la Constituţia Uniunii Poştale Universale*)
––––Notă …
*) TraducereÎmputerniciţii guvernelor ţărilor membre ale Uniunii Poştale Universale, intruniti la congresul de la Washington, în baza art. 30 paragraful 2 al Constituţiei Uniunii Poştale Universale, încheiată la Viena la data de 10 iulie 1964, au adoptat următoarele modificări ale acestei constituţii, ce vor fi supuse ratificării. +
Articolul 1(Articolul 7 modificat)Unitatea monetaraUnitatea monetara folosită în actele uniunii va fi unitatea de cont a Fondului Monetar Internaţional (F.M.I.) +
Articolul 2(Articolul 11 modificat)Aderarea sau admiterea în uniune.Procedura1. Orice membru al Organizaţiei Naţiunilor Unite poate adera la uniune.2. Orice ţara suverana care nu este membra a Organizaţiei Naţiunilor Unite poate solicita admiterea ca ţara membra a uniunii.3. Aderarea sau cererea pentru admiterea în uniune necesita existenta unei declaraţii oficiale de aderare la constituţie şi la actele obligatorii ale uniunii. Aceasta va fi adresată de guvernul tarii interesate directorului general al Biroului internaţional, care va notifica aderarea sau va consulta ţările membre asupra cererii de admitere, după cum este cazul.4. Ţara care nu este membra a Organizaţiei Naţiunilor Unite se considera a fi admisă ca ţara membra, dacă cererea sa este aprobată de cel puţin două treimi din numărul ţărilor membre ale uniunii.În cazul în care ţările membre nu au răspuns în decursul unei perioade de 4 luni, acest fapt se considera ca abţinere.5. Aderarea sau admiterea în calitate de membru va fi notificată de directorul general al Biroului internaţional guvernelor ţărilor membre. Aceasta va intra în vigoare la data notificării. +
Articolul 3(Articolul 12 modificat)Retragerea din uniune.Procedura1. Fiecare ţara membra se poate retrage din uniune printr-o înştiinţare de denunţare a constituţiei, facuta de guvernul tarii în cauza către directorul general al Biroului internaţional, înştiinţare care va fi notificată de acesta guvernelor ţărilor membre.2. Retragerea din uniune devine efectivă la expirarea unui an de la data la care notificarea de denunţare prevăzută la paragraful 1 a fost primită de directorul general al Biroului internaţional. +
Articolul 4(Articolul 21 modificat)Cheltuielile uniunii.Contribuţiile ţărilor membre1. Fiecare congres stabileşte valoarea maxima pe care o pot atinge:a) cheltuielile anuale ale uniunii; … b) cheltuielile aferente întrunirii urmatorului congres. … 2. Suma maxima a cheltuielilor prevăzute la paragraful 1 poate fi depăşită dacă împrejurările o cer, sub rezerva de a fi respectate dispoziţiile referitoare la aceasta din Regulamentul general.3. Cheltuielile uniunii, inclusiv, dacă este cazul, cele prevăzute la paragraful 2, sunt suportate în comun de ţările membre ale uniunii. În acest scop, fiecare ţara membra va alege clasa de contribuţie în care intenţionează să fie inclusă. Clasele de contribuţie sunt prevăzute în Regulamentul general.4. În cazul aderării sau admiterii în uniune în virtutea art. 11, ţara interesată îşi alege singura clasa de contribuţie în cadrul căreia doreşte să fie inclusă din punct de vedere al repartizării cheltuielilor uniunii. +
Articolul 5(Articolul 22 modificat)Actele uniunii1. Constituţia este actul de baza al uniunii.Ea conţine prevederi referitoare la organizarea uniunii.2. Regulamentul general cuprinde dispoziţiile care asigura aplicarea constituţiei şi desfăşurarea activităţii uniunii. Acestea vor fi obligatorii pentru toate ţările membre.3. Convenţia poştală universala şi regulamentul de aplicare cuprind regulile comune aplicabile serviciului poştal internaţional şi prevederile cu privire la serviciul de corespondenta. Aceste acte vor fi obligatorii pentru toate ţările membre.4. Aranjamentele uniunii şi regulamentele lor de aplicare reglementează celelalte servicii, cu excepţia acelora care privesc obiectele de corespondenta, între ţările membre care sunt părţi la acestea.Ele nu sunt obligatorii decît pentru aceste tari.5. Regulamentele de aplicare, care conţin măsurile de aplicare a convenţiei şi a aranjamentelor, sunt elaborate de Consiliul executiv, având în vedere deciziile luate de congres.6. Protocoalele finale, anexe la actele uniunii, menţionate în paragrafele 3, 4 şi 5, conţin şi rezervele faţă de aceste acte. +
Articolul 6(Articolul 23 modificat)Aplicarea actelor uniunii în teritoriile pentru ale căror relaţii internaţionale ţara membra este responsabilă1. Fiecare ţara poate declara în orice moment ca acceptarea de către ea a actelor uniunii este valabilă pentru toate teritoriile cărora le asigura relaţiile internaţionale sau numai pentru unele dintre ele.2. Declaraţia prevăzută în paragraful 1 trebuie să fie adresată directorului general al Biroului internaţional.3. Fiecare ţara membra poate oricând sa adreseze directorului general al Biroului internaţional o notificare pentru a denunta aplicarea acelor acte ale uniunii în spiritul cărora a făcut declaraţia prevăzută în paragraful 1.Aceasta notificare produce efecte la un an de la data primirii ei de către directorul general al Biroului internaţional.4. Declaraţiile şi notificările prevăzute la paragrafele 1 şi 3 se comunică ţărilor membre de directorul general al Biroului internaţional.5. Paragrafele 1-4 nu se aplică teritoriilor care au calitatea de membru al uniunii şi cărora o ţara membra le asigura relaţiile internaţionale. +
Articolul 7(Articolul 25 modificat)Semnarea, autentificarea, ratificarea şi alte forme de aprobare a actelor uniunii1. Actele uniunii rezultate în urma congresului se semnează de împuterniciţii ţărilor membre.2. Regulamentele de aplicare se autentifica de preşedintele şi de secretarul general al Consiliului executiv.3. Constituţia se ratifica, cît mai curînd posibil, de către ţările semnatare.4. Aprobarea actelor uniunii, altele decît constituţia, este stabilită de regulile constituţionale ale fiecărei tari semnatare.5. Când o ţara nu ratifica constituţia sau nu aproba celelalte acte, acestea rămân valabile pentru ţările care le-au ratificat sau aprobat. +
Articolul 8(Articolul 26 modificat)Notificarea ratificării şi a altor modalităţi de aprobare a actelor uniuniiInstrumentele de ratificare a constituţiei, a protocoalelor adiţionale la aceasta şi, eventual, de aprobare a altor acte ale uniunii vor fi depuse, cît mai curînd posibil, la directorul general al Biroului internaţional, care va notifica aceasta guvernelor ţărilor membre. +
Articolul 9Notificarea aderării la Protocolul adiţional la Constituţia Uniunii Poştale UniversaleDe la intrarea în vigoare a actelor Congresului de la Washington din 1989, instrumentele de aderare la Protocolul adiţional (Tokyo, 1969), la cel de-al doilea Protocol adiţional (Lausanne, 1974) şi al treilea Protocol adiţional (Hamburg, 1984) vor fi trimise directorului general al Biroului internaţional, care va notifica aceasta guvernelor ţărilor membre. +
Articolul 10Aderarea la protocolul adiţional şi la celelalte acte ale uniunii1. Ţările membre care nu au semnat prezentul protocol pot adera la el oricând.2. Ţările membre care sunt parte la actele reînnoite de congres, dar pe care nu le-au semnat, vor adera la ele cît mai curînd posibil.3. Instrumentele de aderare menţionate la paragrafele 1 şi 2 sunt adresate directorului general al Biroului internaţional, care notifica aceasta guvernelor ţărilor membre. +
Articolul 11Intrarea în vigoare şi durata de valabilitate a Protocolului adiţional la Constituţia Uniunii Poştale UniversaleAcest protocol adiţional intră în vigoare pe data de 1 ianuarie 1991 şi rămâne valabil o perioadă nedeterminată.Drept pentru care, împuterniciţii guvernelor ţărilor membre au elaborat prezentul protocol adiţional, ale cărui prevederi au aceeaşi valabilitate ca şi cum ar fi cuprinse în textul constituţiei, şi s-au semnat într-un singur exemplar, care va fi depus la directorul general al Biroului internaţional.O copie va fi trimisa fiecărei părţi de către guvernul tarii gazda a congresului.Făcut la Washington la 14 decembrie 1989.––––
