a Acordului dintre Guvernul Republicii Socialiste România, pe de-o parte, şi Guvernul Regatului Belgiei şi Guvernul Marelui Ducat de Luxemburg, pe de altă parte, privind reglementarea problemelor financiare în suspensie, semnat la Bruxelles la data de 13 noiembrie 1970*)
────────Notă …
*) TraducereGuvernul Republicii Socialiste România, pe de-o parte, şi Guvernul Regatului Belgiei şi Guvernul Marelui Ducat de Luxemburg, pe de altă parte,au convenit după cum urmează: +
Articolul 1Reglementarea indemnităţii globale şi forfetare de 157.219.971 (o sută cincizeci şi şapte de milioane două sute nouăsprezece mii nouă sute şaptezeci şi unu) franci belgieni, prevăzută la art. 1 din acordul semnat astăzi, denumit în continuare Acordul, va fi efectuată după modalităţile prevăzute în prezentul protocol. +
Articolul 2Va fi deschis un cont intitulat "Indemnizaţie-România", în numele Trezoreriei belgiene, la Banca Naţională a Regatului Belgiei; acesta va fi alimentat în maniera următoare:a) prin transferul produsului vărsămintelor trimestriale efectuate de Guvernul român în aplicarea Protocolului financiar, încheiat la 30 septembrie 1960 între Republica Populară Română, pe de-o parte, şi Regatul Belgiei şi Marele Ducat de Luxemburg, pe de altă parte; … b) prin transferul în cont al sumelor deţinute de fosta Bancă Naţională a României către Banca Naţională a Regatului Belgiei; … c) prin transferul sumei creanţei fostei Bănci Româneşti privind fostul Ajutor de Iarnă al Belgiei. … +
Articolul 3La data intrării în vigoare a Acordului, soldul creditor de 83.962.648 (optzeci şi trei de milioane nouă sute şaizeci şi două de mii şase sute patruzeci şi opt) franci belgieni din contul "Fondurile Protocolului financiar 1960", deschis la Banca Naţională a Regatului Belgiei în numele Băncii Române de Comerţ Exterior, în contul Guvernului român, va fi transferat din oficiu în creditul contului "Indemnizaţie-România", prevăzut la art. 2. +
Articolul 4La data intrării în vigoare a Acordului, suma de 1.819.823 (un milion opt sute nouăsprezece mii opt sute douăzeci şi trei) franci belgieni, înscrisă în creditul conturilor speciale ale fostei Bănci Naţionale a României la Banca Naţională a Regatului Belgiei, va fi transferată din oficiu în creditul contului "Indemnizaţie-România". +
Articolul 5La data intrării în vigoare a Acordului, Guvernul belgian va vărsa în contul "Indemnizaţie-România" suma de 71.437.500 (şaptezeci şi unu de milioane patru sute treizeci şi şapte de mii cinci sute) franci belgieni cu titlu de reglementare a creanţei fostei Bănci Româneşti privind fostul Ajutor de Iarnă al Belgiei, care face obiectul Aranjamentului anexat la prezentul protocol. +
Articolul 6Prezentul protocol intră în vigoare în acelaşi timp cu Acordul dintre Guvernul Republicii Socialiste România, pe de-o parte, şi Guvernul Regatului Belgiei şi Guvernul Marelui Ducat de Luxemburg, pe de altă parte, privind reglementarea problemelor financiare în suspensie, din care face parte integrantă.Încheiat la Bruxelles la 13 noiembrie 1970, în 3 exemplare originale în limba franceză.Pentru GuvernulRepublicii Socialiste România,(Semnătură indescifrabilă)Pentru GuvernulRegatului Belgiei,(Semnătură indescifrabilă)Pentru GuvernulMarelui Ducat de Luxemburg,(Semnătură indescifrabilă) +
Anexa ––la Protocolul de executare–––––––––ARANJAMENTîntre Guvernul Republicii Socialiste România şiGuvernul Regatului Belgiei privind reglementareacreanţei fostei Bănci Româneşti privindfostul Ajutor de Iarnă al Belgiei*)───────Notă …
*) TraducereÎn cursul negocierilor care au condus la încheierea Acordului dintre Guvernul Republicii Socialiste România, pe de-o parte, şi Guvernul Regatului Belgiei şi Guvernul Marelui Ducat de Luxemburg, pe de altă parte, privind reglementarea problemelor financiare în suspensie, semnat astăzi, Guvernul român şi Guvernul belgian au convenit după cum urmează:a) suma creanţei fostei Băncii Româneşti privind fostul Ajutor de Iarnă al Belgiei, rezultată din creditul oferit de banca română menţionată organismului belgian menţionat, în vederea cumpărării de produse în România, în cadrul schimbului de scrisori din 11 şi 30 noiembrie 1943, s-a stabilit definitiv la 71.437.500 (şaptezeci şi unu de milioane patru sute treizeci şi şapte de mii cinci sute) franci belgieni; … b) vărsarea sumei de 71.437.500 (şaptezeci şi unu de milioane patru sute treizeci şi şapte de mii cinci sute) franci belgieni va fi efectuată de Guvernul belgian, conform prevederilor art. 2 lit. c) şi art. 5 din Protocolul de executare a Acordului dintre Guvernul Republicii Socialiste România, pe de-o parte, şi Guvernul Regatului Belgiei şi Guvernul Marelui Ducat de Luxemburg, pe de altă parte, privind reglementarea problemelor financiare în suspensie. … Din momentul executării vărsământului prevăzut la lit. b), Guvernul belgian, Comitetul de Lichidare a fostului Ajutor de Iarnă al Belgiei şi băncile private belgiene, cauţiuni solidare pentru rambursarea creditului în discuţie, vor fi libere de toate obligaţiile care le incumbau din acordul de credit care face obiectul schimbului de scrisori din 11 şi 30 noiembrie 1943 şi din orice alte acte aferente acestuia.Prin semnarea prezentului aranjament, reglementarea creditului menţionat la lit. a) este considerată definitivă.Încheiat la Bruxelles, la 13 noiembrie 1970, în două exemplare originale în limba franceză.Pentru Guvernul Republicii Socialiste România,(Semnătură indescifrabilă)Pentru Guvernul Regatului Belgiei,(Semnătură indescifrabilă)–-
