la Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Franceze privind cooperarea în domeniul afacerilor interne, semnat la Bucureşti la 21 februarie 1997
Guvernul României şi Guvernul Republicii Franceze, denumite în continuare părţi,având în vedere Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Franceze privind cooperarea în domeniul afacerilor interne, încheiat la Bucureşti la 21 februarie 1997, denumit în continuare Acordul din 21 februarie 1997,dorind să contribuie la extinderea şi diversificarea cooperării româno-franceze în domeniul afacerilor interne,au convenit următoarele:I. Titlul I din Acordul din 21 februarie 1997 se modifică după cum urmează:"TITLUL ICooperarea în domeniul securităţii interne"II. Articolul 1 din Acordul din 21 februarie 1997 se modifică după cum urmează:"ARTICOLUL 1Părţile desfăşoară o cooperare tehnică şi operativă în domeniul securităţii interne şi îşi acordă asistenţă reciprocă în următoarele domenii:1. lupta împotriva criminalităţii organizate;2. lupta împotriva traficului ilicit de stupefiante, substanţe psihotrope şi precursori chimici;3. lupta împotriva infracţiunilor cu caracter economic şi financiar şi, în special, împotriva spălării banilor;4. lupta împotriva terorismului;5. lupta împotriva traficului de fiinţe umane;6. lupta împotriva traficului de copii;7. lupta împotriva falsurilor şi contrafacerilor;8. lupta împotriva furtului şi traficului ilicit de arme, muniţii, explozivi şi materiale nucleare, compuşi chimici şi produse bacteriologice, ca şi de materiale, mărfuri şi tehnologii cu grad de pericol, folosibile în scop civil şi militar;9. lupta împotriva traficului ilicit de bunuri culturale şi de obiecte de artă;10. lupta împotriva furtului şi traficului ilicit de vehicule cu motor;11. lupta împotriva imigraţiei ilegale şi fraudei în documentele legate de această imigraţie;12. siguranţa mijloacelor de transport aerian;13. poliţia de proximitate;14. poliţia tehnică şi ştiinţifică;15. menţinerea şi restabilirea ordinii publice;16. gestionarea şi pregătirea personalului.Această cooperare poate fi extinsă la alte domenii privind securitatea internă prin acorduri încheiate între autorităţile competente responsabile cu aplicarea Acordului din 21 februarie 1997."III. Articolul 12 din Acordul din 21 februarie 1997 se modifică după cum urmează:"Fiecare dintre părţi va desemna autorităţile competente responsabile cu buna executare a prezentului acord, modificat prin protocolul adiţional, precum şi organismele însărcinate cu aplicarea diferitelor domenii de cooperare. Acestea vor fi aduse la cunoştinţă celeilalte părţi pe cale diplomatică, în cel mai scurt timp posibil."IV. Dispoziţiile prevăzute în anexele nr. 1 şi 2 la prezentul protocol adiţional abrogă şi înlocuiesc dispoziţiile prevăzute în anexele nr. 1 şi 2 la Acordul din 21 februarie 1997.Prezentul protocol adiţional va intra în vigoare în conformitate cu prevederile art. 17 din Acordul din 21 februarie 1997 şi va rămâne în vigoare pe toată durata valabilităţii acestuia.Drept care reprezentanţii celor două părţi, autorizaţi corespunzător în acest scop, au semnat şi sigilat prezentul protocol adiţional.Semnat la Bucureşti la 30 august 2002, în două exemplare originale, fiecare în limbile română şi franceză, fiecare text fiind egal autentic.Pentru Guvernul României,Ioan Rus,ministru de internePentru Guvernul Republicii Franceze,Nicolas Sarkoyz,ministru de interne,al securităţii interne şi libertăţilor locale +
Anexa 1────────────la protocolul adiţional────────────────────────La data semnării prezentului protocol adiţional, partea română desemnează, pentru toate domeniile de cooperare citate în Acordul din 21 februarie 1997 şi în prezentul protocol adiţional, organismele de mai jos:● pentru domeniile 1 şi 2 menţionate la art. 1 din prezentul protocol adiţional, corespondenţii români ai organelor specializate franceze sunt Inspectoratul General al Poliţiei, pentru acţiunile de cooperare operativă, şi Direcţia generală de informaţii şi protecţie internă din Ministerul de Interne, în ceea ce priveşte schimburile de informaţii;● pentru domeniile 3, 7, 8, 9, 10, 13 şi 14 menţionate la art. 1 din prezentul protocol adiţional, corespondentul român al organelor specializate franceze este Inspectoratul General al Poliţiei din Ministerul de Interne;● pentru domeniul 4 menţionat la art. 1 din prezentul protocol adiţional, corespondentul român al organelor specializate franceze este Serviciul Român de Informaţii;● pentru domeniile 5 şi 6 menţionate la art. 1 din prezentul protocol adiţional, corespondenţii români ai organelor specializate franceze sunt Inspectoratul General al Poliţiei, Inspectoratul General al Poliţiei de Frontieră şi Direcţia Generală de Evidenţă Informatizată a Persoanei din Ministerul de Interne;● pentru domeniul 11 menţionat la art. 1 din prezentul protocol adiţional, corespondenţii români ai organelor specializate franceze sunt Inspectoratul General al Poliţiei de Frontieră şi Direcţia Generală de Evidenţă Informatizată a Persoanei din Ministerul de Interne;● pentru domeniul 12 menţionat la art. 1 din prezentul protocol adiţional, corespondenţii români ai organelor specializate franceze sunt Serviciul Român de Informaţii şi Ministerul de Interne;● pentru domeniul 15 menţionat la art. 1 din prezentul protocol adiţional, corespondenţii români ai organelor specializate franceze sunt Comandamentul Naţional al Jandarmeriei şi Inspectoratul General al Poliţiei din Ministerul de Interne;● pentru domeniul 16 menţionat la art. 1 din prezentul protocol adiţional, corespondentul român al organelor specializate franceze este Direcţia management resurse umane din Ministerul de Interne;● pentru activităţile conexe art. 2 din Acordul din 21 februarie 1997, corespondentul român al organelor specializate franceze este Serviciul Român de Informaţii;● pentru activităţile prevăzute la art. 3 din Acordul din 21 februarie 1997, corespondenţii români ai organelor specializate franceze sunt Inspectoratul General al Poliţiei, pentru acţiuni operative de cooperare, şi Direcţia generală de informaţii şi protecţie internă din Ministerul de Interne, pentru schimburile de informaţii;● pentru domeniile prevăzute la art. 5 şi 6 din Acordul din 21 februarie 1997, corespondenţii români ai organelor specializate franceze sunt Inspectoratul General al Corpului Pompierilor Militari şi Direcţia organizare, mobilizare şi operaţii din Ministerul de Interne;● pentru domeniile menţionate la art. 7 din Acordul din 21 februarie 1997, corespondenţii români ai organelor specializate franceze sunt Direcţia juridică, Inspectoratul General al Poliţiei de Frontieră, Direcţia Generală de Evidenţă Informatizată a Persoanei şi Inspectoratul General al Poliţiei din Ministerul de Interne;● pentru domeniile menţionate la art. 8 şi 9 din Acordul din 21 februarie 1997, corespondentul român al organelor specializate franceze este Ministerul Administraţiei Publice. Coordonarea cooperării tehnice de poliţie este încredinţată, pentru partea română, Direcţiei de integrare europeană şi relaţii internaţionale din Ministerul de Interne. +
Anexa 2────────────la protocolul adiţional────────────────────────La data semnării prezentului protocol adiţional, partea franceză desemnează organismele de mai jos pentru domeniile de cooperare enunţate în Acordul din 21 februarie 1997:● pentru domeniul 4 menţionat la art. 1 şi 2 din prezentul protocol adiţional, corespondentul francez al Serviciului Român de Informaţii este Unitatea de Coordonare a Luptei Antiteroriste;● pentru domeniile 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10 şi 14 menţionate la art. 1 din prezentul protocol adiţional, corespondentul francez al organelor specializate din Ministerul de Interne din România este Direcţia Centrală a Poliţiei Judiciare;● pentru domeniile 11 şi 12 menţionate la art. 1 din prezentul protocol adiţional, corespondenţii francezi ai organelor specializate din Ministerul de Interne din România şi Serviciului Român de Informaţii sunt Direcţia Centrală a Poliţiei de Frontieră, precum şi Direcţia Libertăţilor Publice şi Afacerilor Juridice, îndeosebi în ceea ce priveşte domeniul 11;● pentru domeniile 13, 15 şi 16 menţionate la art. 1 din prezentul protocol adiţional, corespondenţii francezi ai organelor specializate din Ministerul de Interne din România sunt, la Direcţia Generală a Poliţiei Naţionale, Serviciul de Cooperare Tehnică Internaţională de Poliţie şi, la Bucureşti, delegaţia acestui serviciu instalată pe lângă Ambasada Franţei.────────────────
