pentru aprobarea amendamentelor convenite prin schimb de scrisori între Guvernul României şi Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare cu privire la Acordul de asistenţa financiară nerambursabilă dintre România şi Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare din fondurile Facilitatii globale de mediu (FGM) pentru finanţarea Proiectului "Managementul conservării biodiversitatii", în valoare de 5,5 milioane dolari S.U.A. echivalent, semnat la Washington la 17 iunie 1999, şi pentru modificarea Ordonanţei Guvernului nr. 47/1999
În temeiul prevederilor art. 107 alin. (1) din Constituţia României, ale art. 5 din Ordonanţa Guvernului nr. 47/1999 pentru ratificarea Acordului de asistenţa financiară nerambursabilă dintre România şi Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare din fondurile Facilitatii globale de mediu (FGM) pentru finanţarea Proiectului „Managementul conservării biodiversitatii”, în valoare de 5,5 milioane dolari S.U.A. echivalent, semnat la Washington la 17 iunie 1999, şi ale art. 1 pct. II.5 din Legea nr. 324/2001 privind abilitarea Guvernului de a emite ordonanţe,Guvernul României adopta prezenta ordonanţă. +
Articolul 1Se aprobă amendamentele convenite prin schimb de scrisori între Guvernul României, reprezentat de Ministerul Finanţelor Publice, şi Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare cu privire la Acordul de asistenţa financiară nerambursabilă dintre România şi Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare din fondurile Facilitatii globale de mediu (FGM) pentru finanţarea Proiectului "Managementul conservării biodiversitatii", în valoare de 5,5 milioane dolari S.U.A. echivalent, semnat la Washington la 17 iunie 1999, prevăzute în anexele nr. 1 şi 2 care fac parte integrantă din prezenta ordonanţă. +
Articolul 2Ordonanţa Guvernului nr. 47/1999 pentru ratificarea Acordului de asistenţa financiară nerambursabilă dintre România şi Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare din fondurile Facilitatii globale de mediu (FGM) pentru finanţarea Proiectului „Managementul conservării biodiversitatii”, în valoare de 5,5 milioane dolari S.U.A. echivalent, semnat la Washington la 17 iunie 1999, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 407 din 26 august 1999*), se modifica după cum urmează:1. Articolul 2 va avea următorul cuprins:"Art. 2. – (1) Derularea asistenţei financiare nerambursabile şi realizarea obiectivelor Proiectului se fac prin Echipa de coordonare a Proiectului (ECP), constituită la nivelul Ministerului Apelor, Pădurilor şi Protecţiei Mediului în conformitate cu procedurile Băncii Internaţionale pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, care se transfera în subordinea Ministerului Agriculturii, Alimentaţiei şi Pădurilor, iar aplicarea acordului va fi realizată de către Ministerul Agriculturii, Alimentaţiei şi Pădurilor ca agenţie de implementare până la finalizarea Proiectului în anul 2004.(2) Ministerul Finanţelor Publice va încheia cu Ministerul Agriculturii, Alimentaţiei şi Pădurilor un acord subsidiar prin care va reglementa modul în care sumele trase din împrumut prin ECP vor fi folosite, în conformitate cu termenii şi condiţiile stipulate la art. 1 din acordul menţionat. … (3) La sfârşitul perioadei de implementare a acordului Ministerul Agriculturii, Alimentaţiei şi Pădurilor va transfera în patrimoniul Ministerului Apelor şi Protecţiei Mediului, prin protocol, bunurile achiziţionate în cadrul Proiectului, destinate dotării Direcţiei protecţia şi conservarea biodiversitatii, arii protejate şi monumente ale naturii. … (4) Achiziţiile de bunuri, servicii şi lucrări din cadrul Proiectului finanţat de Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare se desfăşoară în conformitate cu procedurile acesteia." … 2. Articolul 3 va avea următorul cuprins:"Art. 3. – Contribuţia părţii române la finanţarea Proiectului lt; lt;Managementul conservării biodiversitatii gt; gt;, prevăzut la art. 1, se asigura în limita echivalentului în lei al sumei de 3,3 milioane dolari S.U.A., după cum urmează:– prin includerea sumelor necesare în bugetul anual al Ministerului Agriculturii, Alimentaţiei şi Pădurilor pe perioada rămasă până la sfârşitul implementarii Proiectului, astfel încât – împreună cu sumele incluse până la această dată în bugetul Ministerului Apelor, Pădurilor şi Protecţiei Mediului – sa nu se depăşească echivalentul în lei a 2,4 milioane dolari S.U.A.; şi– 0,9 milioane dolari S.U.A. din fondurile Regiei Naţionale a Pădurilor, pe parcursul întregii perioade de derulare a proiectului."3. Articolul 4 va avea următorul cuprins:"Art. 4. – Echivalentul în dolari S.U.A., reprezentând contribuţia părţii române la finanţarea Proiectului, este cel valabil la data încheierii acordului şi poate fi modificat pe parcursul derulării acestuia, cu diferenţele rezultate din actualizarea valorii totale a Proiectului, în funcţie de evoluţia indicelui preţurilor de consum total, comunicat de Institutul Naţional de Statistica, pe propria răspundere a Ministerului Agriculturii, Alimentaţiei şi Pădurilor."––––-Notă …
*) Ordonanţa Guvernului nr. 47/1999 a fost aprobată şi modificată prin Legea nr. 7/2000, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 100 din 7 martie 2000.PRIM-MINISTRUADRIAN NASTASEContrasemnează:–––––Ministrul finanţelor publice,Mihai Nicolae TanasescuMinistrul apelor şi protecţiei mediului,Aurel Constantin IlieMinistrul agriculturii,alimentaţiei şi pădurilor,Ilie SarbuMinistrul afacerilor externe,Mircea Geoana +
Anexa 1BANCA MONDIALĂBANCA INTERNATIONALA PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTAREAgenţia de Dezvoltare InternationalaExcelentei sale 4 ianuarie 2001Mihai Nicolae Tanasescu,ministrul finanţelor publiceBucureşti, RomâniaRomânia: Fondul FGM pentru Proiectul "Managementul conservării biodiversitatii" – Donaţie numărul TF022499AMENDAMENTla Acordul de asistenţa financiară nerambursabilă*)Notă …
*) Traducere.Stimate domnule ministru,Ca urmare a scrisorii dumneavoastră din data de 27 septembrie 2000, prin care solicitati Băncii sa amendeze Acordul de asistenţa financiară nerambursabilă pentru Proiectul "Managementul conservării biodiversitatii", din data de 17 iunie 1999 (Acordul de asistenţa financiară nerambursabilă), ne face placere sa va informăm ca Banca este de acord cu solicitarea dumneavoastră. Acordul de asistenţa financiară nerambursabilă se amendeaza prin prezenta:1. Paragraful 2 c) din partea A a anexei nr. 1 se modifica şi va avea următorul cuprins:"c) termenul costuri de operare înseamnă cheltuieli cu audit şi management financiar, taxele de consultanţa ale directorului de Proiect, specialistului în achiziţii, directorului financiar şi secretarului ECP; cheltuielile de transport şi cazare, costul comunicaţiilor, al carburantului, întreţinerii autoturismelor şi al consumabilelor de birou ale ECP şi ale AAP."2. Următorul paragraf se adauga drept paragraful 3 în partea C a secţiunii II din anexa nr. 3:"3. Selecţia pe baza calificarilor consultantilorServiciile pentru ariile protejate şi planificarea şi monitorizarea managementului forestier, crearea unui sistem de informaţii şi management privind biodiversitatea, sprijinirea comunităţilor pentru pregătirea propunerilor de proiecte ce urmează să fie finanţate din donaţii de valori mici, dezvoltarea unei strategii pentru constientizarea publicului privind conservarea biodiversitatii, estimate sa coste mai puţin de 100.000 dolari S.U.A. echivalent pe contract, pot fi achiziţionate prin contracte adjudecate în conformitate cu prevederile paragrafelor 3.1 şi 3.7 din Ghidul de consultanţa."3. Următorul paragraf se adauga drept paragraful 4 în partea C a secţiunii II din anexa nr. 3:"4. Selecţia în cadrul unui buget fixServiciile pentru proiectarea centrelor pentru vizitatori şi a punctelor de informare pot fi achiziţionate prin contracte adjudecate în conformitate cu prevederile paragrafelor 3.1 şi 3.5 din Ghidul de consultanţa."Va rugăm sa confirmati acordul dumneavoastră cu privire la amendamentele de mai sus în numele Primitorului, prin semnarea, datarea şi returnarea copiei alăturate de pe prezenta scrisoare.Amendamentele la anexa nr. 3 enunţate mai sus vor deveni efective după primirea copiei contrasemnate de pe prezenta scrisoare. Amendamentele la paragraful 2 c) din partea A a anexei nr. 1 enunţate mai sus îşi vor exercita efectele retroactiv, de la data intrării în efectivitate a Acordului de asistenţa financiară nerambursabilă.Cu stima,Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi DezvoltareAndrew N. Vorkink,director de ţaraDepartamentul ţărilor din Europa Centrala şi de SudRegiunea Europa şi Asia CentralaDe acord:RomâniaData ……………… +
Anexa 2BANCA MONDIALĂBANCA INTERNATIONALA PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTAREAgenţia de Dezvoltare InternationalaExcelentei sale 20 februarie 2001Mihai Nicolae Tanasescu,ministrul finanţelor publiceMinisterul Finanţelor PubliceBucureşti, RomâniaReferitor la: Proiectul "Managementul conservării biodiversitatii" – Donaţie GEF numărul TF022499AMENDAMENTla Acordul de asistenţa financiară nerambursabilă*)Notă …
*) Traducere.Stimate domnule ministru,Ne referim la Acordul de asistenţa financiară nerambursabilă (Acordul de asistenţa financiară nerambursabilă) dintre Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca) şi România (Primitorul) pentru donatia menţionată mai sus, din data 17 iunie 1999, şi la scrisoarea dumneavoastră din data de 5 februarie 2001 prin care propuneati amendamente la acesta.Ne face placere sa va informăm ca Banca este de acord să facă amendamentele propuse. Prin urmare, Acordul de asistenţa financiară nerambursabilă va fi amendat după cum urmează:1. În secţiunea 1.02, subparagraful a) se modifica şi va avea următorul cuprins:"a) DNCB înseamnă Direcţia protecţia şi conservarea biodiversitatii, arii protejate şi monumente ale naturii din cadrul Ministerului Apelor şi Protecţiei Mediului;"2. În secţiunea 1.02 se adauga subparagraful e) care va avea următorul cuprins:"e) M.A.A.P. înseamnă Ministerul Agriculturii, Alimentaţiei şi Pădurilor din ţara Primitorului sau orice succesor al acestuia;"3. În secţiunea 1.02, subparagrafele existente de la e) la n) vor fi renumerotate de la f) la o), iar "M.A.P.P.M." va fi înlocuit cu "M.A.A.P." în subparagraful i), după renumerotare.4. În secţiunea 3.01 paragraful a) se adauga "M.A.A.P." după "… prin M.A.P.P.M.".5. În paragraful 1 al anexei nr. 4 la Acordul de asistenţa financiară nerambursabilă, "secretar de stat din M.A.P.P.M." se înlocuieşte cu "secretar de stat pentru păduri din M.A.A.P." şi "M.A.A.P." se adauga după "… şi experţi din M.F., M.A.P.P.M.".6. În paragraful 2 al anexei nr. 4 la Acordul de asistenţa financiară nerambursabilă "M.A.P.P.M." se înlocuieşte cu "M.A.A.P.".7. În subparagrafele a), b) şi c) ale paragrafului 3 al anexei nr. 4 la Acordul de asistenţa financiară nerambursabilă, se adauga "M.A.A.P." după "… prin M.A.P.P.M.".Va rugăm sa confirmati acordul dumneavoastră cu privire la amendamentele de mai sus în numele Primitorului, prin semnarea, datarea şi returnarea copiei alăturate de pe prezenta scrisoare.Cu stima,Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi DezvoltareAndrew N. Vorkink,director de ţaraDepartamentul ţărilor din Europa Centrala şi de SudRegiunea Europa şi Asia CentralaDe acord:RomâniaData …………….––––
