între Guvernul României şi Guvernul Statelor Unite ale Americii la Tratatul dintre Guvernul României şi Guvernul Statelor Unite ale Americii privind încurajarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, semnat la Bucureşti la 28 mai 1992
Reprezentanţii guvernelor României şi Statelor Unite ale Americii,intenţionând să amplifice eficienţa Tratatului dintre Guvernul României şi Guvernul Statelor Unite ale Americii privind încurajarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, împreună cu Protocolul şi schimbul de scrisori referitor la acesta, semnat la Bucureşti la 28 mai 1992 (denumit în cele ce urmează tratat),au discutat intenţiile României şi Statelor Unite ale Americii privind compatibilitatea dintre obligaţiile ce revin României ca urmare a încheierii prezentului tratat şi obligaţiile ce decurg din apartenenţa la Uniunea Europeană,au recunoscut faptul că România, în conformitate cu art. 307 din Tratatul instituind Comunitatea Europeană şi cu obligaţiile asumate în cadrul negocierilor în desfăşurare dintre România şi Uniunea Europeană, referitoare la viitorul tratat de aderare la Uniunea Europeană, trebuie, în scopul finalizării procesului de aderare, să întreprindă toate demersurile necesare pentru a elimina incompatibilităţile dintre Tratatul instituind Comunitatea Europeană şi alte acorduri internaţionale la care este parte, inclusiv prezentul tratat,au stabilit, în consecinţă, că este necesar să fie aduse anumite amendamente Tratatului pentru a se evita astfel de incompatibilităţi,au decis să încheie un protocol adiţional în acest sens şiau convenit asupra următoarelor articole: +
Articolul IAvând în vedere necesitatea ca România să-şi îndeplinească obligaţiile în conformitate cu măsurile adoptate de Uniunea Europeană, prevederile art. II paragraful 5 din tratat nu vor limita posibilitatea României de a impune criterii de performanţă:a) în sectorul agricol, care se referă la producţia, prelucrarea şi comercializarea produselor agricole şi produselor agricole transformate, care presupun aplicarea de cote sau care impun cumpărarea ori utilizarea bunurilor produse sau a serviciilor prestate în Uniunea Europeană ori, cu privire la bunurile produse sau serviciile prestate, asigurarea unui anumit nivel ori procent din total dintr-o sursă a Uniunii Europene; sau … b) în sectorul audiovizual, care se referă la producţia, distribuţia şi exploatarea produselor în domeniul audiovizualului, care presupun aplicarea de cote sau care impun cumpărarea ori utilizarea de bunuri produse sau servicii prestate în state ale Consiliului Europei ori, cu privire la bunurile produse sau serviciile prestate, asigurarea unui anumit nivel ori procent din total dintr-o sursă aflată în state ale Consiliului Europei. … +
Articolul IIPărţile recunosc faptul că excepţia referitoare la participarea la o uniune vamală sau zonă de liber schimb prevăzută de art. II paragraful 9 a) din tratat se va aplica tuturor obligaţiilor unei părţi, în virtutea apartenenţei la un acord de integrare economică care include o zonă de liber schimb sau uniune vamală (de exemplu, Uniunea Europeană), fiind incluse şi obligaţiile faţă de cetăţenii sau companiile oricărui stat terţ. +
Articolul IIIArt. V din tratat va fi amendat prin eliminarea în totalitate a textului articolului existent şi înlocuirea lui cu următorul text:"Părţile convin să se consulte cu promptitudine, la solicitarea oricăreia dintre ele, în scopul soluţionării oricărui diferend în legătură cu tratatul, sau să discute orice aspect legat de interpretarea ori aplicarea acestuia. Părţile convin, de asemenea, să se consulte imediat, ori de câte ori una dintre părţi consideră că sunt necesare demersuri în vederea asigurării compatibilităţii între tratat şi Tratatul instituind Comunitatea Europeană." +
Articolul IVA. Anexa la tratat va fi amendată prin adăugarea următoarelor paragrafe:"6. Având în vedere necesitatea îndeplinirii obligaţiilor rezultate din măsurile adoptate de Uniunea Europeană, Guvernul României îşi rezervă dreptul de a stabili sau de a menţine excepţii de la tratamentul naţional, aşa cum este prevăzut la art. II paragraful 1, în sectoarele sau domeniile enumerate mai jos:– agricultură;– audiovizual;– valori mobiliare, servicii privind investiţiile şi alte servicii financiare;– piscicultură;– hidrocarburi;– subvenţii;– transport (operatori/transportatori aerieni);– transport (căi navigabile interne);– transport (maritim).7. Având în vedere necesitatea îndeplinirii obligaţiilor rezultate din măsurile adoptate de Uniunea Europeană, Guvernul României îşi rezervă dreptul de a stabili sau de a menţine excepţii de la tratamentul naţiunii celei mai favorizate, aşa cum este prevăzut la art. II paragraful 1, în sectoarele sau domeniile enumerate mai jos:– agricultură;– audiovizual;– hidrocarburi.8. Orice excepţie introdusă de Guvernul României în conformitate cu paragrafele 6 şi 7 de mai sus (de exemplu, prin orice lege sau reglementare adoptată de România sau prin orice măsură a Uniunii Europene direct aplicabilă în România) nu se va aplica pentru perioada stabilită mai jos în subparagraful a) investiţiilor cetăţenilor sau companiilor din Statele Unite ale Americii care există în sectoarele relevante la data la care acest amendament intră în vigoare sau la data la care Comisia Europeană publică în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene propunerea de adoptare a măsurii relevante, oricare dată ar fi mai recentă.a) Perioada de timp la care se face referire în acest paragraf va fi de 10 ani de la data la care legea sau reglementarea relevantă adoptată de România sau orice măsură a Uniunii Europene direct aplicabilă în România intră în vigoare ori de 20 de ani de la data intrării în vigoare a tratatului, oricare dată ar fi mai recentă. … b) În nici un caz, însă, o excepţie introdusă în conformitate cu paragraful 4 sau 5 de mai sus nu se va aplica unei investiţii existente, aşa cum este definită în acest paragraf, în măsura în care aceasta va implica naţionalizarea, totală ori parţială, a unei astfel de investiţii." … B. Paragraful 1 al anexei la tratat va fi amendat în sensul de a reflecta faptul că Guvernul Statelor Unite ale Americii îşi rezervă dreptul de a stabili sau de a menţine excepţii limitate la tratamentul naţional, aşa cum este prevăzut în art. II paragraful 1, în noile sectoare sau domenii enumerate mai jos:– piscicultură;– subvenţii.C. Paragraful 2 al anexei la tratat va fi amendat în sensul de a reflecta faptul că Guvernul Statelor Unite ale Americii îşi rezervă dreptul de a stabili sau de a menţine excepţii limitate la tratamentul naţiunii celei mai favorizate, aşa cum este prevăzut în art. II paragraful 1, în noile sectoare sau domenii enumerate mai jos:– piscicultura. +
Articolul VPrezentul protocol adiţional va face parte integrantă din tratat şi va fi supus ratificării. +
Articolul VIPrezentul protocol adiţional va intra în vigoare la data efectuării schimbului instrumentelor de ratificare şi va rămâne în vigoare atât timp cât tratatul rămâne în vigoare.Drept care, subsemnaţii, autorizaţi de guvernele lor, am semnat prezentul protocol adiţional.Semnat în două exemplare originale la Bruxelles, la 22 septembrie 2003, fiecare dintre ele în limbile română şi engleză, ambele texte fiind egal autentice.Pentru Guvernul României,Lazăr Comănescu,ambasador,reprezentantul permanent al Românieila Uniunea EuropeanăPentru Guvernul Statelor Unite ale Americii,Rockwell A. Schnabel,ambasador extraordinar şi plenipotenţiaral Statelor Unite ale Americiila Uniunea Europeană______________
