la Convenţia europeană de extrădare*)(*actualizat până la data de 24 iunie 2006*)
––––-*) Textul iniţial a fost publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 89 din 14 mai 1997. Aceasta este forma actualizată de S.C. "Centrul Teritorial de Calcul Electronic" S.A. până la data de 24 iunie 2006, cu modificările şi completările aduse de: LEGEA nr. 74 din 7 aprilie 2005; LEGEA nr. 224 din 1 iunie 2006.––––-**) Traducere.Statele membre al Consiliului Europei, semnatare ale prezentului protocol,vazind dispozitiile Convenţiei europene de extradare, deschisa spre semnare la Paris la 13 decembrie 1957, denumita în continuare convenţia, indeosebi art. 3 şi 9 ale acesteia,considerind ca este oportun să se completeze aceste articole în vederea intaririi protectiei comunităţii umane şi a persoanelor,au convenit după cum urmeaza: +
Titlul I +
Articolul 1Pentru aplicarea prevederilor art. 3 al convenţiei, nu vor fi considerate infractiuni politice:a) crimele împotriva umanitatii prevăzute de Convenţia pentru prevenirea şi reprimarea crimei de genocid, adoptata la 9 decembrie 1948 de Adunarea generală a Natiunilor Unite; … b) infractiunile prevăzute la art. 50 al Convenţiei de la Geneva din 1949 pentru îmbunătăţirea soartei ranitilor şi bolnavilor din fortele armate în campanie, la art. 51 al Convenţiei de la Geneva din 1949 pentru îmbunătăţirea soartei ranitilor, bolnavilor şi naufragiatilor fortelor armate maritime, la art. 130 al Convenţiei de la Geneva din 1949 cu privire la tratamentul prizonierilor de razboi şi la art. 147 al Convenţiei de la Geneva din 1949 cu privire la protectia persoanelor civile în timp de razboi; … c) orice violari analoage ale legilor razboiului, în vigoare la data intrarii în vigoare a prezentului protocol şi a cutumelor razboiului existente în acel moment, care nu sunt deja prevăzute prin dispozitiile sus-menţionate ale convenţiilor de la Geneva. … +
Titlul II +
Articolul 2Articolul 9 al convenţiei se completeaza prin textul următor, articolul 9 original al convenţiei alcatuind paragraful 1, iar dispozitiile de mai jos, paragrafele 2, 3 şi 4:"2. Extradarea unei persoane care a format obiectul unei judecati definitive într-un stat tert, parte contractantă la convenţie, pentru fapta sau faptele în vederea cărora cererea este prezentată, nu se va acorda:a) când mentionata judecata a pronuntat achitarea sa; … b) când pedeapsa privativa de libertate sau alta măsura aplicata: … (i) a fost executata integral;(îi) a format obiectul unei gratieri sau amnistii, purtind asupra totalitatii sale sau asupra părţii neexecutate;c) când judecatorul a constatat vinovatia autorului infractiunii fără sa pronunte vreo sanctiune. … 3. Totusi, în cazurile prevăzute la paragraful 2, extradarea va putea fi acordată:a) dacă fapta care a dat loc judecatii a fost comisa împotriva unei persoane, institutii sau bun având caracter public în statul solicitant; … b) dacă persoana care a format obiectul judecatii avea ea insasi un caracter public în statul solicitant; … c) dacă fapta care a dat loc judecatii a fost comisa în total sau în parte pe teritoriul statului solicitant sau într-un loc asimilat teritoriului sau. … 4. Dispozitiile paragrafelor 2 şi 3 nu împiedica aplicarea dispoziţiilor naţionale mai largi, cu privire la efectul non bis în idem legat de hotărârile judiciare pronuntate în strainatate." +
Titlul III +
Articolul 31. Prezentul protocol este deschis semnarii de către statele membre ale Consiliului Europei, care au semnat convenţia. El va fi ratificat, acceptat sau aprobat. Instrumentele de ratificare, de acceptare sau de aprobare se vor depune pe linga secretarul general al Consiliului Europei.2. Protocolul va intra în vigoare după 90 de zile de la data depunerii celui de-al treilea instrument de ratificare, de acceptare sau de aprobare.3. El va intra în vigoare faţă de oricare stat semnatar care îl va ratifica, accepta sau aproba ulterior, după 90 de zile de la data depunerii instrumentului sau de ratificare, de acceptare sau de aprobare.4. Nici un stat membru al Consiliului Europei nu va putea ratifica, accepta sau aproba prezentul protocol fără ca, totodata sau anterior, sa fi ratificat convenţia. +
Articolul 41. Oricare stat care a aderat la convenţie poate adera la prezentul protocol după intrarea în vigoare a acestuia.2. Aderarea se va efectua prin depunerea, pe linga secretarul general al Consiliului Europei, a unui instrument de aderare care va produce efect după 90 de zile de la data depunerii sale. +
Articolul 51. Oricare stat poate, în momentul semnarii sau în momentul depunerii instrumentului sau de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, sa desemneze teritoriul sau teritoriile cărora li se aplică prevederile prezentului protocol.2. Oricare stat poate, în momentul depunerii instrumentului sau de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare sau oricând mai tirziu, sa extinda aplicarea prezentului protocol, prin declaratie adresata secretarului general al Consiliului Europei, oricărui alt teritoriu desemnat în declaratie şi ale cărui relatii internationale le asigura sau pentru care este abilitat sa stipuleze.3. Orice declaratie facuta în temeiul paragrafului precedent va putea fi retrasa, cit priveste orice teritoriu desemnat în aceasta declaratie, în condiţiile prevăzute la art. 8 din prezentul protocol. +
Articolul 61. Oricare stat poate, în momentul semnarii sau în momentul depunerii instrumentului sau de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, sa declare că nu accepta unul sau altul dintre titlurile I sau II din prezentul protocol.2. Oricare parte contractantă poate retrage o declaratie formulata de ea în temeiul paragrafului precedent, pe calea unei declaratii adresate secretarului general al Consiliului Europei şi care va produce efect de la data primirii sale.3. Nici o rezervă nu este admisa faţă de dispozitiile prezentului protocol. +
Articolul 7Comitetul European pentru Problemele Penale al Consiliului Europei va urmări executarea prezentului protocol şi va inlesni, pe cit este necesar, reglementarea amiabila a oricarei dificultati generate de executarea protocolului. +
Articolul 81. Oricare parte contractantă va putea, în ceea ce o priveste, sa denunte prezentul protocol, adresind o notificare secretarului general al Consiliului Europei.2. Denuntarea va produce efect după 6 luni de la data primirii notificarii de către secretarul general.3. Denuntarea convenţiei atrage automat denuntarea prezentului protocol. +
Articolul 9Secretarul general al Consiliului Europei va notifica statelor membre ale consiliului şi oricărui stat care a aderat la convenţie:a) orice semnatura; … b) depunerea oricărui instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare; … c) orice data de intrare în vigoare a prezentului protocol, potrivit art. 3; … d) orice declaratie primita în aplicarea dispoziţiilor art. 5 şi orice retragere a unei asemenea declaratii; … e) orice declaratie formulata în aplicarea dispoziţiilor paragrafului 1 al art. 6; … f) retragerea oricarei declaratii efectuate în aplicarea dispoziţiilor paragrafului 2 al art. 6; … g) orice notificare primita în aplicarea dispoziţiilor art. 8 şi data de la care denuntarea va produce efect. … Drept pentru care, subsemnatii, legal împuterniciţi în acest scop, au semnat prezentul protocol.Întocmit la Strasbourg la 15 octombrie 1975, în limbile franceza şi engleza, ambele texte având aceeasi valabilitate, într-un exemplar care se va depune în arhivele Consiliului Europei. Secretarul general al Consiliului Europei va comunică o copie certificata pentru conformitate de pe aceasta fiecaruia dintre statele semnatare şi aderente.––––
