între Ministerul Administraţiei şi Internelor din România şi Forţele de Securitate Internă (Lekhwiya) din Statul Qatar în domeniul pregătirii şi instruirii personalului forţelor de asigurare a ordinii publice cu statut militar
Ministerul Administraţiei şi Internelor din România şi Forţele de Securitate Internă (Lekhwiya) din Statul Qatar, denumite în continuare părţi,pornind de la faptul că dezvoltarea formelor de cooperare dintre cele două ţări presupune o aprofundare a cunoştinţelor reciproce în scopul urmăririi obiectivului comun de creştere a nivelului de performanţă a activităţilor în domeniul pregătirii personalului,reafirmând intenţia comună de dezvoltare a relaţiilor de colaborare dintre structurile pe care le conduc,acţionând în cadrul atribuţiilor lor şi cu respectarea legislaţiei, a reglementărilor şi angajamentelor internaţionale asumate de către statele lor,convin de comun acord următoarele: +
Articolul 1ObiectivPrezentul protocol de cooperare are drept obiectiv fixarea cadrului general al domeniilor de acţiune şi modalităţilor de cooperare pe care părţile le vor pune în practică în vederea creşterii eficienţei activităţilor desfăşurate în cele două instituţii, astfel încât să fie în beneficiul ambelor părţi. +
Articolul 2Autorităţi competentePentru implementarea dispoziţiilor prezentului protocol de cooperare, părţile desemnează următoarele autorităţi competente:a) pentru partea română: … Inspectoratul General al Jandarmeriei Române din cadrul Ministerului Administraţiei şi Internelor – Str. Jandarmeriei, sectorul 1, Bucureşti, România.Date de contact:Tel.: 00 40 21 319.80.54Fax: 00 40 21 319.80.54E-mail: fiep_jr@mai.gov.rob) pentru partea qatariană: … Forţele de Securitate Internă (Lekhwiya) din Statul Qatar -P.O. Box 4741, Doha, Qatar.Date de contact:Tel.: 00 974 4477.95.35Fax.: 00 974 4477.95.31E-mail: falmaadeed@isf.gov.qa +
Articolul 3Domenii de cooperareAutorităţile competente îşi definesc şi aprobă în funcţie de fiecare caz programele şi acţiunile susceptibile să între în domeniul lor de cooperare.Această cooperare vizează domeniul pregătirii personalului din cadrul ambelor autorităţi competente prin programe de instruire, antrenament şi schimburi de experienţă efectuate în şcoli, centre de pregătire, unităţi operative sau alte unităţi subordonate autorităţilor competente. +
Articolul 4Forme de cooperare1. Pentru implementarea dispoziţiilor prezentului protocol de cooperare, autorităţile competente pot dezvolta diferite forme de cooperare bilaterală, după cum urmează:a) informarea reciprocă în legătură cu legislaţiile care le reglementează competenţele; … b) organizarea de cursuri de formare şi perfecţionare; … c) organizarea de stagii de pregătire, exerciţii şi aplicaţii tactice; … d) vizite de documentare reciproce; … e) schimburi de experienţă la nivel de conducere şi la nivel de specialişti; … f) acordarea de sprijin reciproc, conform intereselor comune, pentru promovarea în cadrul organizaţiilor internaţionale la care autorităţile competente sunt parte; … g) efectuarea de concedii la reciprocitate, pentru cadrele autorităţilor competente şi membrii familiilor acestora, folosind în acest scop bazele existente aparţinând părţilor; … h) alte subiecte asupra cărora autorităţile competente pot conveni. … 2. Anual, autorităţile competente pot încheia planuri de acţiune privind implementarea activităţilor prevăzute la alin. 1. +
Articolul 5Principiile şi responsabilităţile privind activităţile de pregătire şi instruire1. În conformitate cu prevederile prezentului protocol de cooperare, pentru activităţile de instruire şi pregătire, autorităţile competente definite la art. 2 vor selecţiona şi trimite personal în România şi, respectiv, în Qatar, într-un număr convenit reciproc pe baza planurilor de acţiune anuale.2. Instruirea, pregătirea şi cursurile se vor desfăşura de regulă în limba engleză sau în altă limbă stabilită de comun acord de ambele autorităţi competente pentru fiecare activitate în parte.3. Autoritatea competentă a părţii primitoare va asigura pregătirea personalului autorităţii competente a părţii trimiţătoare într-o manieră similară pregătirii personalului propriu. +
Articolul 6Aspecte financiareCheltuielile care decurg din aplicarea prezentului protocol de cooperare, respectiv transportul extern şi asigurarea medicală, vor fi suportate de partea trimiţătoare, iar cele privind cazarea, masa, transportul intern şi organizarea de programe şi acţiuni de pregătire vor fi stabilite de comun acord de către părţi, pentru fiecare dintre activităţile convenite prin planurile de acţiune anuale. +
Articolul 7Intrarea în vigoare1. Prezentul protocol de cooperare intră în vigoare în termen de 30 zile de la data primirii ultimei notificări prin care părţile se informează reciproc, prin canale diplomatice, despre îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea sa în vigoare.2. Prezentul protocol de cooperare se încheie pentru o perioadă de 3 ani, putând fi prelungit pentru o perioadă de câte un an, dacă niciuna dintre părţi nu notifică, pe cale diplomatică, celelalte părţi, cu 90 de zile înainte de expirarea fiecărei perioade de valabilitate, intenţia sa privind încetarea valabilităţii protocolului de cooperare.3. Prezentul protocol de cooperare poate fi denunţat de către oricare dintre părţi prin notificare scrisă adresată celeilalte părţi pe cale diplomatică. Prezentul protocol de cooperare îşi încetează valabilitatea la împlinirea termenului de 60 de zile de la data primirii notificării. Proiectele şi programele convenite în perioada de valabilitate a prezentului protocol de cooperare vor fi continuate până la îndeplinirea lor integrală.4. Prezentul protocol de cooperare poate fi amendat de oricare dintre părţi numai cu acordul scris al celeilalte părţi. Aceste amendamente intră în vigoare potrivit procedurii prevăzute la alin. 1. În situaţia în care în termen de 60 de zile nu se ajunge la un acord cu privire la propunerile de amendare, oricare dintre părţi poate denunţa prezentul protocol de cooperare potrivit prevederilor alin. 3.5. Orice diferende în legătură cu interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului protocol de cooperare se soluţionează pe cale amiabilă de către părţi, iar în caz contrar, acestea se vor soluţiona pe cale diplomatică.Semnat la Doha, la 13 octombrie 2010, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, arabă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferende de interpretare, textul în limba engleză va prevala.Pentru Ministerul Administraţieişi Internelor din România,gen.-lt. dr. Olimpiodor Antonescu,inspectorul general al Jandarmeriei RomânePentru Forţele de Securitate Internă (Lekhwiya)din Statul Qatar,şeicul Abdullah bin Nasser bin Khalifa Althani,comandantul Forţelor de Securitate Internă (Lekhwiya)din Statul Qatar_________
