între Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova la Acordul privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova, semnat la Bucureşti la 14 august 1992
Reprezentanţii Guvernului României şi Guvernul Republicii Moldova,discutând intenţiile României de a amenda Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, semnat la Bucureşti la 14 august 1992 (denumit în cele ce urmează Acordul), în vederea respectării obligaţiilor ce îi revin în calitate de stat membru al Uniunii Europene,recunoscând faptul că România, conform art. 307 al Tratatului instituind Comunitatea Europeană şi art. 6.10 din Actul privind condiţiile aderării României şi Bulgariei la Uniunea Europeană, trebuie să întreprindă toate demersurile necesare pentru a elimina incompatibilităţile dintre dreptul comunitar şi toate acordurile internaţionale încheiate, inclusiv a Acordului,au convenit să încheie următorul protocol la Acord: +
Articolul IArticolul 2, alineatul 3 va fi amendat prin adăugarea unei noi formulări astfel încât acesta se va citi precum urmează:"3. Fără a aduce atingere măsurilor adoptate de Uniunea Europeană, fiecare parte contractantă va oferi pe teritoriul său un tratament just şi echitabil pentru investiţii ale investitorilor celeilalte părţi contractante, nu va obstrucţiona în niciun fel – prin măsuri arbitrare sau discriminatorii – conducerea, folosirea, utilizarea sau repatrierea capitalului, înstrăinarea şi dreptul de dispoziţie asupra investiţiilor, cât şi asupra societăţilor locale, asocierilor sau firmelor în care s-au făcut aceste investiţii." +
Articolul IIArticolul 3, alineatul 3, litera a) va fi amendat prin înlocuirea în totalitate a formulării existente anterior în Acord, cu următoarea formulare:"3. Prevederile acestui Acord, referitoare la tratamentul naţional şi tratamentul naţiunii celei mai favorizate, nu se vor aplica avantajelor prezente sau viitoare acordate de oricare parte contractantă, în virtutea apartenenţei la:a) sau asocierii cu, o uniune vamală, economică sau monetară, o piaţă comună sau zonă de comerţ liber investitorilor proprii, ai statelor membre ale unei astfel de uniuni, pieţe comune sau zone de comerţ liber sau ai oricărui stat terţ;". … +
Articolul IIIArticolul 6, alineatul 1 va fi amendat prin adăugarea unei noi formulări astfel încât acesta se va citi după cum urmează:"1. Fără a aduce atingere măsurilor adoptate de Uniunea Europeană, fiecare parte contractantă garantează investitorilor celeilalte părţi contractante, cu privire la investiţiile lor, efectuarea, în conformitate cu legile şi reglementările sale, a transferului liber al:a) capitalului şi sumelor adiţionale folosite pentru menţinerea şi creşterea investiţiilor; … b) veniturilor curente provenite din investiţii, cum sunt: venitul net, dividendele, plăţi pentru asistenţă şi servicii tehnice, dobânzile şi orice alte onorarii; … c) sumelor provenite din vânzarea, totală sau parţială, înstrăinarea sau lichidarea unei investiţii; … d) plăţilor efectuate pentru rambursarea creditelor pentru investiţii şi a dobânzilor datorate, precum şi a fondurilor pentru rambursarea împrumuturilor referitoare la o investiţie şi a dobânzilor datorate; … e) unei părţi adecvate din câştigurile cetăţenilor celeilalte părţi contractante, provenite din munca şi serviciile prestate de ei în legătură cu o investiţie de pe teritoriul ei." … +
Articolul IVArticolul 13 va fi amendat prin adăugarea unui nou alineat 4, având următoarea formulare:"4. Prin derogare de la Articolul 13.2, în cazul în care vor avea loc evoluţii ale acquis-ului comunitar în materia investiţiilor străine, prezentul Acord va fi amendat, dacă este necesar, prin acordul părţilor, în vederea asigurării conformităţii prevederilor sale cu obligaţiile României rezultând din calitatea de stat membru al Uniunii Europene. Dacă un asemenea acord nu poate fi obţinut, România va avea dreptul de a denunţa unilateral prezentul Acord. Acesta va înceta să se aplice la data expirării a 3 luni după primirea notificării de denunţare." +
Articolul VPrezentul protocol va face parte integrantă din Acord şi va fi supus procedurilor constituţionale cerute de legile naţionale ale părţilor contractante. +
Articolul VIPrezentul protocol intră în vigoare la data primirii ultimei notificări, prin canale diplomatice, prin care părţile contractante se informează despre îndeplinirea procedurilor legale interne necesare intrării lui în vigoare.Prezentul protocol va fi în vigoare pe perioada valabilităţii Acordului.Semnat la Bucureşti la 13 noiembrie 2009, în două exemplare originale.Pentru Guvernul României,Cătălin Marian Predoiu,ministru interimar al afacerilor externePentru Guvernul Republicii Moldova,Iurie Leanca,viceprim-ministru,ministru al afacerilor externeşi al integrării europene__________
