la Convenţia privind elaborarea unei farmacopei europene*)
Seria tratatelor europeneNr. 134Notă …
*) Traducere.Strasbourg, Consiliul Europei, Serviciul de editare şi documentareEditia august 1990Statele membre ale Consiliului Europei, părţi la Convenţia privitoare la elaborarea unei farmacopei europene din 22 iulie 1964, elaborata în cadrul Acordului parţial al Consiliului Europei în domeniul social şi al sănătăţii publice, denumita în continuare Convenţie,având în vedere Convenţia şi în special dispoziţiile primului sau articol,întrucât Comunitatea Economică Europeană a adoptat o reglementare, în special sub forma de directive, aplicabilă subiectelor acoperite de Convenţie, şi ca ea dispune de o competenţa în acest domeniu,întrucât de la acea data, în vederea aplicării art. 1 din Convenţie, este necesar pentru Comunitatea Economică Europeană să poată fi parte la Convenţie,întrucât în acest scop este necesar să se modifice anumite dispoziţii ale Convenţiei,au convenit următoarele: +
Articolul 1La articolele 3 şi 5 paragraful 1 din Convenţie, cuvintele "delegaţii naţionale" sunt înlocuite cu cuvântul "delegaţii". +
Articolul 2Paragraful 3 al articolului 5 din Convenţie este înlocuit cu textul următor:"3. Comisia îşi va alege preşedintele dintre membrii săi, prin vot secret, cu majoritate de două treimi din numărul voturilor delegatiilor. Mandatul preşedintelui şi condiţiile de reinnoire a acestui mandat vor fi stabilite prin regulamentul de organizare interioară al Comisiei. În timpul mandatului sau preşedintele nu va putea fi membru al nici unei delegaţii." +
Articolul 3Articolul 7 din Convenţie este înlocuit cu textul următor:"1. Fiecare dintre delegatiile naţionale va avea dreptul la un vot.2. În toate problemele tehnice, inclusiv ordinea în care vor fi pregătite monografiile menţionate la art. 6, deciziile Comisiei vor fi luate prin unanimitatea voturilor exprimate şi cu majoritatea delegatiilor naţionale având dreptul să facă parte din Comisie.3. Toate celelalte decizii ale Comisiei vor fi luate cu o majoritate de trei pătrimi din numărul voturilor exprimate. Pentru aceste decizii, de la data intrării în vigoare a Convenţiei privind Comunitatea Economică Europeană delegaţia Comunităţii va participa la vot în locul delegatiilor statelor sale membre şi va dispune de un număr de voturi egal cu numărul delegatiilor statelor sale membre.Totuşi, dacă o parte semnatara ar trebui să deţină ea singura majoritatea cerută, părţile semnatare se angajează sa renegocieze modalităţile de vot cel mai curând la 5 ani de la data intrării în vigoare a Protocolului, la cererea uneia dintre ele adresată secretarului general al Consiliului Europei." +
Articolul 4Articolul 10 din Convenţie este completat cu paragraful 3 redactat astfel:"3. Modalităţile eventualei participari financiare a Comunităţii Economice Europene vor fi determinate prin acord între părţile contractante." +
Articolul 51. Un nou paragraf 3 este inserat în articolul 12 din Convenţie, având următorul cuprins:"3. Comunitatea Economică Europeană va putea adera la prezenta Convenţie."2. Vechiul paragraf 3 al articolului 12 din Convenţie devine noul paragraf 4 al aceluiaşi articol. +
Articolul 6Un nou paragraf 4 este inserat în articolul 13 din Convenţie, având următorul cuprins:"4. Paragrafele 1, 2 şi 3 de mai sus se aplică mutatis mutandis la Comunitatea Economică Europeană." +
Articolul 71. Prezentul protocol este deschis semnării statelor membre ale Consiliului Europei care au semnat sau au aderat la Convenţie şi care pot exprima consimţământul lor de a fi angajate prin:a) semnatura fără rezerva de ratificare, de acceptare sau de aprobare; sau … b) semnatura sub rezerva de ratificare, de acceptare sau de aprobare, urmată de ratificare, de acceptare sau de aprobare. … 2. Un stat membru al Consiliului Europei nu poate semna prezentul protocol fără rezerva de ratificare, de acceptare sau de aprobare ori să depună instrumentul sau de ratificare, de acceptare sau de aprobare, dacă el nu este deja ori dacă el nu devine simultan parte la Convenţie.3. Orice stat nemembru al Consiliului Europei care a aderat la Convenţie poate, de asemenea, sa adere la prezentul protocol.4. Instrumentele de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare vor fi depuse pe lângă secretarul general al Consiliului Europei. +
Articolul 8Prezentul protocol va intra în vigoare în prima zi a lunii care urmează expirării unei perioade de o luna după data la care toate părţile la Convenţie şi-au exprimat consimţământul lor de a fi angajate prin protocol, conform dispoziţiilor art. 7. +
Articolul 9Secretarul general al Consiliului Europei va notifica statelor membre ale Consiliului, altor state contractante la Convenţie şi Comunităţii Economice Europene:a) orice semnatura; … b) depunerea oricărui instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare; … c) data intrării în vigoare a prezentului protocol în conformitate cu art. 8; … d) orice alt act, notificare sau comunicare având legătură cu prezentul protocol. … Drept care subsemnaţii, fiind pe deplin autorizaţi, au semnat prezentul protocol.Întocmit la Strasbourg la 16 noiembrie 1989, în limbile engleza şi franceza, ambele texte fiind egal autentice, într-un singur exemplar care va fi depozitat în arhivele Consiliului Europei. Secretarul general al Consiliului Europei va trimite copii autentificate fiecărui stat membru al Consiliului Europei, oricărui stat contractant la Convenţie şi Comunităţii Economice Europene.––––-
