între Ministerul Apărării Naţionale din România şi Statul Major General al Republicii Turcia cu privire la cooperarea în domeniul istoriei, al muzeelor şi al arhivelor militare
Ministerul Apărării Naţionale din România şi Statul Major General al Republicii Turcia, denumite în continuare părţi contractante,în dorinţa de a întări relaţiile existente şi de a largi cooperarea dintre părţile contractante pe baza respectului reciproc,ţinând seama de prevederile Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Turcia privind cooperarea în domeniile instruirii, tehnicii şi ştiinţei militare, semnat la Bucureşti la 20 februarie 1992, denumit în continuare acord, şi ale Acordului suplimentar dintre Ministerul Apărării Naţionale din România şi Statul Major General al Republicii Turcia pentru cooperarea în domeniul instruirii militare, semnat la Bucureşti la 22 august 1992, denumit în continuare acord suplimentar,au convenit următoarele: +
Articolul 1Scopul protocoluluiScopul prezentului protocol este de a stabili cadrul cooperării între părţile contractante în domeniul istoriei, al muzeelor şi al arhivelor militare. +
Articolul 2Autorităţi competenteInstituţiile competente pentru punerea în practica a cooperării în domeniile de activitate menţionate la art. I sunt:– Institutul pentru Studii Politice de Apărare şi Istorie Militară, Muzeul Militar Naţional şi Arhivele Militare Române, din partea Ministerului Apărării Naţionale din România;– Agenţia de Istorie Militară şi Studii Strategice, din partea Statului Major General al Republicii Turcia. +
Articolul 3DefiniţiiÎn sensul prezentului protocol, termenii menţionaţi mai jos au următorul înţeles:1. personalul vizitator – personalul părţilor contractante care se afla în statul celeilalte părţi contractante pentru aplicarea prevederilor prezentului protocol;2. partea contractantă trimitatoare – partea contractantă care îşi trimite personalul în statul celeilalte părţi contractante pentru aplicarea prevederilor prezentului protocol;3. partea contractantă primitoare – partea contractantă care primeşte personalul din statul celeilalte părţi contractante pentru aplicarea prevederilor prezentului protocol. +
Articolul 4Principii de cooperare şi obligaţii1. Părţile contractante stabilesc delegatiile şi elaborează, de comun acord, planul anual de activităţi pentru aplicarea prevederilor prezentului protocol.2. Colaborarea bilaterala se realizează prin:a) schimb de informaţii, de documente şi de literatura de specialitate; … b) cercetări ştiinţifice comune; … c) participarea la manifestările ştiinţifice organizate de cealaltă parte contractantă şi organizarea de manifestări ştiinţifice comune; … d) elaborarea şi publicarea, în comun, a unor lucrări de specialitate; … e) schimburi de experienta; … f) trimiterea şi primirea de specialişti pentru efectuarea de studii şi documentari; … g) realizarea, în comun, de manifestări expozitionale şi muzeografice; … h) acordarea de asistenţa şi sprijin reciproc în acţiunile desfăşurate în cadrul organismelor internaţionale cu relevanta pentru domeniile de colaborare înscrise în prezentul protocol. … 3. Partea contractantă primitoare va asigura accesul reprezentanţilor părţii contractante trimitatoare pentru studierea documentelor libere la publicare din arhive şi pentru studierea obiectelor de patrimoniu muzeografic, cu respectarea legislaţiei statului părţii contractante primitoare. Schimbul de documente, în copie, se va face gratuit, pe bază de reciprocitate, cu respectarea legislaţiei statelor părţilor contractante.4. Părţile contractante vor face schimb de studii, expertize şi analize rezultate în urma desfăşurării activităţilor în baza prezentului protocol. Părţile contractante se vor pune reciproc de acord asupra modalităţilor de efectuare a schimbului de informaţii şi documente, cu respectarea legislaţiei interne a statelor părţilor contractante privind păstrarea secretului informaţiilor.5. Părţile contractante se vor informa reciproc şi vor efectua schimburi de experienta asupra rezultatelor cercetării ştiinţifice, documentării arhivistice şi manifestărilor muzeologice.6. Toate comunicările, schimburile de documente şi informaţii între părţile contractante se vor efectua direct sau prin intermediul atasatilor militari din ambele state.7. Schimburile de informaţii, documente şi obiecte între părţile contractante se vor realiza în limitele acestui protocol, cu respectarea prevederilor legislaţiei interne a statelor părţilor contractante. +
Articolul 5Probleme de personal1. Procedurile disciplinare şi aspectele pe linie de personal se vor rezolva în limitele art. IV din acordul suplimentar.2. Personalul militar va purta uniforma în timpul programului şi hainele civile în timpul liber. +
Articolul 6Proceduri de vama şi de viza1. Procedurile de vama, precum şi cele referitoare la viza vor fi rezolvate în conformitate cu dispoziţiile art. XII din acordul suplimentar.2. Prezentarea documentelor şi a obiectelor de patrimoniu pe teritoriul statului celeilalte părţi contractante va fi facuta în conformitate cu prevederile legislaţiei interne a statelor părţilor contractante şi ale normelor internaţionale. +
Articolul 7JurisdicţieDreptul de jurisdicţie se va exercita în limitele prevederilor art. III din acordul suplimentar. +
Articolul 8Probleme financiareToate problemele financiare şi cele referitoare la drepturile personalului militar vor fi asigurate în conformitate cu prevederile art. X din acordul suplimentar. +
Articolul 9Protecţia informaţiilor secrete1. Părţile contractante vor asigura protecţia informaţiilor secrete obţinute în cadrul activităţilor de cooperare.2. Părţile contractante se angajează să asigure protecţia informaţiilor schimbate în cadrul prezentului protocol şi, ca urmare, adopta echivalenta nivelurilor de protecţie, astfel:ROMÂNIA REPUBLICA TURCIASTRICT SECRET COK GIZLISECRET GIZLI3. Partea contractantă care primeşte informaţii secrete va asigura un nivel de protecţie egal cu cel stabilit de cealaltă parte contractantă şi va lua măsurile de protecţie necesare în acest scop.4. Informaţiile secrete nu vor putea fi transmise unui terţ fără acordul scris al celeilalte părţi contractante.5. Informaţiile nu vor fi utilizate în alt scop decât cel stabilit în cadrul schimbului.6. Accesul la informaţiile secrete care fac obiectul prezentului protocol va fi permis numai persoanelor cărora acestea le sunt necesare în executarea atribuţiilor de serviciu şi numai dacă au autorizaţie de acces emisă în conformitate cu legislaţia interna în materie a statului părţii contractante respective.7. Părţile contractante se vor informa reciproc în cazul în care exista temeri sau suspiciuni referitoare la dezvaluirea de informaţii.8. Toate informaţiile secrete transmise în aplicarea dispoziţiilor prezentului protocol vor fi protejate potrivit prevederilor legislaţiei interne a statelor părţilor contractante şi ale prezentului protocol, chiar şi după încetarea aplicării acestuia. +
Articolul 10ImplementarePrevederile acordului şi ale acordului suplimentar, menţionate în preambul, vor fi aplicate mutatis mutandis pentru problemele neincluse în prezentul protocol. +
Articolul 11Durata şi valabilitate1. Prezentul protocol va rămâne în vigoare pe o durată nedeterminată, dar nu mai mare decât durata valabilităţii acordului. Dacă acordul îşi va inceta valabilitatea, prezentul protocol va inceta, de asemenea, automat, fără a mai fi nevoie de o alta procedura.2. Prezentul protocol îşi poate inceta valabilitatea în orice moment, prin acordul ambelor părţi contractante sau la cererea uneia dintre părţile contractante, la 3 luni de la primirea notificării scrise a intentiei de denunţare. În cazul denunţării, părţile contractante vor iniţia consultări pentru rezolvarea problemelor nesolutionate. +
Articolul 12Aprobarea şi intrarea în vigoare1. Prezentul protocol va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părţile contractante se vor informa, reciproc, asupra îndeplinirii procedurilor legale interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului protocol.2. Prezentul protocol va putea fi amendat, în orice moment, în scris, prin acordul comun al părţilor contractante. Intrarea în vigoare a amendamentelor va avea loc conform procedurii prevăzute la alineatul precedent. +
Articolul 13Text şi semnatura1. Prezentul protocol este încheiat în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, turca şi engleza, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe de interpretare va prevala textul în limba engleza.2. Prezentul protocol, în termenii de mai sus, este semnat de reprezentanţii părţilor contractante la Istanbul la 16 mai 2000.Pentru Ministerul ApărăriiNaţionale din România,colonel Constantin Mostoflei,directorul Institutului pentruStudii Politicede Apărare şi Istorie MilitarăPentru Statul Major Generalal Republicii Turcia,colonel Etem Tunca,directorul Departamentului dePlanificare al Diviziuniide Istorie Militarăşi Studii Strategice––––
