pentru aprobarea Amendamentului convenit prin scrisoarea semnată la 10 august 2001 la Luxemburg şi la 10 septembrie 2001 la Bucureşti şi modificarea Ordonanţei Guvernului nr. 97/2000 pentru ratificarea Contractului de finanţare dintre România şi Banca Europeană de Investiţii în vederea finanţării Proiectului de reconstrucţie pentru eliminarea efectelor inundaţiilor, semnat la Luxemburg la 4 august 2000 şi la Bucureşti la 9 august 2000
În temeiul prevederilor art. 114 alin. (4) din Constituţia României,având în vedere prevederile art. 5 alin. (1) din Ordonanţa Guvernului nr. 97/2000 pentru ratificarea Contractului de finanţare dintre România şi Banca Europeană de Investiţii în vederea finanţării Proiectului de reconstrucţie pentru eliminarea efectelor inundaţiilor, semnat la Luxemburg la 4 august 2000 şi la Bucureşti la 9 august 2000, aprobată prin Legea nr. 106/2001,Guvernul României adopta prezenta ordonanţă de urgenţă. +
Articolul 1Se aprobă Amendamentul convenit prin scrisoarea semnată la 10 august 2001 la Luxemburg şi la 10 septembrie 2001 la Bucureşti, cu privire la Contractul de finanţare dintre România şi Banca Europeană de Investiţii în vederea finanţării Proiectului de reconstrucţie pentru eliminarea efectelor inundaţiilor, semnat la Luxemburg la 4 august 2000 şi la Bucureşti la 9 august 2000, prevăzut în anexa care face parte integrantă din prezenta ordonanţă de urgenţă. +
Articolul 2Ordonanţa Guvernului nr. 97/2000 pentru ratificarea Contractului de finanţare dintre România şi Banca Europeană de Investiţii în vederea finanţării Proiectului de reconstrucţie pentru eliminarea efectelor inundaţiilor, semnat la Luxemburg la 4 august 2000 şi la Bucureşti la 9 august 2000, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 435 din 3 septembrie 2000, aprobată prin Legea nr. 106/2001, se modifica după cum urmează:1. Articolul 2 va avea următorul cuprins:"Art. 2. – (1) Implementarea Contractului de finanţare se va realiza de către coordonatorii de proiect, respectiv Ministerul Apelor şi Protecţiei Mediului, pentru suma de 110 milioane EUR, din care 20 milioane EUR pentru unele autorităţi publice locale pentru reabilitări, consolidări şi amenajări de infrastructura, Ministerul Agriculturii, Alimentaţiei şi Pădurilor, pentru suma de 20 milioane EUR, şi Ministerul Lucrărilor Publice, Transporturilor şi Locuinţei, pentru suma de 120 milioane EUR.(2) Ministerul Finanţelor Publice, în calitate de reprezentant al Împrumutatului, va încheia acorduri de împrumut subsidiar cu cei 3 coordonatori de proiect, prin care le va delega întreaga autoritate şi responsabilitate în realizarea proiectului şi în utilizarea sumelor din împrumut." … 2. Articolul 3 va avea următorul cuprins:"Art. 3. – Contribuţia României la realizarea Proiectului, inclusiv taxele şi impozitele datorate pe teritoriul României, în suma de 130 milioane EUR, se suporta de la bugetul de stat, prin bugetele Ministerului Apelor şi Protecţiei Mediului, inclusiv pentru autorităţile publice locale, Ministerului Agriculturii, Alimentaţiei şi Pădurilor şi Ministerului Lucrărilor Publice, Transporturilor şi Locuinţei, proporţional cu sumele acordate din împrumut."3. Articolul 4 va avea următorul cuprins:"Art. 4. – Rambursarea împrumutului, plata dobânzilor şi orice alte costuri aferente împrumutului vor fi suportate de la bugetul de stat prin bugetele Ministerului Apelor şi Protecţiei Mediului, inclusiv pentru autorităţile publice locale, Ministerului Agriculturii, Alimentaţiei şi Pădurilor şi Ministerului Lucrărilor Publice, Transporturilor şi Locuinţei."PRIM-MINISTRUADRIAN NASTASEContrasemnează:–––––Ministrul finanţelor publice,Mihai Nicolae TanasescuMinistrul apelorşi protecţiei mediului,Aurel Constantin Iliep. Ministrul agriculturii,alimentaţiei şi pădurilor,Ovidiu Natea,secretar de stat +
Anexa 1MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICEDirecţia Generală a Finanţelor Publice ExterneStr. Apolodor nr. 17, sectorul 5Ro-70060 BucureştiRomâniaÎn atenţia domnului Şerban Epure, director generalLuxembourg, 10 august 2001PRIN POSTARef.: ROMÂNIA – PROIECTUL DE RECONSTRUCŢIE PENTRU ELIMINAREA EFECTELOR INUNDATIILORCONTRACT DE FINANŢAREdin datele de 4, 9 august 2000 dintre Româniaşi Banca Europeană de Investiţii ("Contract de finanţare")Amendamentul nr. 1Stimate domn,Ne referim la mesajele din datele de 1 şi 7 august 2001, transmise prin fax de domnul Ştefan Petrescu, şi la discutiile noastre anterioare asupra necesităţii amendării Contractului de finanţare în scopul facilitării implementarii Proiectului.Toţi termenii definiţi în cadrul Contractului de finanţare şi nedefiniti altfel mai jos vor avea acelaşi înţeles.Contractul de finanţare va fi amendat după cum urmează:1. În preambul şi în paragraful 12.01 denumirea "Ministerul Finanţelor" va fi înlocuită cu denumirea "Ministerul Finanţelor Publice".2. În al doilea paragraf cuvântul "Malta" va fi adăugat după cuvântul "Cipru".3. În al cincilea paragraf şi în tot cuprinsul Contractului de finanţare, denumirea "Ministerul Transporturilor" va fi înlocuită cu denumirea "Ministerul Lucrărilor Publice, Transporturilor şi Locuinţei". Prin urmare, pe tot parcursul contractului prescurtarea "MT" va fi înlocuită cu prescurtarea "MLPTL".4. În al cincilea paragraf şi pe tot cuprinsul Contractului de finanţare denumirea "Ministerul Apelor, Pădurilor şi Protecţiei Mediului" va fi înlocuită cu denumirea "Ministerul Apelor şi Protecţiei Mediului". Prin urmare, pe parcursul contractului prescurtarea "MAPPM" va fi înlocuită cu prescurtarea "MAPM".5. În al cincilea paragraf vor fi eliminate din textul original cuvintele: "atât MT, cat şi MAPPM fiind denumite în continuare coordonatori de Proiect" şi vor fi înlocuite cu următoarele cuvinte urmate de punct: "şi Ministerul Agriculturii, Alimentaţiei şi Pădurilor". Va fi introdusă o a doua propozitie după cum urmează: "MLPTL, MAPM şi MAAP sunt numite în continuare coordonatori de Proiect".6. În subparagraful 1.02 A cuvintele "130.000.000 EUR (o suta treizeci de milioane euro)" vor fi înlocuite de cuvintele "110.000.000 EUR (o suta zece milioane euro)" şi vor fi adăugate următoarele cuvinte: "şi totalul Alocaţiei pentru lucrările coordonate de către MAAP nu va depăşi 20.000.000 EUR echivalent (douăzeci milioane euro)".7. La punctul d) al subparagrafului 1.04 A, cuvintele "MT şi MAPPM" vor fi înlocuite cu cuvintele "MLPTL, MAPM şi MAAP".8. În subparagrafele 1.04 C şi 1.04 D, după cuvintele "o suta douăzeci de zile" vor fi adăugate următoarele cuvinte în paranteza "(un an în cazul MAAP)".9. În paragraful 12.01 după adresa Ministerului Apelor şi Protecţiei Mediului va fi introdusă următoarea adresa:"1. Ministerul Agriculturii, Alimentaţiei şi PădurilorBd. Carol nr. 24BucureştiRomânia"Toţi ceilalţi termeni şi condiţii ale Contractului de finanţare vor rămâne neschimbati.Aveti amabilitatea de a ne face cunoscut acordul dumneavoastră cu privire la acest amendament prin semnarea pe fiecare pagina şi contrasemnarea şi datarea fiecăruia dintre cele 3 originale ale acestei scrisori în locul indicat mai jos. Aveti, de asemenea, amabilitatea de a ne trimite prin fax o copie şi de a ne returna doua originale ale scrisorii prin posta.Cu stima,Banca Europeană de InvestiţiiG. Bruch G. D. SpotaDe acord în numele României,Mihai Nicolae Tanasescu(Reprezentant autorizat)Bucureşti, 10 septembrie 2001––––
