la Acordul european instituind o asociere între România, pe de o parte, şi Comunitatile Europene şi statele lor membre, pe de altă parte
România, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi Comunitatea Europeană pentru Energie Atomica, denumite în continuare Comunitatea, pe de altă parte,având în vedere ca Acordul european instituind o asociere între România, pe de o parte, şi Comunitatile Europene şi statele lor membre, pe de altă parte (denumit în continuare Acordul european), a fost semnat la Bruxelles la 1 februarie 1993,având în vedere ca obiectivele Acordului european menţionate la art. 1 includ prevederea creării unui cadru adecvat pentru integrarea treptata a României în Comunitate,având în vedere ca România şi Comunitatea au convenit în cadrul titlului VI şi a titlului VII ale Acordului european sa promoveze cooperarea economică şi culturală,având în vedere ca, la reuniunea sa de la Copenhaga din 21 şi 22 iunie 1993, Consiliul European a salutat posibilitatea oferită ţărilor asociate de a participa la programele Comunităţii în cadrul acordurilor europene,având în vedere concluziile Presedentiei reuniunii Consiliului European de la Copenhaga din 21 şi 22 iunie 1993, care stabilesc ca viitoarea cooperare cu ţările asociate trebuie să fie îndreptată spre obiectivul dobândirii calităţii de membru, stabilit cu aceasta ocazie, şi ca o asemenea cooperare va include participarea ţărilor asociate la programele Comunităţii în scopul impulsionarii integrării,au hotărît sa încheie prezentul protocol şi, în acest scop, şi-au desemnat drept plenipotentiari:ROMÂNIAConstantin Ene,ambasador extraordinar şi plenipotenţiar,şeful Misiunii pe lângă Uniunea EuropeanăCOMUNITATEA EUROPEANĂPierre de Boissieu,ambasador, reprezentant permanent al Republicii Franceze,preşedinte al Comitetului Reprezentanţilor PermanenţiCOMUNITATEA EUROPEANĂ PENTRU ENERGIE ATOMICAGunther Burghardt,director general al Direcţiei Generale de Relaţii Politice Externe a Comisiei Comunităţilor Europene care, în urma schimbului deplinelor puteri, găsite în buna şi cuvenită forma, au convenit următoarele: +
Articolul 1România poate participa la programele-cadru, programe specifice, proiecte sau alte acţiuni ale Comunităţii în domeniile:– cercetare şi dezvoltare tehnologică;– servicii informationale;– mediu înconjurător;– educaţie, pregătire profesională şi tineret;– politica socială şi de sănătate;– protecţia consumatorilor;– întreprinderi mici şi mijlocii;– turism;– cultura;– sectorul audiovizual;– protecţia civilă;– facilitarea comerţului;– energie;– transporturi; şi– lupta împotriva drogurilor şi toxicomaniei.Părţile pot conveni sa adauge şi alte domenii ale activităţii Comunităţii, dacă ele apreciază ca servesc intereselor reciproce sau contribuie la atingerea obiectivelor Acordului european. +
Articolul 2Fără a prejudicia participarea actuala a României la activităţile vizate în art. 1, Consiliul de Asociere instituit prin Acordul european va hotărî modalităţile şi condiţiile de participare a României la activităţile menţionate la art. 1. +
Articolul 3Contribuţia financiară a României la activităţile menţionate la art. 1 se va baza pe principiul ca România va acoperi costurile rezultind din participarea sa.Dacă este necesar, Comunitatea poate decide, de la caz la caz, şi urmînd regulile aplicabile bugetului general al Comunităţilor Europene, sa suplimenteze contribuţia României.Părţile pot conveni ca dispoziţiile pertinente ale titlului VIII al Acordului european, referitoare la cooperarea financiară, să se aplice în aceasta situaţie. +
Articolul 4Acest protocol va intra în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni de la data la care părţile îşi notifica reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop. +
Articolul 5Acest protocol va fi considerat ca adiţional la Acordul european dintre România şi Comunitate. Toate dispoziţiile generale, instituţionale şi finale se vor aplica, în mod corespunzător, de la intrarea în vigoare a acestui protocol. +
Articolul 6Acest protocol este întocmit în dublu exemplar, în limbile română, daneza, engleza, finlandeza, franceza, germană, greaca, italiana, olandeza, portugheză, spaniola, suedeza, toate textele fiind egal autentice.Semnat la Bruxelles la 30 iunie 1995.Pentru Guvernul României,Constantin EnePentru Comunitatea Europeană,Pierre de BoissieuPentru Comunitatea Europeanăpentru Energie Atomica,Gunther Burghardt––––
