de cooperare între Ministerul Administraţiei şi Internelor din România şi Serviciul Secret al Statelor Unite ale Americii în domeniul prevenirii şi combaterii fenomenelor infracţionale şi al asigurării măsurilor specifice de protecţie a demnitarilor
Ministerul Administraţiei şi Internelor din România şi Serviciul Secret al Statelor Unite ale Americii, denumite în continuare părţi,apreciind cooperarea realizată până în prezent,străduindu-se să dezvolte pe mai departe cooperarea în scopul asigurării siguranţei publice în ţările lor, corespunzător principiilor egalităţii şi reciprocităţii, exprimându-şi voinţa de a continua şi a dezvolta cooperarea bilaterală în domeniul siguranţei publice, la nivel central, precum şi al structurilor şi instituţiilor specializate subordonate,au convenit următoarele: +
Articolul IDispoziţii generale privind transferul informaţiilor clasificatePărţile se obligă să ia măsurile necesare pentru ca datele şi informaţiile obţinute în cadrul prezentului protocol să fie transmise unui stat terţ numai cu consimţământul celeilalte părţi. Datele şi informaţiile clasificate secrete de către partea care le furnizează vor fi tratate potrivit reglementărilor corespunzătoare în vigoare în statul părţii primitoare, iar transferul acestora către un stat terţ se va face numai după obţinerea aprobării prealabile, dată în scris, a părţii care le-a furnizat. +
Articolul IIFormele cooperării(1) Părţile vor coopera în cadrul prezentului protocol, cu respectarea legislaţiilor naţionale ale statelor lor, în domeniile specifice activităţilor de poliţie. … (2) Principalele forme de cooperare avute în vedere sunt schimburi de experienţă şi metode, acordarea reciprocă de consultanţă, pregătirea în comun, schimburi de documentaţie de specialitate şi schimburi de experţi. … (3) În condiţiile prevăzute de legislaţia naţională a fiecăreia dintre părţi, acestea vor putea recurge la schimburi reciproce de date operative şi informaţii, în scopul realizării obiectivelor prevăzute în prezentul protocol. … +
Articolul IIICooperarea poliţienească în domeniul prevenirii şi combaterii infracţionalităţii(1) Pentru întărirea cooperării poliţieneşti, părţile vor întreprinde măsuri în următoarele domenii de interes prin organizarea unor programe comune de pregătire la nivelul Inspectoratului General al Poliţiei Române şi al structurilor sale specializate, al Direcţiei Generale de Evidenţă Informatizată a Persoanei, al Inspectoratului General al Poliţiei de Frontieră şi al Direcţiei Generale de Informaţii şi Protecţie Internă, care vor viza: … a) Îmbunătăţirea tehnicilor specifice de investigare poliţienească judiciară în materie penală, în mod deosebit în privinţa prevenirii şi combaterii criminalităţii organizate naţionale şi transnaţionale. … b) Schimbul de informaţii pentru contracararea actelor ce pot pune în pericol siguranţa naţională a celor două state, inclusiv traficul ilegal cu substanţe toxice, periculoase şi strategice sau cu echipamente, dispozitive şi utilaje ce pot fi utilizate în producerea armelor de distrugere în masă. … c) Corelarea tehnicilor în domeniul prevenirii şi combaterii criminalităţii informatice prin schimburi de experienţă, a contrafacerii şi difuzării de bani, alte mijloace de plată şi documente false sau falsificate, inclusiv în ceea ce priveşte mijloacele şi metodele de detectare a acestora, a spălării banilor şi a penetrării infrastructurii telecomunicaţiilor şi reţelelor de date. … d) Îmbunătăţirea activităţilor de organizare şi management al serviciilor poliţiei. … (2) Părţile contractante îşi vor acorda sprijin reciproc: … a) Serviciul Secret al Statelor Unite ale Americii (SSSUA) va asigura pregătirea poliţiştilor români în domeniul combaterii falsificării (bani, cărţi de credit, cecuri etc.), infracţiuni financiare, precum şi pentru prevenirea şi contracararea criminalităţii informatice. … Această pregătire poate consta în organizarea de cursuri susţinute de către personalul SSSUA atât la Academia de Poliţie "Alexandru Ioan Cuza", cât şi la unităţile de poliţie interesate.b) În domeniul prezentării diferitelor mijloace tehnice şi echipamente specifice. … c) În domeniul formării şi perfecţionării continue a personalului cu atribuţii în domeniu, prin schimburi de experţi, scurte stagii de pregătire, acţiuni comune, exerciţii de simulare, ateliere de lucru, Ministerul Administraţiei şi Internelor urmând a pune la dispoziţie task-force-urilor constituite spaţii de desfăşurare a acţiunilor respective şi a echipamentelor necesare. … d) Prin schimb de experienţă practică privind activităţile de strângere şi valorificare a informaţiilor, precum şi în activitatea de procesare electronică a datelor şi regimului informaţiilor pe relaţia Punctului Naţional Focal, valorificându-se prezenţa reprezentanţilor SSSUA în cadrul Centrului regional SECI. … e) Prin schimb de experienţă practică privind activităţile de strângere şi valorificare a informaţiilor din domeniul investigaţiilor economice strategice. … +
Articolul IVCooperarea în materie poliţienească în domeniul asigurării protecţiei demnitarilor străini(1) Părţile vor coopera în domeniile activităţilor de monitorizare prin schimburi de date şi informaţii împotriva actelor de terorism cu ocazia desfăşurării unor manifestaţii, întâlniri, mitinguri şi a altor acţiuni oficiale de anvergură. În cadrul acestei cooperări, ele vor sprijini organizarea şi executarea misiunilor specifice pentru prevenirea şi apărarea împotriva actelor teroriste. … (2) Părţile sprijină: … a) Participarea personalului din cadrul serviciilor specializate cu atribuţii în domeniul asigurării menţinerii şi restabilirii ordinii publice în cazul desfăşurării unor manifestaţii, întâlniri, mitinguri şi a altor acţiuni oficiale de anvergură, la care participă persoane protejate de SSSUA. … b) Organizarea de activităţi de pregătire profesională, desfăşurate în locaţiile stabilite de SSSUA şi, în România, la Centrul de Studii Postuniversitare (Postacademice) şi Academia de Poliţie "Alexandru Ioan Cuza" sau în alte locuri stabilite de comun acord. … c) Pregătirea unor specialişti ai structurilor de protecţie informativă în domeniile prevăzute la art. III alin. (1) lit. c). … +
Articolul VReguli pentru aplicare(1) Activităţile de cooperare se vor stabili prin programe de aplicare încheiate anual între părţi. Prin acestea, părţile se vor informa reciproc despre domeniile concrete, schimburi de informaţii prin solicitări adresate în scris, formele şi metodele cooperării, schimburile de delegaţii şi specialişti şi datele prevăzute pentru acestea, despre numărul participanţilor, precum şi despre funcţionarii responsabili şi persoanele de contact din cadrul structurilor desemnate de părţi în acest scop. … Proiectul programului de aplicare se va stabili de comun acord, de către părţi, cu cel puţin trei luni înainte de începutul anului în care programul respectiv va deveni operaţional. Programul de aplicare se redactează în limba română şi engleză. Analiza stadiului realizării programelor de aplicare a prezentului protocol de cooperare se va face pe baza rapoartelor prezentate de funcţionarii responsabili după încheierea fiecărei acţiuni, care se centralizează, la interval de 2 ani, de către structurile desemnate în acest scop de părţi, şi care vor prezenta concluziile rezultate şi recomandările lor înalţilor demnitari care vor semna prezentul document de cooperare.(2) Limba de comunicare este limba engleză sau o altă limbă stabilită de comun acord de părţi. … (3) Dacă nu se convine altfel, fiecare parte va suporta cheltuielile aferente fiecărui program anual de aplicare a prezentului protocol de cooperare, pentru activităţile desfăşurate pe teritoriul statului său. … (4) Prin derogare de la prevederile alin. (1), programul de aplicare pentru anul 2004 urmează a fi convenit în comun de către părţi până la data de 1 martie 2004. … +
Articolul VIDispoziţii finale(1) Prezentul protocol de cooperare este încheiat pe o perioadă nedeterminată şi poate fi modificat sau completat în orice moment prin acordul părţilor. … (2) Fiecare parte poate denunţa prezentul protocol, printr-o notificare adresată celeilalte părţi, cu 6 luni înainte de data de la care se intenţionează încetarea valabilităţii prezentului protocol. … (3) Prevederile prezentului protocol nu vor aduce atingere reglementărilor naţionale în vigoare în statele părţilor în privinţa relaţiilor internaţionale în materie de cooperare poliţienească şi judiciară, precum şi obligaţiilor asumate de părţi prin alte instrumente juridice internaţionale la care acestea sunt parte sau la care au aderat. … (4) Eventualele diferende în legătură cu interpretarea prezentului protocol sau cu implementarea programelor de aplicare se rezolvă prin consultări între părţi. … (5) Prezentul protocol de cooperare intră în vigoare începând cu data primirii ultimei notificări privind încheierea procedurilor interne prevăzute în acest scop de legislaţiile naţionale ale părţilor, aceeaşi procedură fiind aplicabilă şi în cazul modificărilor şi completărilor. … (6) Încetarea valabilităţii prezentului protocol de cooperare nu afectează programele aflate în curs de derulare, acestea urmând să continue până la finalizarea lor. … Semnat la Bucureşti la 12 septembrie 2003, în două exemplare originale în limbile română şi engleză, ambele texte fiind egal autentice.PentruMinisterul Administraţiei şi Internelor din România,Zaharia Toma,secretar de stat, chestor şef adjunctPentruServiciul Secret al Statelor Unite ale Americii,W. Ralph Basham,director––-
