproc.
      
      Experții părților propun ca în viitor schimbul de experiență și know-how să se efectueze în cadrul subcomisiei, în măsura în care apar noutăți tehnice în domeniu.
    - — Studiul privind posibilitățile de exploatare coordonată a polderelor, pentru râul Crișul Negru, cu luarea în considerare atât a celor cuprinse în Proiectului NATO — Science for Peace —
      
      „Monitorizarea inundațiilor periculoase în România și Ungaria folosind date satelitare”, cât și a celor cuprinse la pct. 4 din procesul-verbal al întâlnirii subcomisiei, semnat la Debrecen la 23 septembrie 2004, a fost realizat.
      
      Studiile semnate de către directorii direcțiilor implicate au fost transmise la subcomisie.
    - — În cursul anului 2007 transferul de apă pentru beneficiarii Domeniile Hergheliei Mezőhegyes (Mezőhegyesi Ménesbirtok Zrt) și pentru SRL Sistemul de aducțiune a apei și irigații Marosviz (Marosvíz Kft) s-a desfășurat în conformitate cu Regulamentul privind decontarea cheltuielilor pentru transferul de apă și pompări de ape interne, pe baza contractelor încheiate de furnizorii Administrația Națională „Apele Române” și Administrația Națională pentru Îmbunătățiri Funciare — S.A.
      
      Volumele de apă transferate în perioada 25 aprilie — 5 septembrie 2007 au fost:
      
      Pentru Domeniile Hergheliei Mezőhegyes 2.678.861 m3 Pentru SRL Sistemul de aducțiune a apei 2.944.143 m3 și irigații Marosviz
      
      Total 5.623.004 m3
      
      În vederea modificării contractelor, ca urmare a armonizării legislației părților cu cea a Uniunii Europene, au avut loc întâlniri de experți, în data de 3 octombrie 2007, cu Administrația Națională pentru Îmbunătățiri Funciare, iar în data de 4 decembrie 2007, cu Administrația Națională Apele Române, ambele la Arad.
      
      Decontarea cheltuielilor a fost efectuată între părți.
      
      Cu ocazia examinării lucrărilor hidrotehnice de interes comun, din anul 2007, experții părții ungare au reînoit solicitarea ca partea română să analizeze posibilitatea suplimentării debitelor de apă tranzitată, pe canalul Ier.
    - — În anul 2007 partea ungară nu a efectuat pompări de ape interne provenite de pe teritoriul României, ca urmare Partea română nu are de efectuat plăți.
    - — Partea ungară a informat în legătură cu proiectele in curs de derulare, care au legătură cu activitatea subcomisiei, prezentate în anexa nr. 4 la prezentul protocol.
    - — Rezultatele deosebite înregistrate cu ocazia desfășurării exercițiului comun de simulare a unei poluări accidentale pe râul Barcău în anul 2007 au fost remarcabile.
    - — Experții români au informat că în perioada aprilie—iunie 2008 se va desfășura pe râul Crișul Alb sau Crișul Negru un exercițiu de simulare a inundațiilor în zona de frontieră, la care invită experții unguri și sârbi de la direcțiile apelor omoloage. Scopul exercițiului este de a verifica modul de funcționare a fluxului informațional, a schimbului de date dintre părți, precum și modul de acțiune coordonat. Cadrul legal este asigurat prin Acordul interguvernamental româno-ungaro-sârb în domeniul managementului dezastrelor.
    - — Experții unguri au informat că în cadrul unui proiect între organele implicate în managementul dezastrelor, din județul Hajdu- Bihar (Ungaria) și județul Bihor (România), la care printre alții participă ca parteneri Direcția Apelor TIKOVIZIG (Debrecen) și Direcția Apelor Crișuri (Oradea), în luna martie 2008, se preconizează organizarea unui exercițiu de apărare împotriva inundațiilor.
    - — Experții părților au luat notă că subcomisia de gospodărire a apelor și hidrometeorologie solicită prin procesul-verbal semnat la Bistrița la 23 noiembrie 2007 punctul de vedere al subcomisiei de apărare împotriva inundațiilor, cu privire la posibilitatea ridicării stăvilarului din secțiunea km 17+300 a canalului Horea.
      
      Experții părților au căzut de acord să își exprime punctul de vedere la următoarea întâlnire a subcomisiei, după analizarea problematicii.
      
      I.3.b Comisia hotărăște:
    - — Aprobă procesul-verbal al întâlnirii subcomisiei, semnat la Balmazujvaros la 30 noiembrie 2007.
    - — Să se continue și să se accelereze activitatea de finalizare a anexelor Regulamentului privind apărarea împotriva inundațiilor produse de cursuri de apă și a Regulamentului privind apărarea împotriva inundațiilor produse de ape interne, pe cât posibil prin accesarea fondurilor terțe în vederea finanțării acestei activități, cu participarea organelor hidrotehnice teritoriale competente; organele hidrotehnice teritoriale să pregătească, până la următoarea întâlnirea a subcomisiei, anexa nr. 2 la Regulamentul privind apărarea împotriva inundațiilor produse de cursuri de apă și anexa nr. 5c la Regulamentul privind apărarea împotriva inundațiilor produse de ape interne, pentru a fi aprobate de către subcomisie, având în vedere că acestea reprezintă baza tehnică a celorlalte anexe.
    - — Partea română să analizeze posibilitatea ca anexa nr. 2 a Regulamentului privind apărarea împotriva inundațiilor produse de cursuri de apă să cuprindă și următoarele lucrări de apărare:
    - — digul de apărare de pe râul Ciohoș, afluent de stânga al Crișului Alb;
    - — acumulările Tileagd și Lugaș de pe Crișul Repede, cu lucrările hidrotehnice aferente acestora,
      
      având în vedere că partea ungară consideră că, din punct de vedere tehnic, acestea fac parte integrantă din sistemul de apărare împotriva inundațiilor.
    - — Să se examineze situația îndeplinirii prevederilor Regulamentului privind regimul de exploatare a barajului Bekes la nivel ridicat +510 cm de pe teritoriul ungar, corelat cu funcționarea stației de pompare Ant de pe teritoriul român.
    - — În legătură cu modul de compensare, de către partea română, a lucrărilor executate de către partea ungară (pe Crișul Alb, mal drept), experții părților să continue măsurătorile simultane de debit la viituri și să efectueze măsurătorile geodezice comune, în anul 2008, pentru analiza condițiilor de formare și scurgere a viiturilor pe râul Barcău și întocmirea raportului final. Această activitate să se realizeze din fonduri proprii și/sau prin accesarea de fonduri terțe.
    - — Să se finalizeze studiul pentru râul Mureș pentru analiza condițiilor de formare și scurgere a viiturilor.
    - — Să se examineze procesele-verbale ale întâlnirilor de experți pentru verificarea lucrărilor de apărare împotriva inundațiilor, din anul 2008.
    - — Să se continue în viitor schimbul de experiență reciproc și know-how în cadrul subcomisiei, în măsura în care apar noutăți tehnice în domeniu.
    - — Să se examineze îndeplinirea sarcinilor cuprinse în Regulamentul privind decontarea cheltuielilor pentru transferul de apă și pompări de ape interne. Comisia să fie informată în legătură cu rezultatul tratativelor pentru încheierea unor noi contracte de transfer al apei, cât și cu derularea acestora. La următoarea întâlnire a subcomisiei să se analizeze solicitarea părții ungare privind posibilitatea tehnică de suplimentare a debitelor de apă tranzitată.
    - — Comisia să fie informată în cazul în care se efectuează pompări de ape interne.
    - — Experții părților să se informeze în legătură cu proiectele aflate în curs de derulare, care au legătură cu activitatea subcomisiei.
    - — La următoarea întâlnire a subcomisiei să exprime punctul de vedere în legătură cu problematica stăvilarului din secțiunea km 17+300 a canalului Horea, cuprins în Procesul-verbal al subcomisiei de gospodărirea apelor și hidrometeorologie, semnat la Bistrița la 23 noiembrie 2007.
    - — Următoarea întâlnire a subcomisiei va avea loc în trimestrul IV al anului 2008, pe teritoriul României.
4. I.4. Activitatea subcomisiei de gospodărirea apelor și hidrometeorologie
  1. I.4.a. Comisia constată că:
    - — Subcomisia a avut o întâlnire comună cu grupa de lucru pentru Directiva-cadru a Apei, la Bistrița, în perioada 19—23 noiembrie 2007.
    - — Sarcinile prevăzute în Regulamentul privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între
      
      România și Republica Ungară au fost îndeplinite; referitor la acest regulament, experții părții române au informat experții părții ungare că datele de la radarul Doppler WSR 98.D Oradea au fost transmise în format GIF, iar fișierele în cod BUFR nu se pot transmite în sistemul actual, fiind în curs procedura pentru achiziționarea softului pentru conversia datelor SIMIN și în format BUFR, urmând ca aceste informații în cod BUFR să fie disponibile după data de 1 aprilie 2008.
    - — Experții părților propun modificarea art. 11 din Regulamentul privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Republica Ungară, după cum urmează:
      
      „Schimbul anual de date hidrologice Art. 11
      1. a) Partea română va preda părții ungare fișele tip anuar și valoarea pentru ΔH (diferența ‘0’ miră și ‘0’ grafic) de la stațiile prevăzute în anexa nr. 4 a.
      2. b) Partea ungară va preda părții române fișele tip anuar de la stațiile prevăzute în anexa nr. 4 b.
      3. c) Partea ungară va transmite părții române două exemplare ale
      «Anuarului hidrologic»”
      
      Modificarea art. 11 a condus la modificarea anexei nr. 4b la Regulamentul privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Republica Ungară.
    - — Sarcinile prevăzute în Regulamentul privind efectuarea de observații hidrometrice sistematice și determinarea în comun a resurselor de apă pe apele de frontieră au fost îndeplinite.
      
      Evaluarea valorilor debitelor lunare și anuale (medii, maxime și minime) în secțiunea de frontieră pentru anii 2001—2005 se va face până la 31 martie 2008. Experții părților au căzut de acord să se efectueze evaluarea cu luarea în considerare a mediilor multianuale, pentru anii 1971—2000.
      
      Se propune modificarea art. 2 pct. e din Regulamentul privind efectuarea de observații hidrometrice sistematice și determinarea în comun a resurselor de apă pe apele de frontieră, după cum urmează:
      
      „Modul si locul de efectuare a observațiilor Art. 2
      
      e) Părțile efectuează lunar, în perioadele fără fenomene de îngheț, măsurători simultane de debit, luând în considerare timpii de propagare. Datele de efectuare a măsurătorilor de debit vor fi stabilite în comun de organele hidrotehnice teritoriale competente. Centralizarea datelor se va face într-un tabel care constituie anexa nr. 3 la prezentul regulament.”
      
      Modificarea art. 2 a condus la elaborarea unei noi anexe nr. 3 și modificarea corespunzătoare a art. 6 pct. b din Regulamentul privind efectuarea de observații hidrometrice sistematice și determinarea în comun a resurselor de apă pe apele de frontieră, după cum urmează:
      
      „Dispoziții finale Art. 6
      
      b) Anexele nr. 1, 2 și 3 fac parte integrantă din prezentul regulament.”
    - — Instituțiile specializate ale părților nu au finalizat elaborarea metodologiei pentru determinarea valorilor debitelor-limită (prag), în secțiunea de frontieră a râurilor transfrontiere, varianta finală urmând să fie finalizată până pe data de 31 iulie 2008.
    - — Schimbul de experiență dintre experții români și unguri implicați în elaborarea prognozelor hidrologice a avut loc la București în perioada 9—11 octombrie 2007.
      
      Experții părților propun continuarea schimbului de experiență în cadrul unei întâlniri ce se va desfășura la Budapesta în perioada septembrie—octombrie 2008, la care să participe și experți ai direcțiilor teritoriale ale apelor implicate în elaborarea de prognoze hidrologice.
    - — Partea română a informat că datele din sistemele de transmitere automată elaborate în cadrul programelor Phare CBC, în prezent, nu sunt conectate la serverele FTP din centrele bazinale din cauza nefinalizării softului pentru realizarea interfeței cu Programul național DESWAT (Destructive Emergency System for
      
      Water) de elaborare a prognozelor în regim automat. Acesta din urmă se preconizează a fi finalizat la sfârșitul anului 2008.
      
      Experții părților propun ca activitatea să se desfășoare în continuare pe baza principiilor cuprinse la pct. 2.3 din Procesul- verbal al subcomisiei de gospodărirea apelor și hidrometeorologie, semnat la Arad la 13 februarie 2002.
    - — Grupele comune de experți au continuat examinarea posibilităților teoretice de tranzitare a apelor pe canalele Horea, Cutaș și Ghepeș, conform sarcinilor prevăzute la pct. 7 din ordinea de zi, din Procesul-verbal întocmit cu ocazia întâlnirii subcomisiei de gospodărirea apelor și hidrometeorologie, semnat la Nyiregyhaza la 18 ianuarie 2007.
      
      Privind problematica canalelor, experții părților au stabilit următoarele:
      
      În legătură cu canalul Horea:
      
      Experții părților au finalizat studiul comun. Din analiza studiului se constată că nu se poate tranzita apă pe canalul Horea — Karolyi, singura resursă de apă a acestuia fiind din precipitații și topirea zăpezii. Din analizele probelor de apă prelevate în lunile mai ale perioadei 2005—2007 a rezultat încadrarea calității în clasa bun- moderat. Pentru asigurarea echilibrului ecosistemului situat pe teritoriul ungar, experții părților au concluzionat că singura posibilitate ar fi mărirea suprafeței luciului de apă prin ridicarea cotei stăvilarului de pe canalul Karolyi, de pe teritoriul ungar, km 17 +
      
      300. În acest context, este necesar punctul de vedere al subcomisiei de apărare împotriva inundațiilor.
      
      În legătură cu canalul Cutaș:
      
      Luând în considerare extinderea sistemului de canalizare în cartierul orădean, ale cărui ape uzate afectau apa din canalul Crișul Mic, se așteaptă o îmbunătățire a calității apelor în acest canal.
      
      Experții părților propun continuarea prelevărilor de probe și efectuarea analizelor de calitate o dată pe an.
      
      Când se va constata îmbunătățirea calității apei, se vor analiza posibilitățile tehnice de tranzitare.
      
      Părțile constată că pentru tranzitarea apei sunt necesare lucrări atât pe teritoriul român, cât și pe teritoriul ungar.
      
      În legătura cu canalul Ghepeș:
      
      Experții părții române au fost de acord cu concluziile studiului elaborat și transmis anterior de partea ungară.
      
      Experții părților au convenit continuarea măsurătorilor geodezice și a analizelor de calitatea apelor în secțiunile stabilite anterior, având în vedere și prevederile Procesului-verbal al subcomisiei de calitatea apelor, semnat la Balmazujvaros la 9 noiembrie 2007.
      
      Experții părților au convenit că studiul comun poate fi elaborat după terminarea masurătorilor geodezice.
      
      Experții părților au constatat că în prezent nu există posibilitatea tranzitării apei pe acest canal și propun să continue sarcinile conform prevederilor cuprinse la pct. 1 alin. 3 din Procesul-verbal al subcomisiei de gospodărirea apelor și hidrometeorologie, semnat la Gyula la 10 septembrie 2004.
    - — Părțile s-au informat reciproc în legătură cu proiectele aflate în curs de derulare, care au legătură cu activitatea subcomisiei, prezentate în anexa nr. 4 la prezentul protocol.
    - — Publicația (web site) starea mediului în zona de frontieră a fost aprobată la întâlnirea Comisiei mixte româno-ungare pentru protecția mediului, de la Eger, din perioada 24—26 octombrie 2007. Experții părților propun scoaterea problematicii de pe ordinea de zi.
    - — Experții părții ungare au informat despre stadiul realizării proiectului intitulat „Constituirea sistemului informatic de gospodărirea inundațiilor între Nyiregyhaza și Satu Mare”. Luând în considerare cele prezentate, partea ungară solicită ca partea română să sprijine finalizarea cu succes a proiectului.
      
      Experții părții române au informat că actualul sistem informațional de pe teritoriul român, cu caracter național, a fost conceput conform proiectului DESWAT, care permite transfer de date cu alte sisteme doar prin servere FTP.
      
      Administrația Națională Apele Române va asigura posibilitatea conectării celor două sisteme informaționale ca sursă alternativă de comunicații, prin protocol FTP în punctul Satu Mare, pentru facilitarea schimbului operativ, în situații de urgență, dintre unitățile teritoriale locale.
    - — În legătură cu schimbul de date necesar în implementarea Directivei Uniunii Europene privind inundațiile, experții părților au constatat că în data de 23 octombrie 2007 a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Directiva 2007/60/CE a Parlamentului și Consiliului European privind evaluarea și gestionarea riscurilor de inundații.
      
      În vederea pregătirii elaborării hărților de inundabilitate, la cererea părții ungare, partea română a transmis, până la data de 10 decembrie 2007, valorile debitelor, cu probabilitate de 1% și 5 %, ale secțiunilor cuprinse în anexa nr. 1 la Regulamentul privind efectuarea de observații sistematice și determinarea în comun a resurselor de apă pe cursurile de apă ce formează frontiera româno-ungară.
      
      Activitatea grupei de lucru pentru Directiva-cadru pentruapă:
      
      Comisia constată că:
      Luând în considerare cele cuprinse în anexa nr. 11 la Procesul- verbal al subcomisiei de gospodărirea apelor și hidrometeorologie, semnat la Nyiregyhaza la 18 ianuarie 2007, a fost continuată activitatea de delimitare și armonizare a corpurilor de apă transfrontieră.
      
      Partea ungară a informat că în prezent se află în proces de redelimitare a tuturor corpurilor de apă subternă transfrontieră. Partea ungară, la prezenta sesiune, a informat că va transmite până la data de 29 februarie 2008 rezultatele redelimitării.
      
      Partea română va transmite până la data de 30 aprilie 2008 punctul său de vedere privind armonizarea corpurilor de apă subterană transfrontieră, problematică ce va fi abordată la viitoarea întâlnire a Grupei de lucru pentru Directiva-cadru pentru apă.
      
      Corpul de apă subterană transfrontier Someș-Szamos
      
      Partea ungară va revedea evaluarea preliminară a stării cantitative pe baza rezultatelor proiectului SQUASH. La prezenta sesiune partea ungară a informat că va transmite părții române, prin intermediul secretarilor pentru ape de frontieră, rezultatele reevaluării, până la data de 29 februarie 2008.
      
      Partea română va transmite punctul său de vedere până la 30 aprilie 2008 , urmând ca eventualele puncte de vedere diferite să fie armonizate la viitoarea întâlnire a Grupei de lucru pentru Directiva-cadru pentru apă.
      
      Corpul de apă subterană transfrontier Mureș-Maros
      
      Experții au căzut de acord să elaboreze proiecte conform pct. 12 din Procesul-verbal al subcomisiei de gospodărirea apelor și hidrometeorologie, semnat la Nyiregyhaza la 18 ianuarie 2007. Propunerile de proiecte vor fi transmise celeilalte părți prin secretarii pentru ape de frontieră.
      
      Experții părților au căzut de acord ca până la realizarea proiectelor mai sus menționate părțile să își transmită reciproc date estimative preliminare privind:
      - • reîncărcarea acviferelor ca medie multianuală;
      - • volumul exploatat total, ca medie multianuală;
      - • mărimea fluxului de apă subterană în secțiunea de frontieră, cu indicarea grosimii stratului acvifer în secțiunea de frontieră.
      Aceste date nu vor putea face obiectul unor discuții divergente, având în vedere gradul lor de aproximare. Schimbul de date se va realiza până la 31 martie 2008 prin intermediul secretarilor pentru ape de frontieră.
      
      Corpul de apă subterană transfrontier ROSO06(Câmpia Carei)-Hu p.2.3.1
      
      Corpul de apă a fost armonizat anterior și a fost declarat de ambele părți ca fiind posibil la risc privind conținutul de nitrați. O evaluare preliminară a stării va fi realizată pe baza rezultatelor monitoringului calitativ din 2007. Rezultatele acestei evaluări vor fi discutate la următoarea întâlnire a Grupei de lucru pentru Directiva- cadru pentru apă.
      
      Corpul de apă subterană transfrontier ROCR01(CâmpiaCrișurilor)-HU p.2.6.1
      
      Luând în considerare informarea părții ungare, acest corp este la risc din punct de vedere cantitativ și posibil la risc din punct de vedere calitativ, datorită unor cauze din zona Debrecen. Totodată, având în vedere că direcția de curgere este dinspre Ungaria spre România, partea română urmează să verifice influența acestei situații pe teritoriul României, pe baza rezultatelor monitoringului din 2007. Partea ungară va reevalua starea cantitativă și calitativă pe baza rezultatelor monitoringului din 2007. Părțile se vor informa reciproc asupra rezultatelor acestor analize la următoarea întâlnire a Grupei de lucru pentru Directiva-cadru pentru apă.
      
      Pentru celelalte corpuri de apă subterană transfrontieră niciuna dintre părți nu a semnalat probleme privind existența vreunui risc cantitativ sau calitativ.
      
      Experții părților au convenit ca până la sfârșitul anului 2008 să compleze tabelele necesare pentru evaluarea stării cantitative și calitative a corpurilor de apă transfrontiere care fac obiectul raportării la ICPDR.
      
      Experții părților și-au transmis reciproc, pentru apele subterane, atât sintezele privind principalele probleme de gospodărire a apelor, cât și adresele site-urilor de unde pot fi accesate (partea ungară a furnizat informațiile pe subunitățile hidrografice din bazinul hidrografic Tisa, iar partea română, pentru bazinele hidrografice Mureș, Crișuri, Someș—Tisa).
      
      Experții părților își vor transmite până la 15 mai 2008 eventualele observații în legătură cu acestea.
    - — Experții s-au informat reciproc, conform cerințelor DCA, despre elaborarea sistemelor de monitoring pentru corpurile de apă de suprafață și subterane.
      
      Experții părții române au predat Raportul 2006 pentru sistemul de monitoring al corpurilor de apă, conform art. 8 al DCA, în formă tipărită, pentru bazinele hidrografice Mureș, Crișuri și Someș— Tisa, părți ale Raportului Național.
      
      Partea ungară a informat că datorită volumului mare al Raportului Național privind sistemul de monitoring al corpurilor de apă, conform art. 8 al DCA, nu va preda un material tipărit și a indicat următoarea adresă de internet: http://cdr.eionet. europa.eu/hu/eu/wfdart8, la care raportul poate fi găsit; totodată, au predat un rezumat în limba engleză, privind monitoringul corpurilor de apă subterană.
    - — Experții părților constată că Proiectul Managementul bazinului râului transfrontier Crișuri, sub-bazin al Tisei — asistență pentru stabilirea instrumentelor de control și management al bazinului, prezentat în anexa nr. 14 pct. 1 din Protocolul sesiunii a XVIII-a a Comisiei, semnat la Nyiregyhaza la 30 martie 2007, a fost finalizat în iunie 2007.
      
      Experții părților propun ca rezultatele proiectului comun să fie utilizate în viitor în colaborarea româno-ungară în domeniul gospodăririi apelor.
    - — Experții părților au examinat posibilitatea de trecere la Sistemul European Unificat de Armonizare (Unified European Levelling Network, Height Datum:Amsterdam) propus de organismul EuroGeografics.
      
      Experții părților propun ca această problematică sa fie scoasă de pe ordinea de zi, având în vedere că această decizie nu este de competența Comisiei hidrotehnice.
      
      Experții părților au predat reciproc fișierele SHAPE atât pentru punctele de monitoring, corpurile de apă transfrontieră de suprafață și subterane, cât și pentru bazinele Someș, Crișuri și Mureș.
      
      Experții părților vor analiza materialele transmise și își vor transmite eventualele observații până la data de 15 martie 2008, iar eventualele completări solicitate vor fi transmise până la 15 iunie 2008.
    - — Experții părților au stabilit programul sarcinilor comune ce necesită armonizare la pct. 1.1—1.7 din Procesul-verbal al subcomisiei de gospodărirea apelor și hidrometeorologie, semnat la Bistrița la 23 noiembrie 2007.
  2. I.4.b. Comisia hotărăște:
    - — Aprobă Procesul-verbal al întâlnirii subcomisiei și Grupei de lucru pentru Directiva-cadru a apei, semnat la Bistrița la 23 noiembrie 2007.
    - — Să se examineze îndeplinirea sarcinilor cuprinse în Regulamentul privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Republica Ungară.
    - — Partea română va transmite datele radar în cod BUFR, conform atât art. 14, cât și anexei 8.a ale Regulamentului privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Republica Ungară, după finalizarea procedurii pentru achiziționarea softului, respectiv începând cu 30 mai 2008.
    - — Aprobă modificarea art. 11 din Regulamentul privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Republica Ungară, conform celor prevăzute atât în Procesul-verbal al subcomisiei, semnat la Bistrița la 23 noiembrie 2007, cât și în anexa nr. 4.b, modificată, a aceluiași regulament, care reprezintă anexa nr. 7 la prezentul protocol.
    - — Să se examineze îndeplinirea sarcinilor cuprinse în Regulamentul privind efectuarea de observații hidrometrice sistematice și determinarea în comun a resurselor de apă pe cursurile de apă pe apele de frontieră.
    - — Aprobă modificarea art. 2 pct. e și a art. 6 pct. b ale Regulamentului privind efectuarea de observații hidrometrice sistematice și determinarea în comun a resurselor de apă pe cursurile de apă transfrontiere, conform celor prevăzute atât în Procesul-verbal al subcomisiei, semnat la Bistrița la 23 noiembrie 2007, cât și în noua anexă nr. 3 la același regulament, care reprezintă anexa nr. 8 la prezentul protocol.
    - — Instituțiile specializate ale părților să finalizeze până pe data de 31 iulie 2008 metodologia de stabilire a debitului minim necesar în secțiunea de frontieră, cu luare în considerare a celor cuprinse la punctul 3 din Procesul-verbal al întâlnirii extraordinare a aubcomisiei de gospodărirea apelor și hidrometeorologie, semnat la Praid la 23 iunie 2006.
    - — Împuterniciții sprijină realizarea de către instituțiile specializate a părților a metodologiei privind stabilirea debitului minim necesar (prag), în secțiunea de frontieră, până la termenul prevăzut.
    - — Să se continue schimbul de experiență dintre experții români și unguri implicați în elaborarea prognozelor hidrologice, cu participarea experților direcțiilor teritoriale ale apelor implicate în elaborarea de prognoze hidrologice.
    - — Să se continue după calibrare discuțiile privind introducerea datelor obținute din sistemele de monitoring elaborate în cadrul proiectelor Phare CBC (Cross Border Cooperation), în fluxul informațional existent între părți.
    - — Să continue activitatea grupelor comune de experți pentru examinarea posibilităților teoretice de tranzitare a apelor pe
      
      canalele Horea, Cutaș și Ghepeș, conform pct. 7 din Procesul- verbal al subcomisiei de gospodărirea apelor și hidrometeorologie, semnat la Nyiregyhaza la 18 ianuarie 2007. Subcomisia de gospodărirea apelor împreună cu Subcomisia pentru calitatea apelor să pregătească pentru sesiunea a XX-a a Comisiei un scurt raport privind rezultatele și concluziile asupra posibilităților teoretice de tranzitare a apelor pe canalele Horea, Cutaș și Ghepeș.
    - — Experții părților să se informeze în legătură cu proiectele aflate in derulare, care au legătură cu activitatea subcomisiei.
    - — Următoarea întâlnire a subcomisiei va avea loc în trimestrul III al anului 2008 pe teritoriul Republicii Ungare.
    - — Grupa de lucru pentru Directiva-cadru pentru apă să își continue activitatea pe baza obiectivelor Comisiei Internaționale pentru Protecția fluviului Dunărea (ICPDR) pentru realizarea sarcinilor comune reieșite din aplicarea Directivei-cadru pentru apă 2000/60/CE și a celor stabilite conform Procesului-verbal al subcomisiei de gospodărirea apelor și hidrometeorologie, semnat la Bistrița la 23 noiembrie 2007 și să informeze subcomisia în legătură cu activitatea sa.
    - — Următoarea întâlnire a Grupei de lucru pentru Directiva-cadru pentru apă să aibă loc în luna iunie a anului 2008 pe teritoriul Republicii Ungare.
    - — Problematica trecerii la Sistemul European Unificat de Armonizare (Unified European Levelling Network, Height Datum:Amsterdam) propus de organismul EuroGeografics să fie scoasă de pe ordinea de zi, având în vedere că această decizie nu este de competența Comisiei.
5. I.5. Întâlnirea împuterniciților în scopul verificării pe teren a lucrărilor hidrotehnice
  1. I.5.a. Comisia constată că:
    
    — În anul 2007 nu a avut loc întâlnirea împuterniciților cu ocazia verificării comune pe teren a lucrărilor de apărare împotriva inundațiilor.
6. I.6. Colaborarea organelor teritoriale:
  1. I.6.a. În legătură cu hotărârile de la pct. I.6.b din Protocolul sesiunii a XVIII-a, Comisia constată:
    - — Părțile au apreciat favorabil colaborarea directă dintre organele hidrotehnice teritoriale ale părților, desfășurată de la ultima sesiune a Comisiei, în diferite domenii ale gospodăririi apelor care formează sau sunt întretăiate de frontiera de stat.
  2. I.6.b. Comisia hotărăște:
    - — Împuterniciții vor sprijini în continuare colaborarea directă dintre organele hidrotehnice teritoriale, precum și participarea specialiștilor din organele centrale și teritoriale la manifestările din domeniul gospodăririi apelor, organizate de oricare dintre părți.
7. I.7. Examinarea programului lucrărilor noi
  1. I.7.a. În legătură cu hotărârile de la pct. I.8.b din Protocolul sesiunii a XVIII-a, Comisia constată:
    
    În anul 2007 părțile nu au transmis proiecte spre examinare, deoarece nu s-au efectuat lucrări noi pe sectoarele de interes comun.
  2. I.7.b. Comisia hotărăște:
    
    — Organele hidrotehnice teritoriale competente trebuie să transmită Comisiei, spre avizare, documentațiile intervențiilor cu posibil efect transfrontier, conform procedurii prevăzute în Regulamentul privind procedura de urmat în cazul examinării intervențiilor cu posibil efect transfrontier.
8. I.8. Examinarea stadiului de elaborare a proiectelor realizate în domeniul de aplicare al Acordului hidrotehnic cu asistență tehnică sau financiară terță
  1. I.8.a. În legătură cu hotărârile de la punctul I.9.b din Protocolul sesiunii a XVIII-a, Comisia constată:
    - — Atât în cadrul subcomisiilor, cât și la actuala întâlnire, părțile s-au informat reciproc în legătură cu proiectele comune realizate cu asistență tehnică și financiară terță, care sunt cuprinse în anexa nr. 4 la prezentul protocol.
  2. I.8.b. Comisia hotărăște:
    - — Sprijină și urmărește în continuare cu atenție proiectele care se realizează în domeniul de aplicare al Acordului cu asistență tehnică și financiară terță, cât și cele din bazinele hidrografice ale Tisei și Dunării.
9. I.9. Următoarea întâlnire a Comisiei hidrotehnice
  
  Comisia hotărăște ca următoarea sesiune ordinară a Comisiei să aibă loc pe teritoriul Ungariei în trimestrul IV al anului 2008.
II. Diverse

II.a. Comisia constată că:
- — A avut loc întâlnirea Grupului permanent de experți pentru programe și proiecte internaționale din cadrul Comisiei Mixte Româno-Ungare pentru Protecția Mediului, la București în data de 2 octombrie 2007.
  
  Grupul de experți a transmis Comisiei atât minuta întâlnirii, în limba engleză, cât și următoarele documente anexate acesteia:
- — lista proiectelor care pot primi finanțare prin intermediul programelor în contextul Obiectivului European de Cooperare Teritorială (anexa nr.2 la minuta întâlnirii);
- — lista cu propuneri de proiecte ce urmează a fi analizate și prioritizate de către Comisia hidrotehnică româno-ungară, în vederea obținerii fondurilor necesare realizării acestora (anexa nr. 4 la minuta întâlnirii);
- — lista cu idei de proiecte ce urmează a fi întocmite (anexa nr. 3 la minuta întâlnirii);
- — lista cu proiecte aflate în curs de derulare (anexa nr. 5 la minuta întâlnirii).
  
  Grupul de experți solicită Comisei să analizeze lista propunerilor de proiecte din anexa nr. 4 la minuta întâlnirii și să stabilească o listă cu prioritizarea acestora.
- — Ședința comună a Guvernului României și Guvernului Republicii Ungare a avut loc la Sibiu la 14 noiembrie 2007 .
II.b. Comisia hotărăște:

— Solicită ca în vederea prioritizării propunerilor de proiecte din anexa nr. 4 la minuta întâlnirii, Grupul permanent de experți pentru programe și proiecte internaționale din cadrul Comisiei Mixte Româno-Ungare pentru Protecția Mediului să transmită informații suplimentare și amănunțite în legătură cu acestea.
— Va sprijini realizarea sarcinilor părților care decurg din hotărârile ședințelor comune ale Guvernului României și Guvernului Republicii Ungare, care intră sub incidența Acordului hidrotehnic.

* *

Anexele nr. 1—8 fac parte integrantă din prezentul protocol.

Hotărârile prezentului protocol vor intra în vigoare după aprobarea lor de către guvernele celor două state, conform cap. III art. 10 pct. 5 din acord. O dată cu acesta își pierd valabilitatea:

1. Anexele nr. 1, 4 și 5 la Regulamentul privind urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno- ungară,intrate în vigoare la data de 5 aprilie 2006.
2. Anexa nr. 2 la Regulamentul privind procedura de urmat în cazul poluărilor accidentale, periculoase, care nu se mai pot evita, intrate în vigoare la data de 8 septembrie 2003.
3. Anexa nr. 2 la Regulamentul privind procedura aplicabilă în cazul apariției unei stări de deteriorare neașteptată a calității apelor, aprobat la data 5 aprilie 2006.
4. Articolul 11 și anexa nr. 4b ale Regulamentului privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Republica Ungară, intrate în vigoare la data de 5 aprilie 2006.
5. Articolul 2 pct. e al Regulamentului privind efectuarea de observații hidrometrice sistematice și determinarea în comun a resurselor de apă pe cursurile de apă de frontieră, intrate în vigoare la data de 6 august 2006.

Prezentul protocol a fost semnat la Baia Mare la 19 februarie 2007, în două exemplare originale, fiecare în limba română și în limba maghiară, toate textele fiind egal autentice.

Din partea română, Din partea ungară,

Lucia Ana Varga Kóthay László

LIST A

ANEXA Nr. 1

la protocol(Anexa nr. 1 la Regulamentul pentru urmărirea calității apelor pe râurilecare formează sau traversează frontiera româno-ungară

instituțiilor care execută prelevările de probe și analizele de calitate

Pe teritoriul român: Tel: +40-265-265420

Administrația Națională „Apele Române” Direcția Apelor Crișuri

410204 Oradea, str. Ion Bogdan nr. 35 Tel: +40-259-443892

Fax: +40-259-444237

+40-259-242064

E-mail: dispecerat@dac.rowater.ro laborator@dac.rowater.ro

Administrația Națională „Apele Române” Direcția Apelor Someș — Tisa

Str. Vânătorului nr. 17, 400217 Cluj-Napoca

Tel: +40-264-433028

Mobil: +40-788-235758

+40-788-235759

+40-746-046240

Dispecerat:

Tel + Fax: +40-246-433021

E-mail: dispecerat@dast.rowater.ro

Administrația Națională „Apele Române” Direcția Apelor Someș — Tisa

Sistemul de Gospodărire a Apelor Satu Mare 3900 Satu Mare, str. Mircea cel Bătrân nr. 8/A Tel: +40-261-770177

Fax: +40-261-768302

E-mail: dispecer@sgasm.dast.rowater.ro laborator@sgasm.dast.rowater.ro

Administrația Națională „Apele Române” Direcția Apelor Mureș

4300 Tg. Mureș, str. Koteles Samuel nr. 33

Dispecerat: +40-265-261303

Fax: +40-265-267955

E-mail: dispecer@dam.rowater.ro Administrația Națională „Apele Române” Direcția Apelor Mureș

Sistemul de Gospodărire a Apelor Arad 310414 Arad, Str. Liviu Rebreanu nr. 101 Tel: +40-257-280368

+40-257-280892

Fax: +40-257-280812

E-mail: dispecer@sgaar.dam.rowater.ro

Pe teritoriul ungar:

Tiszántúli Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Felügyelőség (TI–KTVF)

H-4025 Debrecen, Hatvan u. 16. Telefon: 36-52-511 000

Telefax: 36-52-511 040

36-52-511 050

E-mail: tiszantuli@zoldhatosag.hutikofe@tktvf.kvvm.hu tiktvf_labor@tktvf.kvvm.hu

Alsó-Tisza-vidéki Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vizügyi Felügyelöség (ATV-KTVF)

H-6721 Szeged, Felső — Tisza part 17. Telefon: 36-62-553 033 (központ)

36-30-9382 389 (dispecerat)

Telefax: 36-62-553 038

E-mail: alsotiszavideki@zoldhatosag.hu atvktvftitk@atvktvf.kvvm.huatvktvflabor@atvktvf.kvvm.hu (laborator)

LIST A

ANEXA Nr. 2

la protocol(Anexa nr. 2 la Regulamentul privind procedura de urmat

în cazul poluărilor accidentale, periculoase, care nu se mai pot evita)

instituțiilor abilitate pentru efectuarea schimburilor de informații referitoare la poluări accidentale a cursurilor de apă care traversează frontiera de stat dintre România și Republica Ungară

A. pentru râurile Someș, Crasna și Tur
1. a. Instituții competente din România:
  
  Direcția Apelor Someș — Tisa
  
  400217 Cluj-Napoca, Str. Vânătorului nr. 17
  
  Tel: +40-264-433028
  
  Mobil: +40-788-235758
  
  +40-788-235759
  
  +40-746-046240
  
  Dispecerat:
  
  Tel +Fax: +40-246-433021
  
  E-mail: dispecerat@dast.rowater.ro
  
  Sistemul de Gospodărire a Apelor Satu Mare — de rezervă 3900 Satu Mare, str. Mircea cel Bătrân nr. 8/A
  
  Tel: +40-261-770177
  
  Fax: +40-261-768302
  
  E-mail: dispecer@sgasm.dast.rowater.ro laborator@sgasm.dast rowater.ro
2. b. Instituții competente din Ungaria:
  
  Felső-Tisza-vidéki Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Felügyelőseg Nyíregyháza (FTV-KTVF)
  
  4400 Nyiregyhaza, Kolcsey u. 12—14
  
  Tel: +36-42-598930, 598931
  
  Fax: +36-42-598941
  
  E-mail: felsotiszavideki@zoldhatosag.hu
  
  Tiszántúli Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Felügyelőség, Debrecen (TI-KTVF Laborator)
  
  4025 Debrecen, Hatvan u. 16
  
  Tel: +36-52-511000
  
  Fax: +36-52-511040
  
  E-mail: tiszantuli@zoldhatosag.hu
  
  Felső-Tisza-vidéki Környezetvédelmi ésVízügyi Igazgatóság, Nyiregyhaza (FETI-KÖVIZIG)
  
  H-4400 Nyiregyhaza, Széchenyi u. 19., Pf.14. Tel: +36-42-502200
  
  Fax: +36-42-502202
  
  E-mail: vizrajz@fetikovizig.hu
B. pentru râurile Barcău, Crișul Negru, Crișul Repede și Crișul Alb
1. a. Instituții competente din România:
  
  Direcția Apelor Crișuri
  
  410204 Oradea, str. Ion Bogdan nr. 35 Tel: +40-259-443892
  
  Fax: +40-259-444237
  
  +40-259-242064
  
  E-mail: dispecerat@dac.rowater.ro laborator@dac.rowater.ro
  
  Tel: +36-52-410677
  
  Fax: +36-52-316662
  
  E-mail: vizrajz@tikovizig.hu
  
  Körös-vidéki Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság, Gyula (KÖR-KÖVIZIG)
  
  H-5700 Gyula, Városház u. 26., Pf. 19. Tel: +36-66-526400
  
  Fax: +36-66-526407
  
  E-mail: vizrajz@korkovizig.hu
C. pentru râul Mureș
1. a. Instituții competente din România:
  
  Direcția Apelor Mureș
  
  4300 Tg. Mureș, Str. Koteles Samuel nr. 33 Tel: +40-265-265420
  
  Dispecerat: +40-265-261303
  
  Fax: +40-265-267955
  
  E-mail: dispecer@dam.rowater.ro
  
  Sistemul de Gospodărire a Apelor Arad — de rezervă 310414 Arad, Str. Liviu Rebreanu nr. 101
  
  Tel: +40-257-280368
2. b. Instituții competente din Ungaria:

Tiszántúli Környezetvédelmi, Természetvédelmi es Vízügyi

Fax:

+40-257-280892

+40-257-280812

Felügyelőség, Debrecen (TI-KTVF) 4025 Debrecen, Hatvan u. 16

Tel: +36-52-511000

Fax: +36-52-511040

E-mail: tiszantuli@zoldhatosag.hu

Alsó Tisza-vidéki Környezetvédelmi, Természetvédelmi és

E-mail: dispecer@sgaar.dam.rowater.ro

b. Instituții competente din Ungaria:

Alsó Tisza-vidéki Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Felügyelőség, Szeged (ATV-KTVF)

6721 Szeged, Felso-Tisza part 17.

Tel: +36-62-553033

Vízügyi Felügyelőség, Szeged (ATV-KTVF) 6721 Szeged, Felso-Tisza part 17.

Fax:

+36-30-9382389(dispecerat)

+36-62-553038

Tel: +36-62-553033

E-mail: alsotiszavideki@zoldhatosag.hu

Fax:

+36-30-9382389 (dispecerat)

+36-62-553038

Alsó Tisza-vidéki Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság, Szeged (ATIKÖVIZIG)

E-mail: alsotiszavideki@zoldhatosag.hu

Tiszántúli Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság, Debrecen (TIKÖVIZIG)

H-4025 Debrecen, Hatvan u. 8-10., Pf. 57.

H-6720 Szeged, Stefánia 4., Pf. 390.

Tel: +36-62-599599

Fax: +36-62-420774

E-mail: vizrajz@atikovizig.hu

LIST A

ANEXA Nr. 3

la protocol(Anexa nr. 2 la Regulamentul privind procedura aplicabilă în cazul apariției

unei stări de deteriorare neașteptată a calității apei)

instituțiilor abilitate pentru efectuarea schimburilor de informații referitoare la deteriorarea neasteptată a calității apei și la declararea stării extraordinare a calității apei care generează poluări accidentale cu impact transfrontier

a cursurilor de apă care traversează frontiera de stat dintre România și Ungaria

A. pentru râurile Someș, Crasna și Tur
1. a. Instituții competente din România:
  
  Direcția Apelor Someș—Tisa
  
  400217 Cluj-Napoca, Str. Vânătorului nr. 17
  
  Tel: +40-264-433028
  
  Mobil: +40-788 -235758
  
  +40-788-235759
  
  +40-746-046240
  
  Dispecerat:
  
  Tel +Fax: +40-246-433021
  
  E-mail: dispecerat@dast.rowater.ro
  
  Sistemul de Gospodărire a Apelor Satu Mare — de rezervă 3900 Satu Mare, str. Mircea cel Bătrân nr. 8/A
  
  Tel: +40-261-770177
  
  Fax: +40-261-768302
  
  E-mail: dispecer@sgasm.dast.rowater.ro laborator@sgasm.dast.rowater.ro
2. b. Instituții competente din Ungaria:
  
  Felső-Tisza-vidéki Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Felügyelőség Nyiregyháza (FTV-KTVF)
  
  4400 Nyiregyhaza, Kolcsey u. 12-14
  
  Tel: +36-42- 598930, 598931
  
  Fax: +36-42- 598941
  
  E-mail: felsotiszavideki@zoldhatosag.hu
  
  Tiszántúli Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Felügyelőség, Debrecen (TI-KTVF-Laborator)
  
  4025 Debrecen, Hatvan u. 16
  
  Tel: +36-52-511000
  
  Fax: +36-52-511040
  
  E-mail: tiszantuli@zoldhatosag.hu
  
  Felső-Tisza-vidéki Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság, Nyiregyhaza (FETI-KÖVIZIG)
  
  H-4400 Nyiregyhaza, Széchenyi u. 19., Pf.14. Tel: +36-42- 502200
  
  Fax: +36-42- 502202
  
  E-mail: vizrajz@fetikovizig.hu
B. pentru râurile Barcău, Crișul Negru, Crișul Repede și Crișul Alb
1. a. Instituții competente din România:
  
  Direcția Apelor Crișuri
  
  410204 Oradea, str. Ion Bogdan nr. 35 Tel: +40-259-443892
  
  Fax: +40-259-444237
  
  +40-259-242064
  
  E-mail: dispecerat@dac.rowater.ro laborator@dac.rowater.ro
2. b. Instituții competente din Ungaria:
  
  Tiszántúli Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Felügyelőség, Debrecen (TI-KTVF)
  
  4025 Debrecen, Hatvan u. 16
  
  Tel: +36-52-511000
  
  Fax: +36-52-511040
  
  E-mail: tiszantuli@zoldhatosag.hu
  
  Alsó-Tisza-vidéki Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Felügyelőség, Szeged (ATV-KTVF)
  
  6721 Szeged, Felso-Tisza part 17.
  
  Tel: +36-62-553033
  
  +36-30-9382389 (dispecerat)
  
  Fax: +36-62-553038
  
  E-mail: alsotiszavideki@zoldhatosag.hu
  
  Tiszántúli Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság (TIKÖVIZIG)
  
  H-4025 Debrecen, Hatvan u. 8-10., Pf. 57. Tel: +36-52-410 677
  
  Fax: +36-52-316 662
  
  E-mail: vizrajz@tikovizig.hu
  
  Körös-vidéki Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság (KÖR-KÖVIZIG)
  
  H-5700 Gyula, Városház u. 26., Pf. 19. Tel: +36-66-526400
  
  Fax: +36-66-526407
  
  E-mail: vizrajz@korkovizig.hu
C. pentru râul Mureș
1. a. Instituții competente din România:
  
  Direcția Apelor Mureș
  
  4300 Tg. Mureș, Str. Koteles Samuel nr. 33 Tel: +40-265-265420
  
  Dispecerat: +40-265-261303
  
  Fax: +40-265-267955
  
  E-mail: dispecer@dam.rowater.ro
  
  Sistemul de Gospodărire a Apelor Arad — de rezervă 310414 Arad, str. Liviu Rebreanu nr. 101
  
  Tel: +40-257-280368
  
  +40-257-280892
  
  Fax: +40-257-280812
  
  E-mail: dispecer@sgaar.dam.rowater.ro
2. b. Instituții competente din Ungaria:

Alsó-Tisza-vidéki Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Felügyelőség, Szeged (ATV-KTVF)

6721 Szeged, Felso-Tisza part 17.

Tel: +36-62-553033

+36-30-9382389 (dispecerat)

Fax: +36-62-553038

E-mail: alsotiszavideki@zoldhatosag.hu

Alsó-Tisza-vidéki Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság (ATIKÖVIZIG)

H-6720 Szeged, Stefánia 4., Pf. 390.

Tel: +36-62-599599

Fax: +36-62-420774

E-mail: vizrajz@atikovizig.hu

INFORMARE

ANEXA Nr. 4

la protocol

privind proiectele româno-ungare în derulare, realizate în domeniul de aplicare al Acordului cu asistență tehnică sau cu finanțare externă

1. Proiecte care au legătură cu sarcinile subcomisiei de calitate a apelor

La nivelul bazinului Someș Tisa sunt în derulare următoarele proiecte:
- • Proiectul „Prevenirea dezastrelor, reducerea riscului și pregătirea pentru situații de urgență în sectorul minier” pentru obiectivele din județul Maramureș. Finanțarea este asigurată de Banca Mondială sub coordonarea unui grup de experți din Germania. Din partea română sunt implicate instituții cu
  
  atribuțiuni în acest domeniu: Prefectura Maramureș, REMIN —
  
  S.A. Baia Mare, ANRM, APM Maramureș, IJSU Maramureș, SGA Maramureș.
  
  Obiectivul proiectului este punerea la punct a unui sistem regional de reacție în cazul deversărilor accidentale de substanțe poluante rezultate din activitățile miniere desfășurate în bazinul Tisa.
  
  Prin proiect vor fi elaborate coduri de practică și îndrumare pentru planurile de reacție în situații de urgență pentru ca
  
  administratorul obiectivelor să gestioneze operativ și eficient situațiile de urgență generate de accidentele produse la haldele de steril și iazurile de decantare-stocare deșeuri și substanțe periculoase.
  - • Proiectul „Dezvoltare și reabilitare complexă a râului Tur”:
    - — parteneri: instituții și organizații din Republica Ungară și România (sub coordonarea Consiliului Județean Satu Mare);
    - — obiective: protecția naturii, dezvoltare agroturism, alte aspecte locale de interes comun din județele de graniță;
    - — stadiu: se efectuează studii pentru obținerea finanțărilor.
  - • Partea ungară a informat în legătură cu proiectul Dezvoltarea și reabilitarea complexă a râului Tur. În anul precedent a fost întocmit conceptul de studiu complex pentru dezvoltarea gospodăririi apelor și protecția naturii. Acest studiu cuprinde și descrierea ecologică a sistemului hidrografic al râului Tur.
    
    În acest an s-au întocmit planuri pentru reabilitarea digurilor, pentru construcții hidrotehnice care asigură alimentarea cu apă a ariilor protejate și pentru renaturarea brațelor moarte și a zonelor inundabile. Pe baza planurilor s-a efectuat studiul de impact și s-au demarat procedurile necesare de obținere a autorizației de mediu.
    
    Proiecte la nivelul bazinului Crișuri:
  - • Proiectul Managementul bazinului râului transfrontier Crișuri, sub-bazin al Tisei — asistență pentru stabilirea instrumentelor de control și management al bazinului, prezentat în anexa nr. 14 (pct. 1) la Protocolul sesiunii a XVIII-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare (Nyiregyhaza, 26—30 martie 2007) a fost finalizat în iunie 2007.
    
    Experții subcomisiei propun ca rezultatele proiectului comun să fie utilizate în viitor în diferitele domenii ale colaborării româno-ungare în domeniul gospodăririi apelor.
  - • Proiecte în cadrul Programului INTEREG IIIA:
  - — proiectul Reabilitarea stării ecologice și turistice a canalului Elöviz având ca sursă de finanțare — parteneri: Körös- vidéki Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság (Gyula), Közép-Békési települések Vízvédelmi Egyesülete, Administrația Națională a Îmbunătățirilor Funciare — Sucursala Teritorială Timiș Mureș Inferior, Unitatea de Administrare Arad; perioada de desfășurare: ianuarie 2006 — decembrie 2007.
    
    Pe teritoriul ungar canalul Elöviz este îndiguit, iar pe teritoriul român există un proiect pentru reabilitarea în scop turistic a canalului Morii și de tranzitare a apei.
  - — proiectul Studierea utilizării resursei de apă din subbazinul hidrografic Crișul Alb, atât de pe teritoriul român, cât și pe teritoriul ungar, având aceeași sursă de finanțare; parteneri: Körös-vidéki Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság (Gyula), Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata, Közép-Békési települések Vízvédelmi Egyesülete, Direcția Apelor Crișuri Oradea și Administrația Națională a Îmbunătățirilor Funciare — Sucursala Teritorială Timiș Mureș Inferior, Unitatea de Administrare Arad; perioada de desfășurare: mai 2007 — mai 2008.
2. Proiectele care au legătură cu activitatea subcomisiei de apărare împotriva inundațiilor
1. a) Elaborarea sistemului informațional pentru apărare împotriva inundațiilor între Nyiregyhaza și Satu Mare — inițiator Direcția Apelor FETIKOVIZIG Nyiregyhaza
  
  Finanțare: Programul de colaborare transfrontier româno- ungar INRERREG III A, 2004—2006
  
  Partener: Consiliul Județean Satu Mare, România
2. b) Modernizarea Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de ape interne pe zona de interes comun — inițiator Direcția Apelor FETIKOVIZIG Nyiregyhaza
  
  Finanțare: Program de colaborare transfrontier româno- ungar și ungaro-sârb
  
  Parteneri: Direcția Apelor FETIKOVIZIG Debrecen, Administrația Națională a Îmbunătățirilor Funciare —
  
  Sucursala Someș — Criș, Oradea
3. c) Dezvoltarea sistemului de apărare împotriva inundațiilor pe Crișul Dublu — inițiator Direcția Apelor KORKOVIZIG Gyula
  
  Finanțare: INTERREG IIIA
  
  Parteneri: Direcția Apelor Crișuri, Oradea
4. d) Proiectarea căii de acces pentru apărare împotriva inundațiilor — inițiator Direcția Apelor KORKOVIZIG Gyula
Finanțare: INTERREG IIIA

Parteneri: Direcția Apelor Crișuri, Oradea
3. Proiectele care au legătură cu activitatea subcomisiei de gospodărirea apelor și hidrometeorologie

Partea ungară a informat în legătură cu următoarele proiecte:

1. Lacuri și dumbrave în zona de frontieră, reabilitarea brațului mort al Someșului — INTERREG III A.

Parteneri ai Direcției protecția mediului și a apelor Tisa Superioară, Nyiregyhaza — Ungaria:
- • Direcția Parcului Național Hortobagy, Debrecen — Ungaria
- • Fundația Protecția naturii Szabolcs Szatmar, Beregi— Ungaria
- • Consiliul Comunal al Comunei Csegold — Ungaria
- • Consiliul Comunal al Comunei Csengersima — Ungaria
- • Consiliul Comunal al Comunei Gacsaly — Ungaria
- • Consiliul Comunal al Comunei Zaita — Ungaria
- • Consiliul Comunal al Comunei Csaszlo — Ungaria
- • Administrația Națională a Îmbunătățirilor Funciare, Sucursala Someș-Criș, Oradea — România
- • Consiliul Comunal Lazuri — România
- • Consiliul Comunal Dorold — România
2. Program de protecția mediului în județul Hajdu Bihar pentru protecția apei subterane destinate apei potabile — INTERREG III A

Parteneri ai Direcției protecția mediului și a apelor de dincolo de Tisa, Debrecen — Ungaria:
- • Direcția Apelor Crișuri Oradea — România
3. Studierea utilizării resursei de apă din subbazinul hidrografic Crișul Alb, atât de pe teritoriul român, cât și pe teritoriul ungar — INTERREG III A.

Parteneri ai Direcției protecția mediului si a apelor Gyula — Ungaria:
- • Consiliul orășenesc Jogu — județul Bekes Csaba
- • Uniunea pentru protecția apelor a localităților Közép-Békési
- • Direcția Apelor Crișuri, Oradea
- • Administrația Națională a Îmbunătățirilor Funciare — Sucursala Teritorială Timiș Mureș Inferior, Unitatea de Administrare Arad
4. În legătură cu conul aluvional al râului Mureș:

Partea ungară a informat că proiectul intitulat „Utilizarea durabilă a apelor subterane în zona de frontieră româno-ungară, Programul INTERREG III A”, a participat la licitația de proiecte,dar a fost respins din motive formale.

Partea română a informat în legătură cu următoarele proiecte:

Partea română a informat că proiectul intitulat „Utilizarea durabilă a apelor subterane în zona de frontieră româno-ungară, Programul INTERREG III A”, a participat la licitația de proiecte, dar a fost respins.

ANEXA Nr. 5

la Protocol(Anexa nr. 4

la Regulamentul pentru urmărirea calității apelor pe râurilecare formează sau traversează frontiera româno-ungară)

Tabel nr. 1

Indicatorii de determinat din apele de frontieră (Someș, Crasna, Tur)

Indicatorul de calitate	U.M.	Probe/an	2008		2009
			M	R	M	R
A. Indicatorii regimului de oxigen
Oxigen dizolvat	mg/l	12	X	X	X	X
Saturație de oxigen	%	12	X	X	X	X
CBO5	mg/l	12	X	X	X	X
CCO-Mn	mg/l	12	X	X	X	X
CCO-Cr	mg/l	12	X	X	X	X
TOC	mg/l	12
B. Indicatorii regimului de nutrienți
Amoniu-N	mg/l	12	X	X	X	X
Nitrit-N	mg/l	12	X	X	X	X
Nitrat-N	mg/l	12	X	X	X	X
Azot organic	mg/l	12	X	X	X	X
Azot total	mg/l	12	X	X	X	X
Ortofosfat-P	mg/l	12	X	X	X	X
Fosfor total	mg/l	12	X	X	X	X
C. Indicatori de salinitate
Calciu	mg/l	12	X	X	X	X
Magneziu	mg/l	12	X	X	X	X
Sodiu	mg/l	12	X	X	X	X
Potasiu	mg/l	12	X	X	X	X
Cloruri	mg/l	12	X	X	X	X
Sulfați	mg/l	12	X	X	X	X
Carbonați	mg/l	12	X	X	X	X
Bicarbonați	mg/l	12	X	X	X	X
Reziduu fix	mg/l	12	X	X	X	X
Conductivitate	µS/cm	12	X	X	X	X
Duritate (CaO)	mg/l	12	X	X	X	X
D. Indicatori complementari
Temperatura apă	°C	12	X	X	X	X
Suspensii totale	mg/l	12	X	X	X	X
pH	—	12	X	X	X	X
Alcalinitate	mmol/l	12	X	X	X	X
E. Indicatori micropoluanți anorganici
Fier (dizolvat)	mg/l	12	X	X	X	X

Indicatorul de calitate	U.M.	Probe/an	2008		2009
Indicatorul de calitate	U.M.	Probe/an	M	R	M	R
Fier (total)	mg/l	12	X	X	X	X
Mangan (dizolvat)	mg/l	12	X	X	X	X
Mangan (total)	mg/l	12	X	X	X	X
Zinc (dizolvat)	µg/l	12	X	X	X	X
Zinc (total)	µg/l	12	X	X	X	X
Cupru (dizolvat)	µg/l	12	X	X	X	X
Cupru (total)	µg/l	12	X	X	X	X
Crom total (dizolvat)	µg/l	12	X	X	X	X
Crom total (total)	µg/l	12	X	X	X	X
Plumb (dizolvat)	µg/l	12	X	X	X	X
Plumb (total)	µg/l	12	X	X	X	X
Cadmiu (dizolvat)	µg/l	12	X	X	X	X
Cadmiu (total)	µg/l	12	X	X	X	X
Mercur (total)	µg/l	12	X	X	X	X
Nichel (dizolvat)	µg/l	12	X	X	X	X
Nichel (total)	µg/l	12	X	X	X	X
Arsen (dizolvat)	µg/l	12	X	X	X	X
Arsen (total)	µg/l	12	X	X	X	X
Cianuri totale	µg/l	12	X	X	X	X
F. Indicatori micropoluanți organici
Index fenolic	µg/l	12	X	X	X	X
Detergenți anionactivi	µg/l	12	X	X	X	X
Hidrocarburi petroliere (UV)	µg/l	12	X	X	X	X
AOX 1)	µg/l	6
G. Indicatori micropoluanți organici specifici 2)
Alaclor	µg/l	3	X		X
Antracen	µg/l	3	X		X
Atrazin	µg/l	3	X		X
Benzen	µg/l	3	X	X	X	X
Difenileteri bromurați	µg/l	3
C10-13 cloralcani	µg/l	3
Clorfenvinfos	µg/l	3
Clorpirifos	µg/l	3
1,2-dicloretan	µg/l	3	X		X
Diclormetan	µg/l	3	X		X
2-etil-hexil-diftalat	µg/l	3
Diuron	µg/l	3
Endosulfan (alfa-endosulfan)	µg/l	3	X		X
Fluorantren	µg/l	3	X		X
Hexaclor-benzen	µg/l	3	X		X
Hexaclor-butadiena	µg/l	3	X		X
Hexaclor-ciclohexan (γ-lindan)	µg/l	3	X		X
Izoproturon	µg/l	3
Naftalina	ng/l	3	X	X	X	X
Nonil-fenoli	µg/l	3

Indicatorul de calitate	U.M.	Probe/an	2008		2009
Indicatorul de calitate	U.M.	Probe/an	M	R	M	R
Octil-fenoli	µg/l	3
Pentaclor-benzen	ng/l	3	X		X
Pentaclor-fenol	ng/l	3
Benzo(a)pyren	µg/l	3	X		X
Benzo(b)fluoranten	µg/l	3	X		X
Benzo(k)fluoranten	µg/l	3	X		X
Benzo(g,h,i)perylen	µg/l	3	X		X
Indeno(1,2,3-cd)pyren	µg/l	3	X		X
Simazin	µg/l	3	X		X
Compuși tributil-stanici	µg/l	3
1,2,4 Triclorbenzen	µg/l	3	X		X
Triclormetan (clorofom)	µg/l	3	X		X
Trifluralin	µg/l	3
Tricloretilena	µg/l	3	X		X
Tetracloretilena	µg/l	3	X		X
Tetraclormetan	µg/l	3	X		X
DDT (p, p)	µg/l	3	X		X
Aldrin	µg/l	3	X		X
Dieldrin	µg/l	3	X		X
Edrin	µg/l	3	X		X
Izodrin	µg/l	3
H. Indicatori biologici
Clorofila-a	µg/l	12	X	X	X	X
Fitoplancton 3)	i/m l	6	X	X	X	X
Fitobentos 4)	—	1	X	X	X	X
Macrofite 5)	—	1	X	X	X	X
Macronevertebrate acvatice 6)	—	2	X	X	X	X
Pești 7)	—	1/3 ani		X		X
I. Indicatori microbiologici
Bacterii coliforme totale	i/m l	12	X	X	X	X
J. Indicatori radiologici
Activitate β-globală	Bq/l	12	X	X	X	X
K. Cantitate de apă
Debit (Q)	m3/s	12	X	X	X	X

1) Analiza se va efectua după dotarea laboratoarelor cu aparatura necesară.

2) Indicatorii de calitate din aceasta grupă — se vor analiza doar cei marcați în tabel. Pentru determinarea acestora este necesară o dotare specifică, corespunzătoare, de care actualmente nu dispun toate laboratoarele implicate ale părților.

3) Pe baza componenței de specii și date cantitative, în perioada de vegetație, aprilie—septembrie.

4) Pe baza diatomeelor, speciilor componente și datelor cantitative stabilite în prealabil, precum și a indexului saprobic, primăvara, după perioada de ape mari, în regim hidrologic constant, cu debite mici și uniforme.

5) Pe baza speciilor componente, a datelor cantitative stabilite în prealabil, perioadă de vară.

6) Pe baza speciilor componente și a datelor cantitative, primăvara și toamna.

7) Pe baza speciilor componente și a datelor cantitative, în situația în care vor fi realizate condițiile tehnice și aprobările necesare.

Tabel nr. 2

Indicatorii de determinat din apele de frontieră (Barcău, Ier)

Indicatorul de calitate	U.M.	Probe/an	2008		2009
Indicatorul de calitate	U.M.	Probe/an	M	R	M	R
A. Indicatorii regimului de oxigen
Oxigen dizolvat	mg/l	12	X	X	X	X
Saturație de oxigen	%	12	X	X	X	X
CBO5	mg/l	12	X	X	X	X
CCO-Mn	mg/l	12	X	X	X	X
CCO-Cr	mg/l	12	X	X	X	X
TOC	mg/l	12
B. Indicatorii regimului de nutrienți
Amoniu-N	mg/l	12	X	X	X	X
Nitrit-N	mg/l	12	X	X	X	X
Nitrat-N	mg/l	12	X	X	X	X
Azot organic	mg/l	12	X	X	X	X
Azot total	mg/l	12	X	X	X	X
Ortofosfat-P	mg/l	12	X	X	X	X
Fosfor total	mg/l	12	X	X	X	X
C. Indicatori de salinitate
Calciu	mg/l	12	X	X	X	X
Magneziu	mg/l	12	X	X	X	X
Sodiu	mg/l	12	X	X	X	X
Potasiu	mg/l	12	X	X	X	X
Cloruri	mg/l	12	X	X	X	X
Sulfați	mg/l	12	X	X	X	X
Carbonați	mg/l	12	X	X	X	X
Bicarbonați	mg/l	12	X	X	X	X
Reziduu fix	mg/l	12	X	X	X	X
Conductivitate	µS/cm	12	X	X	X	X
Duritate (CaO)	mg/l	12	X	X	X	X
D. Indicatori complementari
Temperatura apă	°C	12	X	X	X	X
Suspensii totale	mg/l	12	X	X	X	X
pH	—	12	X	X	X	X
Alcalinitate	mmol/l	12	X	X	X	X
E. Indicatori micropoluanți anorganici
Fier (dizolvat)	mg/l	12	X	X	X	X
Fier (total)	mg/l	12	X	X	X	X
Mangan (dizolvat)	mg/l	12	X	X	X	X
Mangan (total)	mg/l	12	X	X	X	X
Zinc (dizolvat)	µg/l	12	X	X	X	X
Zinc (total)	µg/l	12	X	X	X	X

Indicatorul de calitate	U.M.	Probe/an	2008		2009
Indicatorul de calitate	U.M.	Probe/an	M	R	M	R
Cupru (dizolvat)	µg/l	12	X	X	X	X
Cupru (total)	µg/l	12	X	X	X	X
Crom total (dizolvat)	µg/l	12	X	X	X	X
Crom total (total)	µg/l	12	X	X	X	X
Plumb (dizolvat)	µg/l	12	X	X	X	X
Plumb (total)	µg/l	12	X	X	X	X
Cadmiu (dizolvat)	µg/l	12	X	X	X	X
Cadmiu (total)	µg/l	12	X	X	X	X
Mercur (total)	µg/l	12	X	X	X	X
Nichel (dizolvat)	µg/l	12	X	X	X	X
Nichel (total)	µg/l	12	X	X	X	X
Arsen (dizolvat)	µg/l	12	X	X	X	X
Arsen (total)	µg/l	12	X	X	X	X
Cianuri totale	µg/l	12	X	X	X	X
F. Indicatori micropoluanți organici
Index fenolic	µg/l	12	X	X	X	X
Detergenți anionactivi	µg/l	12	X	X	X	X
Hidrocarburi petroliere (UV)	µg/l	12	X	X	X	X
AOX1)	µg/l	6
G. Indicatori micropoluanți organici specifici2)
Alaclor	µg/l	3	X		X
Antracen	µg/l	3	X		X
Atrazin	µg/l	3	X		X
Benzen	µg/l	3	X	X	X	X
Difenileteri bromurați	µg/l	3
C10-13 cloralcani	µg/l	3
Clorfenvinfos	µg/l	3
Clorpirifos	µg/l	3
1,2-dicloretan	µg/l	3	X		X
Diclormetan	µg/l	3	X		X
2-etil-hexil-diftalat	µg/l	3
Diuron	µg/l	3
Endosulfan (alfa-endosulfan)	µg/l	3	X		X
Fluorantren	µg/l	3	X		X
Hexaclor-benzen	µg/l	3	X		X
Hexaclor-butadiena	µg/l	3	X		X
Hexaclor-ciclohexan (γ-lindan)	µg/l	3	X		X
Izoproturon	µg/l	3
Naftalina	ng/l	3	X	X	X	X
Nonil-fenoli	µg/l	3
Octil-fenoli	µg/l	3

Indicatorul de calitate	U.M.	Probe/an	2008		2009
Indicatorul de calitate	U.M.	Probe/an	M	R	M	R
Pentaclor-benzen	ng/l	3	X		X
Pentaclor-fenol	ng/l	3
Benzo(a)pyren	µg/l	3	X		X
Benzo(b)fluoranten	µg/l	3	X		X
Benzo(k)fluoranten	µg/l	3	X		X
Benzo(g,h,i)perylen	µg/l	3	X		X
Indeno(1,2,3-cd)pyren	µg/l	3	X		X
Simazin	µg/l	3	X		X
Compuși tributil-stanici	µg/l	3
1,2,4 Triclorbenzen	µg/l	3	X		X
Triclormetan (clorofom)	µg/l	3	X		X
Trifluralin	µg/l	3
Tricloretilena	µg/l	3	X		X
Tetracloretilena	µg/l	3	X		X
Tetraclormetan	µg/l	3	X		X
DDT (p, p-, v. Σ4)	µg/l	3	X		X
Aldrin	µg/l	3	X		X
Dieldrin	µg/l	3	X		X
Edrin	µg/l	3	X		X
Izodrin	µg/l	3
H. Indicatori biologici
Clorofila-a	µg/l	12	X	X	X	X
Fitoplancton3)	i/m l	6	X	X	X	X
Fitobentos4)	–	1	X	X	X	X
Macrofite5)	–	1	X	X	X	X
Macronevertebrate acvatice6)	–	2	X	X	X	X
Pești7)	–	1 / 3 ani		X		X
I. Indicatori microbiologici
Bacterii coliforme totale	i/m l	12	X	X	X	X
J. Indicatori radiologici
Activitate β-globală	Bq/l	12	X	X	X	X
K. Cantitate de apă
Debit (Q)	m3/s	12	X	X	X	X

1) Analiza se va efectua după dotarea laboratoarelor cu aparatura necesară.

2) Indicatorii de calitate din această grupă — se vor analiza doar cei marcați în tabel. Pentru determinarea acestora este necesară o dotare specifică, corespunzătoare, de care actualmente nu dispun toate laboratoarele implicate ale părților.

3) Pe baza componenței de specii și date cantitative, în perioada de vegetație, aprilie—septembrie.

5) Pe baza speciilor componente, a datelor cantitative stabilite în prealabil, perioadă de vară.

6) Pe baza speciilor componente și a datelor cantitative, primăvara și toamna.

7) Pe baza speciilor componente și a datelor cantitative, în situația în care vor fi realizate condițiile tehnice și aprobările necesare.

Indicatorii de determinat din apele de frontieră (Criș Alb,Criș Negru, Criș Repede)

Tabel nr. 3

Indicatorul de calitate	U.M.	Probe/an	2008		2009
Indicatorul de calitate	U.M.	Probe/an	M	R	M	R
A. Indicatorii regimului de oxigen
Oxigen dizolvat	mg/l	12	X	X	X	X
Saturație de oxigen	%	12	X	X	X	X
CBO5	mg/l	12	X	X	X	X
CCO-Mn	mg/l	12	X	X	X	X
CCO-Cr	mg/l	12	X	X	X	X
TOC	mg/l	12	X		X
B. Indicatorii regimului de nutrienți
Amoniu-N	mg/l	12	X	X	X	X
Nitrit-N	mg/l	12	X	X	X	X
Nitrat-N	mg/l	12	X	X	X	X
Azot organic	mg/l	12	X	X	X	X
Azot total	mg/l	12	X	X	X	X
Ortofosfat-P	mg/l	12	X	X	X	X
Fosfor total	mg/l	12	X	X	X	X
C. Indicatori de salinitate
Calciu	mg/l	12	X	X	X	X
Magneziu	mg/l	12	X	X	X	X
Sodiu	mg/l	12	X	X	X	X
Potasiu	mg/l	12	X	X	X	X
Cloruri	mg/l	12	X	X	X	X
Sulfați	mg/l	12	X	X	X	X
Carbonați	mg/l	12	X	X	X	X
Bicarbonați	mg/l	12	X	X	X	X
Reziduu fix	mg/l	12	X	X	X	X
Conductivitate	µS/cm	12	X	X	X	X
Duritate (CaO)	mg/l	12	X	X	X	X
D. Indicatori complementari
Temperatura apă	°C	12	X	X	X	X
Suspensii totale	mg/l	12	X	X	X	X
pH	–	12	X	X	X	X
Alcalinitate	mmol/l	12	X	X	X	X
E. Indicatori micropoluanți anorganici
Fier (dizolvat)	mg/l	12	X	X	X	X
Fier (total)	mg/l	12	X	X	X	X
Mangan (dizolvat)	mg/l	12	X	X	X	X
Mangan (total)	mg/l	12	X	X	X	X

Indicatorul de calitate	U.M.	Probe/an	2008		2009
Indicatorul de calitate	U.M.	Probe/an	M	R	M	R
Zinc (dizolvat)	µg/l	12	X	X	X	X
Zinc (total)	µg/l	12	X	X	X	X
Cupru(dizolvat)	µg/l	12	X	X	X	X
Cupru(total)	µg/l	12	X	X	X	X
Crom total (dizolvat)	µg/l	12	X	X	X	X
Crom total (total)	µg/l	12	X	X	X	X
Plumb (dizolvat)	µg/l	12	X	X	X	X
Plumb (total)	µg/l	12	X	X	X	X
Cadmiu (dizolvat)	µg/l	12	X	X	X	X
Cadmiu (total)	µg/l	12	X	X	X	X
Mercur (total)	µg/l	12	X	X	X	X
Nichel (dizolvat)	µg/l	12	X	X	X	X
Nichel (total)	µg/l	12	X	X	X	X
Arsen (dizolvat)	µg/l	12	X	X	X	X
Arsen (total)	µg/l	12	X	X	X	X
Cianuri totale	µg/l	12	X	X	X	X
F. Indicatori micropoluanți organici
Index fenolic	µg/l	12	X	X	X	X
Detergenți anionactivi	µg/l	12	X	X	X	X
Hidrocarburi petroliere (UV)	µg/l	12	X	X	X	X
AOX1)	µg/l	6
G. Indicatori micropoluanți organici specifici 2)
Alaclor	µg/l	3	X		X
Antracen	µg/l	3	X		X
Atrazin	µg/l	3	X		X
Benzen	µg/l	3	X	X	X	X
Difenileteri bromurați	µg/l	3
C10-13 cloralcani	µg/l	3
Clorfenvinfos	µg/l	3	X		X
Clorpirifos	µg/l	3	X		X
1,2-dicloretan	µg/l	3	X		X
Diclormetan	µg/l	3
2-etil-hexil-diftalat	µg/l	3
Diuron	µg/l	3
Endosulfan (alfa-endosulfan)	µg/l	3	X		X
Fluorantren	µg/l	3	X		X
Hexaclor-benzen	µg/l	3	X		X
Hexaclor-butadiena	µg/l	3	X		X
Hexaclor-ciclohexan (lindan)	µg/l	3	X		X
Izoproturon	µg/l	3
Naftalina	ng/l	3	X	X	X	X
Nonil-fenoli	µg/l	3
Octil-fenoli	µg/l	3

Indicatorul de calitate	U.M.	Probe/an	2008		2009
Indicatorul de calitate	U.M.	Probe/an	M	R	M	R
Pentaclor-benzen	ng/l	3	X		X
Pentaclor-fenol	ng/l	3
Benzo(a)pyren	µg/l	3	X		X
Benzo(b)fluoranten	µg/l	3	X		X
Benzo(k)fluoranten	µg/l	3	X		X
Benzo(g,h,i)perylen	µg/l	3	X		X
Indeno(1,2,3-cd)pyren	µg/l	3	X		X
Simazin	µg/l	3	X		X
Compuși tributil-stanici	µg/l	3
1,2,4 Triclorbenzen	µg/l	3	X		X
Triclormetan (clorofom)	µg/l	3	X		X
Trifluralin	µg/l	3	X		X
Tricloretilena	µg/l	3	X		X
Tetracloretilena	µg/l	3	X		X
Tetraclormetan	µg/l	3	X		X
DDT (p, p)	µg/l	3	X		X
Aldrin	µg/l	3	X		X
Dieldrin	µg/l	3	X		X
Edrin	µg/l	3	X		X
Izodrin	µg/l	3	X		X
H. Indicatori biologici
Clorofila-a	µg/l	12	X	X	X	X
Fitoplancton3)	i/m l	6	X	X	X	X
Fitobentos4)	–	1	X	X	X	X
Macrofite5)	–	1	X	X	X	X
Macronevertebrate acvatice6)	–	2	X	X	X	X
Pești7)	–	1/3 ani		X		X
I. Indicatori microbiologici
Bacterii coliforme totale	i/m l	12	X	X	X	X
J. Indicatori radiologici
Activitate β-globală	Bq/l	12	X	X	X	X
K. Cantitate de apă
Debit (Q)	m3/s	12	X	X	X	X

1) Analiza se va efectua după dotarea laboratoarelor cu aparatura necesară.

3) Pe baza componenței de specii și date cantitative, în perioada de vegetație, aprilie—septembrie.

5) Pe baza speciilor componente, a datelor cantitative stabilite în prealabil, perioadă de vară.

6) Pe baza speciilor componente și a datelor cantitative, primăvara și toamna.

7) Pe baza speciilor componente și a datelor cantitative, în situația în care vor fi realizate condițiile tehnice și aprobările necesare.

Indicatorii de determinat din apele de frontieră (Mureș)

Tabel nr. 4

Indicatorul de calitate	U.M.	Probe/an	2008		2009
Indicatorul de calitate	U.M.	Probe/an	M	R	M	R
A. Indicatorii regimului de oxigen
Oxigen dizolvat	mg/l	12	X	X	X	X
Saturație de oxigen	%	12	X	X	X	X
CBO5	mg/l	12	X	X	X	X
CCO-Mn	mg/l	12	X	X	X	X
CCO-Cr	mg/l	12	X	X	X	X
TOC	mg/l	12	X		X
B. Indicatorii regimului de nutrienți
Amoniu-N	mg/l	12	X	X	X	X
Nitrit-N	mg/l	12	X	X	X	X
Nitrat-N	mg/l	12	X	X	X	X
Azot organic	mg/l	12	X	X	X	X
Azot total	mg/l	12	X	X	X	X
Ortofosfat-P	mg/l	12	X	X	X	X
Fosfor total	mg/l	12	X	X	X	X
C. Indicatori de salinitate
Calciu	mg/l	12	X	X	X	X
Magneziu	mg/l	12	X	X	X	X
Sodiu	mg/l	12	X	X	X	X
Potasiu	mg/l	12	X	X	X	X
Cloruri	mg/l	12	X	X	X	X
Sulfați	mg/l	12	X	X	X	X
Carbonați	mg/l	12	X	X	X	X
Bicarbonați	mg/l	12	X	X	X	X
Reziduu fix	mg/l	12	X	X	X	X
Conductivitate	µS/cm	12	X	X	X	X
Duritate (CaO)	mg/l	12	X	X	X	X
D. Indicatori complementari
Temperatura apă	°C	12	X	X	X	X
Suspensii totale	mg/l	12	X	X	X	X
pH	–	12	X	X	X	X
Alcalinitate	mmol/l	12	X	X	X	X
E. Indicatori micropoluanți anorganici
Fier (dizolvat)	mg/l	12	X	X	X	X
Fier (total)	mg/l	12	X	X	X	X
Mangan (dizolvat)	mg/l	12	X	X	X	X
Mangan (total)	mg/l	12	X	X	X	X

Indicatorul de calitate	U.M.	Probe/an	2008		2009
Indicatorul de calitate	U.M.	Probe/an	M	R	M	R
Zinc (dizolvat)	µg/l	12	X	X	X	X
Zinc (total)	µg/l	12	X	X	X	X
Cupru(dizolvat)	µg/l	12	X	X	X	X
Cupru(total)	µg/l	12	X	X	X	X
Crom total (dizolvat)	µg/l	12	X	X	X	X
Crom total (total)	µg/l	12	X	X	X	X
Plumb (dizolvat)	µg/l	12	X	X	X	X
Plumb (total)	µg/l	12	X	X	X	X
Cadmiu (dizolvat)	µg/l	12	X	X	X	X
Cadmiu (total)	µg/l	12	X	X	X	X
Mercur (total)	µg/l	12	X	X	X	X
Nichel (dizolvat)	µg/l	12	X	X	X	X
Nichel (total)	µg/l	12	X	X	X	X
Arsen (dizolvat)	µg/l	12	X	X	X	X
Arsen (total)	µg/l	12	X	X	X	X
Cianuri totale	µg/l	12	X	X	X	X
F. Indicatori micropoluanți organici
Index fenolic	µg/l	12	X	X	X	X
Detergenți anionactivi	µg/l	12	X	X	X	X
Hidrocarburi petroliere (UV)	µg/l	12	X	X	X	X
AOX1)	µg/l	6	X		X
G. Indicatori micropoluanți organici specifici2)
Alaclor	µg/l	3	X		X
Antracen	µg/l	3	X		X
Atrazin	µg/l	3	X		X
Benzen	µg/l	3	X	X	X	X
Difenileteri bromurați	µg/l	3
C10—13 cloralcani	µg/l	3
Clorfenvinfos	µg/l	3	X		X
Clorpirifos	µg/l	3	X		X
1,2-dicloretan	µg/l	3	X		X
Diclormetan	µg/l	3
2-etil-hexil-diftalat	µg/l	3
Diuron	µg/l	3
Endosulfan (alfa-endosulfan)	µg/l	3	X		X
Fluorantren	µg/l	3	X		X
Hexaclor-benzen	µg/l	3	X		X
Hexaclor-butadiena	µg/l	3	X		X
Hexaclor-ciclohexan (lindan)	µg/l	3	X		X
Izoproturon	µg/l	3
Naftalina	ng/l	3	X	X	X	X
Nonil-fenoli	µg/l	3
Octil-fenoli	µg/l	3

Indicatorul de calitate	U.M.	Probe/an	2008		2009
Indicatorul de calitate	U.M.	Probe/an	M	R	M	R
Pentaclor-benzen	ng/l	3	X		X
Pentaclor-fenol	ng/l	3
Benzo(a)pyren	µg/l	3	X		X
Benzo(b)fluoranten	µg/l	3	X		X
Benzo(k)fluoranten	µg/l	3	X		X
Benzo(g,h,i)perylen	µg/l	3	X		X
Indeno(1,2,3-cd)pyren	µg/l	3	X		X
Simazin	µg/l	3	X		X
Compuși tributil-stanici	µg/l	3
1,2,4 Triclorbenzen	µg/l	3	X		X
Triclormetan (clorofom)	µg/l	3	X		X
Trifluralin	µg/l	3	X		X
Tricloretilena	µg/l	3	X		X
Tetracloretilena	µg/l	3	X		X
Tetraclormetan	µg/l	3	X		X
DDT (p,p)	µg/l	3	X		X
Aldrin	µg/l	3	X		X
Dieldrin	µg/l	3	X		X
Edrin	µg/l	3	X		X
Izodrin	µg/l	3	X		X
H. Indicatori biologici
Clorofila-a	µg/l	12	X	X	X	X
Fitoplancton3)	i/m l	6	X	X	X	X
Fitobentos4)	—	1	X	X	X	X
Macrofite5)	—	1	X	X	X	X
Macronevertebrate acvatice6)	—	2	X	X	X	X
Pești7)	—	1/3 ani		X		X
I. Indicatori microbiologici
Bacterii coliforme totale	i/m l	12	X	X	X	X
J. Indicatori radiologici
Activitate β.-globală	Bq/l	12	X	X	X	X
K. Cantitate de apă
Debit (Q)	m3/s	12	X	X	X	X

1) Analiza se va efectua după dotarea laboratoarelor cu aparatura necesară.

3) Pe baza componenței de specii și date cantitative, în perioada de vegetație, aprilie—septembrie.

5) Pe baza speciilor componente, a datelor cantitative stabilite în prealabil, perioadă de vară.

6) Pe baza speciilor componente și a datelor cantitative, primăvara și toamna.

7) Pe baza speciilor componente și a datelor cantitative, în situația în care vor fi realizate condițiile tehnice și aprobările necesare.

ANEXA Nr. 6

la protocol(Anexa nr. 5 la Regulamentul pentru urmărirea calității apelor

pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară

Metode analitice utilizate (standard, exprimare rezultate, interval acceptabil)

Indicatorul de calitatea apei	U.M.	Standard (român)	Standard (maghiar)	Exprimare rezultate (nr. zecimale/ precizie)	Intervalul acceptabil
A. Indicatorii regimului de oxigen
Oxigen dizolvat	mg/l	SR EN 25813:2000 SR EN 25814:1999	MSZ ISO 5813:1993 MSZ EN 25814:1999	1/0,1	±0,5 mg/l
Saturație de oxigen	%	Calcul	Calcul MSZ 260-15:1967	—/—
CBO5	mg/l	SR EN 1899-1:2003 SR EN 1899-2:2002	MSZ EN 1899-1:2000 MSZ EN 1899-2:2000	1/0,1	±20%
CCO-Mn	mg/l	SR EN ISO 8467:1998 STAS 9887:1974	MSZ EN ISO 8467:1998 MSZ 12750-21:1971	1/0,1	±15%
CCO-Cr	mg/l	SR ISO 6060:1996	MSZ ISO 6060:1991 MSZ 12750-21:1971	1/0,1	±20%
TOC	mg/l	SR EN 1484:2001	MSZ EN 1484:1998	1/0,1	±15%
B. Indicatorii regimului de nutrienți
Amoniu-N	mg/l	SR ISO 7150:1:2001	MSZ ISO 7150-1:1992	2/0,01	±20%
Nitrit-N	mg/l	SR EN 26777:2002	MSZ EN 26777:1998 MSZ 448-12:1982	2/0,01	±20%
Nitrat-N	mg/l	SR ISO 7890-3:2000	MSZ 12750-18:1974 MSZ 448-12:1982 (2.2)	2/0,01	±15%
Azot organic (Azot Kjeldahl)	mg/l	calcul (SR EN 25663:2000)	MSZ EN 25663:1998 MSZ 12750- 20:1972 MSZ ISO 7150-1:1992	2/0,01	±20%
Azot total	mg/l	SR EN ISO 11905-1:2003 SR ISO 10048:2001	MSZ EN 25663:1998 MSZ 12750- 20:1972 MSZ ISO 7150-1:1992	2/0,01	±25%
Ortofosfat-P	mg/l	SR EN ISO 6878:2005	MSZ EN ISO 6878:2004	2/0,01	±20%
Fosfor total	mg/l	SR EN ISO 6878:2005	MSZ EN ISO 6878:2004 MSZ 260-20:1980	2/0,01	±25%
C. Indicatori de salinitate
Calciu	mg/l	STAS 3662:1990	MSZ EN ISO 7980:2000 MSZ 1484-3:2006(5.)	1/0,1	±10%
Magneziu	mg/l	STAS 3026:1976	MSZ EN ISO 7980:2000 MSZ 1484-3:2006(5.)	1/0,1	±15%
Sodiu	mg/l	ISO 9964-3:1993	MSZ 448-10:1977 MSZ 1484-3:2006(5.)	1/0,1	±10%
Potasiu	mg/l	ISO 9964-3:1993	MSZ 448-10: 1977 MSZ 1484-3:2006(5.)	1/0,1	±15%
Cloruri	mg/l	SR ISO 9297:2001	MSZ ISO 9297:2003 MSZ 448-15:1982	1/0,1	±15%
Sulfați	mg/l	ST.METH.Ed. 12/65 (turb.) EPA 375.2	MSZ 448-13:1983 MSZ 12750-16:1988	1/0,1	±20%
Carbonați	mg/l	SR EN ISO 9963-1:2002	MSZ EN ISO 9963-1:1998 MSZ 448-11:1986	1/0,1	±10%
Bicarbonați	mg/l	SR EN ISO 9963-1:2002	MSZ EN ISO 9963-1:1998 MSZ 448-11:1986	1/0,1	±10%
Reziduu fix	mg/l	STAS 9187:1984	MSZ 448-19:1986 MSZ 12750-6:1971	—/—	±15%
Conductivitate	µS/cm	SR EN 27888:1997	MSZ EN 27888:1998 MSZ 448-32:1977	—/—	±10%
Duritate (CaO)	mg/l	STAS 3026:1976	MSZ 448-21:1986	1/0,1	±10%
D. Indicatori complementari
Temperatură	°C	STAS 6324:1961	MSZ 448-2:1967	1/0,1	0,4°C
Suspensii totale	mg/l	STAS 6953:1981	MSZ 12750-6:1971	—/—	±10%

Indicatorul de calitatea apei	U.M.	Standard (român)	Standard (maghiar)	Exprimare rezultate (nr. zecimale/ precizie)	Intervalul acceptabil
pH	—	SR ISO 10523:1997	MSZ ISO 10523:2003 MSZ 448-22:1985	2/0,01	±0,3%
Alcalinitate	mmol/l	SR EN ISO 9963-1:2002	MSZ EN ISO 9963-1:1998 MSZ EN ISO 9963-2:1998 MSZ 448-11:1986	1/0,1	±0,2
E. Indicatori micropoluanți anorganici
Fier (dizolvat)	mg/l	SR 13315:1996 SR ISO 6332:1996	MSZ 1484-3:1998	2/0,01	±20%
Fier (total)	mg/l	SR 13315-1996 SR ISO 6332:1996	MSZ 1484-3:1998	2/0,01	±20%
Mangan (dizolvat)	mg/l	SR 8662-21997 SR ISO 6333:1997	MSZ 1484-3:1993	2/0,01	±20%
Mangan (total)	mg/l	SR 8662-2:1996 SR ISO 6333:1997	MSZ 1484-3:1998	2/0,01	±20%
Zinc (dizolvat)	µg/l	SR ISO 8288:2001	MSZ 1484-3:1998 MSZ ISO 8288:2003	—/—	±20%
Zinc (total)	µg/l	SR ISO 8288:2001	MSZ 1484-3:1998 MSZ ISO 8288:2003	—/—	±20%
Cupru (dizolvat)	µg/l	SR ISO 8288:2001 SR EN ISO 15586:2004	MSZ 1484-3:1998 MSZ EN ISO 15586:2003	—/—	±20%
Cupru (total)	µg/l	SR ISO 8288:2001 SR EN ISO 15586:2004	MSZ 1484-3:1998 MSZ EN ISO 15586:2003	—/—	±20%
Crom total (dizolvat)	µg/l	SR ISO 9174:1998 SR EN ISO 15586:2004	MSZ 1484-3:1998 MSZ EN ISO 15586:2003	—/—	±20%
Crom total (total)	µg/l	SR ISO 9174:1998 SR EN ISO 15586:2004	MSZ 1484-3:1998 MSZ EN ISO 15586:2003	—/—	±20%
Plumb (dizolvat)	µg/l	SR ISO 8288:2001 SR EN ISO 15586:2004	MSZ 1484-3:1998 MSZ EN ISO 15586:2003	—/—	±20%
Plumb (total)	µg/l	SR ISO 8288:2001 SR EN ISO 15586:2004	MSZ 1484-3:1998 MSZ EN ISO 15586:2003	—/—	±20%
Cadmiu (dizolvat)	µg/l	SR ISO 8288:2001 SR EN ISO 15586:2004	MSZ 1484-3:1998 MSZ EN ISO 15586:2003	2/0,01	±20%
Cadmiu (total)	µg/l	SR ISO 8288:2001 SR EN ISO 15586:2004	MSZ 1484-3:1998 MSZ EN ISO 15586:2003	2/0,01	±20%
Mercur (total)	µg/l	SR EN 1483:2003	MSZ 1484-3:1998 MSZ EN 1483:1998	2/0,01	±20%
Nichel (dizolvat)	µg/l	SR ISO 8288: 2001 SR EN ISO 15586:2004	MSZ 1484-3:1998 MSZ EN ISO 15586:2003	2/0,01	±20%
Nichel (total)	µg/l	SR ISO 8288: 2001 SR EN ISO 15586:2004	MSZ 1484-3:1998 MSZ EN ISO 15586:2003	2/0,01	±20%
Arsen (dizolvat)	µg/l	SR EN ISO 11969:2003	MSZ EN ISO 11969:1998 MSZ 1484-3:1998	2/0,01	±20%
Arsen (total)	µg/l	SR EN ISO 11969:2003	MSZ EN ISO 11969:1998 MSZ 1484-3:1998	2/0,01	±20%
Cianuri	µg/l	SR ISO 6703-1:1998	MSZ 260-30:1992	—/—	±15%
F. Indicatori micropoluanți organici
Index fenolic	µg/l	SR ISO 6439:2001	MSZ ISO 6439:2003 MSZ 1484-1:1992	—/—	±20%
Detergenți anionactivi	µg/l	SR EN 903:2003	MSZ EN 903:1998 MSZ 12750-24:1973	—/—	±20%
Hidrocarburi petroliere (UV)	µg/l	metodă VITUKI	metodă VITUKI	—/—	±25%

Indicatorul de calitatea apei	U.M.	Standard (român)	Standard (maghiar)	Exprimare rezultate (nr. zecimale/ precizie)	Intervalul acceptabil
AOX	µg/l	SR EN 1485:2000	MSZ EN 1485:1998 MSZ EN ISO 9562:2005	—/—	±20 %
G Indicatori micropoluanți organici specifici
Alaclor	µg/l	SR EN ISO 6468:2000	MSZ EN ISO 6468:1998 US EPA 8270	3/0,001	±40%
Antracen	µg/l		MSZ 1484-6:2003	3/0,001	±40 %
Atrazin	µg/l	SR EN ISO 10695:2002	MSZ EN ISO 10695:2000 US EPA 8270	3/0,001	±40 %
Benzen	µg/l	SR ISO 11423-1,2:2000	MSZ 1484-4:1998	1 / 0,1	±30 %
Difenileteri bromurați	µg/l
C10-13 cloralcani	µg/l
Clorfenvinfos	µg/l	SR EN 12918:2002	MSZ EN ISO 6468:1998 US EPA 8270	2/0,01	±40 %
Clorpirifos	µg/l	SR EN 12918:2002	MSZ EN ISO 6468:1998 US EPA 8270	2/0,01	±40 %
1,2-dicloretan	µg/l	EN ISO 10301:1997	MSZ EN ISO 10301:1999 MSZ 1484-5:1998	1/0,01	±30 %
Diclormetan	µg/l	EN ISO 10301:1997	MSZ EN ISO 10301:1999 MSZ 1484-5:1998	1/0,01	±30 %
2-etil-hexil-diftalat	µg/l	ISO:CD 18856	MSZ EN ISO 10301:1999 US EPA 8270	1/0,01	±30 %
Diuron	µg/l	EN ISO 11369:2004	MSZ EN ISO 11369:1999
Endosulfan (alfa- endosulfan)	µg/l	SR EN ISO 6468:2000	MSZ EN ISO 6468:1998 US EPA 8270	3/0,001	±40 %
Fluorantren	µg/l		MSZ 1484-6:2003	3/0,001	±40 %
Hexaclor-benzen	µg/l	ISO:DIS 17993	MSZ EN ISO 6468:1998 US EPA 8270	2/0,01	±40 %
Hexaclor-butadiena	µg/l	ISO 10301:1997	MSZ EN ISO 6468:1998 MSZ 1484-5:1998	2/0,01	±40 %
Hexaclor-ciclohexan (γ-lindan)	µg/l	SR EN ISO 6468:2000	MSZ EN ISO 6468:1998 US EPA 8270	3/0,001	±40 %
Izoproturon	µg/l	EN ISO 11369	MSZ EN ISO 11369:1999
Naftalină	µg/l	ISO:DIS 17993	MSZ EN ISO 17993:2004 MSZ 1484-6:2003 sau MSZ 1484-4:1998	2/0,01	±40 %
Nonil-fenoli	µg/l
Octil-fenoli	µg/l
Pentaclor-benzen	µg/l	SR EN ISO 6468:2000	ISO 11423-2:1997 US EPA 8270	2/0,01	±40 %
Pentaclor-fenol	µg/l	SR EN ISO 6468:2000	MSZ EN ISO 6468:1998 US EPA 8270	1/0,1	±30 %
Benzo(a)pirén	µg/l		MSZ 1484-6:2003	3/0,001	±40 %
Benzo(b)fluorantén	µg/l		MSZ 1484-6:2003	3/0,001	±40 %
Benzo(k)fluorantén	µg/l		MSZ 1484-6:2003	3/0,001	±40 %
Benzo(g,h,i)perilén	µg/l		MSZ 1484-6:2003	3 / 0,001	±40 %
Indeno(1,2,3-cd)pirén	µg/l		MSZ 1484-6:2003	3 / 0,001	±40 %
Simazin	µg/l	SR EN ISO 10695:2002	MSZ EN ISO 11369:1999 US EPA 8270	2/0,01	±40 %
Compuși tributil-stanici	µg/l	ISO:CD 17353	ISO 11423-2:1997		±30 %
1.2.4-triclor-benzen	µg/l	SR EN ISO 6468:2000	MSZ EN ISO 10301:1999 MSZ 1484-5:1998	2/0,01	±40 %

Indicatorul de calitatea apei	U.M.	Standard (român)	Standard (maghiar)	Exprimare rezultate (nr. zecimale/ precizie)	Intervalul acceptabil
Triclor-metan (cloroform)	µg/l	EN ISO 10301:1997	MSZ EN ISO 6468:1998 MSZ 1484-5:1998	1/0,01	±30 %
Trifluralin	µg/l	SR EN ISO 10695:2002	MSZ EN ISO 10301:1999 US EPA 8270	2/0,02	±40 %
Tricloretilen	µg/l		MSZ EN ISO 10301:1999 MSZ 1484-5:1998	1/0,01	±30 %
Tetracloretilena	µg/l		MSZ EN ISO 10301:1999 MSZ 1484-5:1998	1 / 0,01	±30 %
Tetraclormetan	µg/l		MSZ EN ISO 10301:1999 MSZ 1484-5:1998	1/0,01	±30 %
DDT (p, p)	µg/l		US EPA 8270 MSZ EN ISO 6468:1998	3/0,001	±40 %
Aldrin	µg/l		US EPA 8270 MSZ EN ISO 6468:1998	3/0,001	±40 %
Dieldrin	µg/l		US EPA 8270 MSZ EN ISO 6468:1998	3/0,001	±40 %
Edrin	µg/l		US EPA 8270 MSZ EN ISO 6468:1998	3/0,001	±40 %
Izodrin	µg/l		US EPA 8270 MSZ EN ISO 6468:1998	3/0,001	±40 %
H. Indicatori biologici
Clorofila-a	µg/l	SR ISO 10260:1996	MSZ ISO 10260:1993	1/0,1	±10 %
Fitoplancton	i/ml	Indr. Met. ICIM 1984	MSZ EN 15204:2006
Fitobentos	—	Indr. Met. ICIM 1984 EN 13946 :2003 SR EN 14407:2005	MSZ EN 13946:2003 MSZ EN 14407:2004
Macrofite	—	Metoda Kohler — Janauer SR EN 14184 :2004	MSZ EN 14184:2004
Macronevertebrate acvatice	—	Metoda Pantle—Buck (modif) Indr. Met. ICIM 1984 SR EN 27828:2000 SR EN 28265:2001 SR EN 9391:2000	MSZ EN 27828:1998 MSZ EN 28265:1998 MSZ EN ISO 9391:2000
Pești	—	Pescuit electric reversibil — Clasificarea Banarascu — 64 SR EN 14011:2003	MSZ EN 14011:2003
I. Indicator microbiologic
Bacterii coliforme totale	i/ml	STAS 3001:1991 SR EN ISO 9308-1:2004	MSZ ISO 9308-1:1993	-/-	±50 %
J. Indicator radiologic
Activitate β — globală	Bq/l	SR ISO 9697:1996	MSZ 19376:1977	3/0,001	±30 %
K. Cantitate de apă
Debit Q	m3/s	Explorarea câmpului vitezelor în secțiunea de recoltare Determinarea de debit prin citirea nivelului mirei	Măsurarea debitului sau determinarea debitului folosind cheia liminimetrică

ANEXA Nr. 7

la protocol

(Anexa nr. 4.b la Regulamentul privind trasmiterea reciprocă a datelorși informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Republica Ungară)

SCHIMBUL ZILNIC CURENT AL DA TELOR HIDROLOGICE

Transmiterea telegramelor HYDRA

Transmiterea curentă a datelor hidrologice din partea ungară se referă la următoarele stații:

Nr.	Cod stație	Râul	Stația hidrometrică	Punct „0” (MN)	Cote de apărare
Nr.	Cod stație	Râul	Stația hidrometrică	Punct „0” (MN)	Faza I	Faza II	Faza III
1.	42522	Duna	KomaromM.	103,88	500	620	680
2.	42027		Budapest	94,97	620	700	800
3.	42029		Dunafoldvar	88,86	600	750	850
4.	42032		Mohacs	79,20	750	850	950
5.	44227	Tisa	Vasarosnameny	101,98	600	750	800
6.	44228		Tokaj	89,34	650	750	800
7.	44229		Szolnok	78,78	650	750	850
8.	44231		Szeged	73,70	650	750	850
9.	46198	Drava	Örtilos	125,94	—	—	—
10.	46199		Baracs	98,14	465	505	545
11.	46503		Drávaszabolcs	86,76	410	460	510
12.	44501	Tur	Garbolc	116,50	300	400	450
13.	44244	Someș	Csenger	113,56	500	650	700
14.	44507	Crasna	Ágerdőmajor	110,39	470	550	580
15.	44563	Barcău	Pocsai*	94,64	400	450	500
16.	44333	Crișul Repede	Körösszakál	92,15	250	350	400
17.	44554	Crișul Negru	Sarkad-Malomfok	84,50	–	–	–
18.	44552	Crișul Alb	Gyula	84,62	350	450	550
19.	44395	Mureș	Makó	79,50	400	450	500

*) Se vor transmite fișele tip anuar de la stația Kismarja în loc de Pocsai.

Se transmit:

• cotele apelor de dimineața și din seara anterioară;
• debitul de dimineață;
• temperatura apei;
• condițiile de gheață.

Ora transmiterii: ora 10,00, ora locală. Modul de transmitere:

VITUKI va stoca datele pe serverul FTP propriu și le va transmite pe serverul FTP de la INHGA. Datele vor rămâne stocate pe serverul FTP al VITUKI timp de 30 de zile.

Forma transmiterii:

zczc

srhu50 habp YYGGgg hhxx YYGG 00064

42522 11111111=

11111111111 1 Codul FM 67 — VI HYDRA

46503 11111111.=

nnnn

unde YY = ziua, GG = ora ( 06 UTC) , gg = 00 ( minute ) Modul de completare a datelor lipsa:

Datele lipsă ce se pot recupera din informările zilnice vor fi depuse de către VITUKI pe serverul FTP propriu și transmise pe serverul FTP de la INHGA. Datele din luna curentă vor rămâne stocate pe serverul FTP al VITUKI până în data de 7 a lunii următoare.

ANEXA Nr. 8

la protocol

(Anexa nr. 3 la Regulamentul privind efectuarea de observații hidrometrice sistematiceși determinarea în comun a resurselor de apă pe cursurile de apă transfrontieră)

Tabel centralizator comparativ al rezultatelor măsurătorilor de debit simultane

Râul	Stațiile corespondente	Data	Debite măsurate (m3/s)			Abatere de la medie (%)	Observații
Râul	Stațiile corespondente	Data	România	Ungaria	Media	Abatere de la medie (%)	Observații
	Luna/anul
Someș	Satu Mare-Csenger
Tur	Turulung-Garbolc
Crasna	Domanesti-Ágerdőmajor
Barcău	Salard-Kismarja
Crișul Repede	Oradea-Körösszakál
Crișul Negru	Zerind-Sarkad-Malomfok
Crișul Alb	Chisineu Cris-Gyula
Mureș	Arad-Makó
	Luna/anul
Someș	Satu Mare-Csenger
Tur	Turulung-Garbolc
Crasna	Domanesti-Ágerdőmajor
Barcău	Salard-Kismarja
Crișul Repede	Oradea-Körösszakál
Crișul Negru	Zerind-Sarkad-Malomfok
Crișul Alb	Chisineu Cris-Gyula
Mureș	Arad-Makó

	Redacția Lex24 Drept la Sursa!
	Articole Urmărește

	Redacția Lex24
	Publicat in Repertoriu legislativ, 23/11/2024

Informatii Document

PROT OCOLUL

sesiunii a XIX-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare

Delegația părții române:

Delegația părții ungare:

I. Informare asupra îndeplinirii hotărârilor Protocolului sesiunii a XVIII-a a Comisiei.

I.1. Activitatea subcomisiei ad-hoc pentru armonizarea regulamentelor în vigoare cu Acordul hidrotehnic și elaborarea de noi regulamente, conform cap. III, art. 11, pct. 14 din acord.

I.2. Activitatea subcomisiei de calitatea apelor

I.3. Activitatea subcomisiei de apărare împotriva inundațiilor

I.4. Activitatea subcomisiei de gospodărirea apelor și hidrometeorologie

Activitatea grupei de lucru pentru Directiva-cadru pentruapă:

I.5. Întâlnirea împuterniciților în scopul verificării pe teren a lucrărilor hidrotehnice

I.6. Colaborarea organelor teritoriale:

I.7. Examinarea programului lucrărilor noi

I.8. Examinarea stadiului de elaborare a proiectelor realizate în domeniul de aplicare al Acordului hidrotehnic cu asistență tehnică sau financiară terță

I.9. Următoarea întâlnire a Comisiei hidrotehnice

II. Diverse

Lucia Ana Varga Kóthay László

instituțiilor care execută prelevările de probe și analizele de calitate

Pe teritoriul român: Tel: +40-265-265420

Pe teritoriul ungar:

instituțiilor abilitate pentru efectuarea schimburilor de informații referitoare la poluări accidentale a cursurilor de apă care traversează frontiera de stat dintre România și Republica Ungară

a. Instituții competente din România:

b. Instituții competente din Ungaria:

a. Instituții competente din România:

a. Instituții competente din România:

b. Instituții competente din Ungaria:

instituțiilor abilitate pentru efectuarea schimburilor de informații referitoare la deteriorarea neasteptată a calității apei și la declararea stării extraordinare a calității apei care generează poluări accidentale cu impact transfrontier

a cursurilor de apă care traversează frontiera de stat dintre România și Ungaria

a. Instituții competente din România:

b. Instituții competente din Ungaria:

a. Instituții competente din România:

b. Instituții competente din Ungaria:

a. Instituții competente din România:

b. Instituții competente din Ungaria:

privind proiectele româno-ungare în derulare, realizate în domeniul de aplicare al Acordului cu asistență tehnică sau cu finanțare externă

1. Proiecte care au legătură cu sarcinile subcomisiei de calitate a apelor

2. Proiectele care au legătură cu activitatea subcomisiei de apărare împotriva inundațiilor

3. Proiectele care au legătură cu activitatea subcomisiei de gospodărirea apelor și hidrometeorologie

Indicatorii de determinat din apele de frontieră (Someș, Crasna, Tur)

Indicatorii de determinat din apele de frontieră (Barcău, Ier)

Indicatorii de determinat din apele de frontieră (Criș Alb,Criș Negru, Criș Repede)

Indicatorii de determinat din apele de frontieră (Mureș)

Metode analitice utilizate (standard, exprimare rezultate, interval acceptabil)

Transmiterea telegramelor HYDRA