pentru ratificarea Protocolului adiţional la Acordul interimar privind comerţul şi aspectele legate de comerţul dintre România, pe de o parte, şi Comunitatea Economică Europeană şi Comunitatea Europeană a Carbunelui şi Otelului, pe de altă parte, precum şi la Acordul european instituind o asociere între România, pe de o parte, şi Comunitatile Europene şi statele membre ale acestora, pe de altă parte
În temeiul art. 107 alin. (1) şi (3) din Constituţia României şi al art. 1 lit. o) din Legea nr. 4/1994 privind abilitarea Guvernului de a emite ordonanţe şi autorizarea contractării şi garantarii unor credite externe, Guvernul României emite prezenta ordonanţă. +
Articolul UNICSe ratifica Protocolul adiţional la Acordul interimar privind comerţul şi aspectele legate de comerţul dintre România, pe de o parte, şi Comunitatea Economică Europeană şi Comunitatea Europeană a Carbunelui şi Otelului, pe de altă parte, precum şi la Acordul european instituind o asociere între România pe de o parte, şi Comunitatile Europene şi statele membre ale acestora, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 21 decembrie 1993. PRIM-MINISTRUNICOLAE VACAROIUContrasemnează:Ministrul comerţului,Cristian IonescuMinistru de stat,ministrul afacerilor externe,Teodor Viorel MelescanuMinistru de stat,ministrul finanţelor,Florin GeorgescuSecretar de stat,şeful Departamentuluipentru Integrare Europeană,Napoleon Pop +
Anexa 1PROTOCOL ADIŢIONALla Acordul interimar privind comerţul şi aspectele legate de comerţul dintre România, pe de o parte, şi Comunitatea Economică Europeană şi Comunitatea Europeană a Carbunelui şi Otelului, pe de altă parte, precum şi la Acordul european instituind o asociere între România, pe de o parte, şi Comunitatile Europene şi statele membre ale acestora, pe de altă parte România, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi Comunitatea Europeană a Carbunelui şi Otelului, denumite în continuare Comunitatea, pe de altă parte, având în vedere ca Acordul european instituind o asociere între România, pe de o parte, şi Comunitatile Europene şi statele membre ale acestora, pe de altă parte, (denumit în continuare Acordul european) a fost semnat la Bruxelles la 1 februarie 1993 şi nu a intrat încă în vigoare, având în vedere ca până la intrarea în vigoare a acordului european, prevederile lui privind comerţul şi aspectele legate de comerţ au fost puse în aplicare, începând cu 1 mai 1993, prin Acordul interimar privind comerţul şi aspectele legate de comerţul dintre România, pe de o parte, şi Comunitatea Economică Europeană şi Comunitatea Europeană a Carbunelui şi Otelului, pe de altă parte (denumit în continuare Acordul interimar, semnat la Bruxelles la 1 februarie 1993, recunoscind importanţa cruciala a comerţului în tranzitia spre economia de piaţa, ţinând seama de dorinţa Comunităţii Europene de a-şi accelera eforturile în vederea deschiderii pieţelor sale pentru produsele de origine românească, ţinând seama de obiectivele Acordului european şi, în principal, de cele menţionate în art. 1 al acestuia, luând în considerare Acordul interimar, au decis sa încheie prezentul protocol şi au desemnat, în acest scop, drept plenipotentiari ai lor: ROMÂNIA:Constantin Ene,ambasador extraordinar şi plenipotenţiar,COMUNITATEA EUROPEANĂ:Philippe de Schoutheete de Tervarent,ambasador extraordinar şi plenipotenţiar,reprezentant permanent al Belgiei,preşedinte al Comitetului permanent al reprezentatilor;COMUNITATEA EUROPEANĂ A CARBUNELUI ŞI OTELULUI:Juan Prat,director general al comisiei comunităţilor europene,care, după ce au procedat la schimbarea deplinelor lor puteri, găsite în buna şi corespunzătoare forma, au convenit asupra celor ce urmează: +
Articolul 1Articolul 4 paragraful 2 subparagraful al doilea din Acordul interimar şi articolul 10 paragraful 2 subparagraful al doilea din Acordul european sunt înlocuite cu următorul text: "Taxele vamale la import aplicabile în Comunitate produselor originale din România, cuprinse în anexa nr. II b), vor fi reduse, la data intrării în vigoare a prezentului acord, cu 20% din taxa vamală de baza şi, după un an de la acesta, cu încă 20% din taxa vamală de baza. Taxele vamale vor fi abolite total până la sfârşitul celui de-al doilea an de la intrarea în vigoare a acordului." +
Articolul 2Articolul 4 paragraful 3 din Acordul interimar şi articolul 10 paragraful 3 din Acordul european sunt înlocuite de următorul text: "3. Produsele de origine românească cuprinse în anexa nr. 3 vor beneficia de o suspendare a taxelor vamale la import în limita contingentelor sau plafoanelor anuale ale Comunităţii, care vor creşte progresiv în concordanta cu condiţiile definite în acea anexa, astfel încât să se ajungă la abolirea totală a taxelor vamale la importul produselor respective până la sfârşitul celui de-al treilea an de la data intrării în vigoare a acordului. În acelaşi timp, taxele vamale la import care se vor aplica după epuizarea contingentelor sau când taxele vamale au fost reintroduse la produsele cuprinse în plafoanele tarifare vor fi eliminate progresiv, de la intrarea în vigoare a acordului, prin reduceri anuale de 15% din taxele de baza. Până la sfârşitul celui de-al treilea an, taxele vamale remanente vor fi abolite." +
Articolul 3Notele de subsol (3) şi (4) din anexa nr. 3 la Acordul interimar şi din anexa nr. 3 la Acordul european sunt înlocuite de următoarele texte: "(3) Aceste sume vor fi majorate astfel: – cu 20% la intrarea în vigoare a acordului; – cu încă 20% la 1 ianuarie 1994; – cu încă 10% la 1 iulie 1994; – cu încă 30% la 1 ianuarie 1995. (4) Spre deosebire de ceea ce este prevăzut în nota (3), această sumă va fi majorată astfel: … – cu 20% la 1 ianuarie 1994; – cu încă 10% la 1 iulie 1994; – cu încă 30% la 1 ianuarie 1995." +
Articolul 41. Paragraful al doilea al textului introductiv din anexa nr. 12 a) la Acordul interimar şi din anexa nr. 12 a) la Acordul european este înlocuit de următorul text: "Cantităţile importate la codurile NC cuprinse în aceasta anexa, cu excepţia codurilor 0104 şi 0204, vor fi supuse unor reduceri de taxe de prelevare şi de taxe vamale de: 20% la 1 mai 1993, 40% la 1 ianuarie 1994 şi 60% la 1 iulie 1994." 2. Următorul al doilea paragraf introductiv este adăugat în anexa nr. 12 b) la Acordul interimar şi în anexa nr. 12 b) la Acordul european: "2. Taxele vamale stabilite pentru al treilea an, al patrulea an şi al cincilea an vor fi aplicabile de la 1 iulie 1994, 1 iulie 1995 şi, respectiv, 1 iulie 1996." 3. Următorul paragraf introductiv este adăugat în anexele nr. 11 a), 12 a) şi 12 b) la Acordul interimar şi în anexele nr. 11 a), 12 a) şi 12 b) la Acordul european: "1. a) Cantităţile în tone stabilite pentru al treilea an vor fi aplicabile de la 1 iulie 1994 la 30 iunie 1995. Cantităţile pentru al doilea an vor fi reduse cu 50%. 1. b) Cantităţile în tone stabilite pentru anul al patrulea şi anul al cincilea vor fi aplicabile de la 1 iulie 1995 la 30 iunie 1996 şi, respectiv, de la 1 iulie 1996 la 30 iunie 1997." +
Articolul 51. În paragraful introductiv al articolului 2 paragraful 1 din Protocol nr. 1 privind produsele textile şi de îmbrăcăminte, anexa la Acordul interimar, şi din Protocolul nr. 1 privind produsele textile şi de îmbrăcăminte, anexa la Acordul european, cuvintele: "eliminarea lor la sfârşitul unei perioade de 6 ani" vor fi înlocuite cu cuvintele: "eliminarea lor la sfârşitul unei perioade de 5 ani". 2. Ultimele doua alineate ale articolului 2 paragraful 1 din Protocolul nr. 1 privind produsele textile şi de îmbrăcăminte, anexa la Acordul interimar, şi din Protocolul nr. 1 privind produsele textile şi de îmbrăcăminte, anexa la Acordul european, sunt înlocuite cu următorul text: "- la începutul celui de-al saselea an taxele vamale remanente vor fi eliminate." +
Articolul 6Articolul 2 paragraful 2 din Protocolul nr. 2 privind produsele C.E.C.O., anexa la Acordul interimar, şi din Protocolul nr. 2 privind produsele C.E.C.O. anexa la Acordul european, este înlocuit de următorul text: "2. noi reduceri la 60, 40, 20 şi 0% din taxa de baza vor fi efectuate la începutul celui de-al doilea şi, respectiv, al treilea, al patrulea şi al cincilea an de la intrarea în vigoare a acordului." +
Articolul 7Prezentul protocol va constitui parte integrantă din Acordul interimar şi din Acordul european. +
Articolul 8Prezentul protocol va intra în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părţile îşi notifica, una celeilalte, îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop. +
Articolul 9Prezentul protocol va fi redactat în patru copii în limbile română, daneza, olandeza, engleza, franceza, germană, greaca, italiana, portugheză şi spaniola, fiecare din aceste texte fiind egal autentice. Plenipotenţiarii de mai jos au semnat prezentul protocol adiţional. Încheiat la Bruxelles la 21 decembrie 1993. Pentru România,Pentru Comunitatea Europeană şiComunitatea Europeană a Carbunelui şi Otelului,––––––––––
