pentru aprobarea formularelor-tip de autorizaţie, licenţe, permise şi alte documente prevăzute în Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 158/1999 privind regimul exporturilor şi importurilor de produse strategice
Având în vedere prevederile art. 16 alin. (8) lit. a) din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 64/2003 pentru stabilirea unor măsuri privind înfiinţarea, organizarea, reorganizarea sau funcţionarea unor structuri din cadrul aparatului de lucru al Guvernului, a ministerelor, a altor organe de specialitate ale administraţiei publice centrale şi a unor instituţii publice, prin care Agenţia Naţională de Control al Exporturilor Strategice şi al Interzicerii Armelor Chimice îşi schimbă denumirea în Agenţia Naţională de Control al Exporturilor,în conformitate cu prevederile art. 21 alin. (3) şi ale art. 41 din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 158/1999 privind regimul exporturilor şi importurilor de produse strategice, cu modificările şi completările ulterioare,luând în considerare prevederile Ordinului preşedintelui Agenţiei Naţionale de Control al Exporturilor nr. 427/2003 privind valabilitatea formularelor-tip şi a documentelor prevăzute în ordinele preşedintelui Agenţiei Naţionale de Control al Exporturilor Strategice şi al Interzicerii Armelor Chimice nr. 139/2001 şi nr. 148/2001,preşedintele Agenţiei Naţionale de Control al Exporturilor emite următorul ordin: +
Articolul 1Se aprobă formularele-tip de autorizaţie, licenţe, permise şi alte documente prevăzute de Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 158/1999 privind regimul exporturilor şi importurilor de produse strategice, conform modelelor prezentate în anexele nr. 1-25 care fac parte integrantă din prezentul ordin. +
Articolul 2Anexele nr. 1-9 la prezentul ordin înlocuiesc în mod corespunzător anexele nr. 1-9 la Ordinul preşedintelui Agenţiei Naţionale de Control al Exporturilor Strategice şi al Interzicerii Armelor Chimice nr. 148/2001 pentru aprobarea formularelor-tip de autorizaţie, permise şi alte documente prevăzute în Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 158/1999 privind regimul exporturilor şi importurilor de produse strategice, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 681 din 29 octombrie 2001. +
Articolul 3Anexele nr. 10-25 la prezentul ordin înlocuiesc în mod corespunzător anexele nr. 1-16 la Ordinul preşedintelui Agenţiei Naţionale de Control al Exporturilor Strategice şi al Interzicerii Armelor Chimice nr. 139/2001 pentru aprobarea formularelor-tip de licenţă şi a altor documente prevăzute de Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 158/1999 privind regimul exporturilor şi importurilor de produse strategice, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 493 din 23 august 2001. +
Articolul 4Autorizaţiile, licenţele, permisele şi celelalte documente emise pe formularele-tip prevăzute în ordinele menţionate la art. 2 şi 3 sunt şi rămân valabile până la expirarea termenului înscris în aceste documente. +
Articolul 5Prezentul ordin va fi publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I.Preşedintele Agenţiei Naţionalede Control al Exporturilor,Nineta Bărbulescu,secretar de statBucureşti, 20 noiembrie 2003.Nr. 676. +
Anexa 1Numărul şi data înregistrării Numărul şi data înregistrăriila solicitant la ANCEX………………………… …………………………CEREREde eliberare a autorizatiei pentru efectuarea deoperaţiuni de comert exterior cu armamente, munitii şialte produse militareSubsemnatul ………….., având functia de …………… actionand în calitate de reprezentant legal (imputernicit) al ……………….., cu sediul în …………, str. ……….. nr. ……., bloc …….., scara ……., apartament …….., sectorul/judeţul ………………, telefon ……….., fax ……., e-mail ……. website ……… înregistrată sub Codul Unic de Înregistrare/R nr. …….. şi având nr. de ordine în registrul comerţului J………, solicit eliberarea unei autorizaţii pentru efectuarea urmatoarelor operaţiuni de comert exterior cu armamente, munitii şi alte produse militare, cu termen de valabilitate ………………..(se menţionează operaţiunile şi categoriile de produse strategice conform actelor normative în vigoare) :…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………Anexez urmatoarele documente prevăzute în Normele metodologice de aplicare a Ordonantei de urgenta a Guvernului nr. 158/1999 privind regimul exporturilor şi importurilor de produse strategice, cu modificările şi completările ulterioare:a) împuternicire pentru semnarea cererii, dacă este cazul; … b) angajament; … c) curriculum vitae pentru persoana care semnează cererea de autorizare şi angajamentul; … d) avizul MApN-OCIEPS, în copie; … e) împuternicirile persoanelor de contact cu ANCEX, datele de identificare, curriculum vitae; … f) certificatul de înregistrare la Oficiul Naţional al Registrului Comerţului, în copie; … g) certificat constatator eliberat de Oficiul Naţional al Registrului Comerţului; … h) documentele de înfiinţare şi funcţionare, precum şi actele adiţionale întocmite ulterior; … i) certificate fiscale, din care să rezulte situaţia la zi a plăţilor către bugetul de stat; … j) raportul de gestiune şi ultimul bilanţ contabil, în copie; … k) numerele conturilor bancare în lei şi în valută; … l) alte documente relevante necesare pentru evaluarea oportunităţii eliberării autorizaţiei: … ………………………………………………………………………………………………………………Declar că operaţiunile menţionate vor fi efectuate cu respectarea strictă a legilor în vigoare şi a angajamentului anexat.Data: ………….Funcţia…………………..Numele şi prenumele. …………Semnătura………………Ştampila +
Anexa 2ANGAJAMENTSubsemnatul ……………….., având functia de ……….., actionand în calitate de reprezentant legal (imputernicit) al ……….. solicitant al autorizatiei pentru efectuarea de operaţiuni cu armamente, munitii şi alte produse militare pentru care am depus cererea de pe verso, ma oblig sa asigur:a) respectarea dispoziţiilor Ordonanţei de urgentă a Guvernului nr. 158/1999 privind regimul exporturilor şi importurilor de produse strategice, cu modificările ulterioare; … b) respectarea întocmai a cerinţelor şi recomandărilor ANCEX în legătură cu termenele, condiţiile şi restricţiile în derularea operaţiunilor cu armamente, muniţii şi alte produse militare, pentru care am obţinut autorizaţia; … c) protecţia fizică a produselor militare care reclamă astfel de măsuri, potrivit prevederilor legale; … d) protecţia fizică a tuturor documentelor de lucru legate de sau cu referire directă la aceste operaţiuni şi să respect reglementările legale în vigoare privind evidenţa, păstrarea şi manipularea acestor documente, inclusiv a celor care conţin informaţii secret de serviciu sau secrete de stat; … e) ţinerea evidenţei documentelor care cuprind informaţii suficiente pentru a identifica destinaţia, cantitatea, utilizarea finală şi utilizatorul final al produselor militare, numele şi adresa exportatorului şi al destinatarului; … f) dovedirea bunei credinţe şi promovarea dialogului şi transparenţei în relaţia cu ANCEX în toate etapele (de autorizare, pre-licenţiere, licenţiere, post-licenţiere şi post-livrare), punând la dispoziţia agenţiei toate informaţiile relevante solicitate de aceasta cu privire ia aceste operaţiuni; … g) informarea cu privire la noutăţile apărute în domeniul sistemului de control al operaţiunilor de comerţ exterior cu armamente, muniţii şi alte produse militare şi al embargourilor, inclusiv prin accesarea site-urilor ANCEX şi consultarea materialelor documentare elaborate de Agenţie, precum şi participarea la activităţile organizate de ANCEX pentru informarea periodică asupra obligaţiilor ce revin în aplicarea legilor în vigoare; … h) nefolosirea autorizaţiei în relaţiile cu terţii ca o garanţie de bonitate şi nici ca un mijloc de obţinere a unor avantaje; … i) negarantarea în relaţiile cu terţii, pe baza autorizaţiei, că alte operaţiuni de comerţ exterior cu arme, muniţii şi alte produse militare vor fi autorizate în viitor; … j) notificarea imediată a ANCEX asupra oricărei schimbări în documentele sau faptele care fac obiectul autorizării. … Nerespectarea prezentului angajament va fi sancţionată conform prevederilor legale în vigoare.Data: ………….Semnătura ………….Ştampila +
Anexa 3ROMÂNIAAGENTIA NAŢIONALA DE CONTROL AL EXPORTURILORSeria ………… Nr. ………AUTORIZATIEpentru efectuarea de operaţiuni de comert exteriorcu armamente, munitii şi alte produse militareÎn temeiul art. 10 şi al art. 21 alin. (3) lit. b) din Ordonanţa de urgenta a Guvernului nr. 158/1999 privind regimul exporturilor şi importurilor de produse strategice, cu modificările ulterioare şi completările ulterioare, în urma analizarii cererii şi a documentatiei prezentate, constatand ca sunt indeplinite cerinţele legii,AGENTIA NAŢIONALA DE CONTROL AL EXPORTURILORAUTORIZEAZAcu sediul în ……….., str. ……… nr. ……., judeţul/sectorul …….., persoana juridica înregistrată în registrul comerţului sub Codul Unic de Înregistrare nr. ………SA EFECTUEZE:………………………………………………..,în conformitate cu legile în vigoare.În cazul nerespectarii prevederilor legale referitoare la regimul exporturilor şi importurilor de produse strategice, Agentia Naţionala de Control al Exporturilor îşi rezerva dreptul, fără o notificare prealabila, sa suspende sau sa retraga prezenta autorizatie.Prezenta autorizatie se depune la Agentia Naţionala de Control al Exporturilor în termen de 10 zile de la data expirarii.Emisa la: …….Valabila de la:……. până la: …………Presedinte,…………… +
Anexa 4Numărul şi data înregistrării Numărul şi data înregistrăriila solicitant la ANCEXApplicant's registration ANCEX's registrationnumber and date number and date…………………….. ……………………..CEREREde eliberare a permisului pentru operaţiuni necomerciale cuarmamente, munitii şi alte produse militareAPPLICATIONfor non-commercial activities with armaments,ammunition and other military goodsSubsemnatul/The undersigned …………………., actionand în calitate de reprezentant legal al/acting as legal representative of …………….., cu sediul în/city ……………., str./street ………. nr./no. …………, sectorul/judeţul/county …………., telefon/tel. ………, fax/fax ………, inmatriculata la registrul comerţului sub nr./registered at the trade registry under no. ………….. şi având codul de înregistrare fiscala nr./and the fiscal code no. ……………, solicit eliberarea unui permis pentru efectuarea urmatoarei operaţiuni necomerciale cu produse militare, cu termen de valabilitate/apply for a permit of the following non-commercial activity with military goods valid until ………………….(se menţionează operaţiunea, perioada, categoria de produse militare şi birourile vamale.)/(activity, the time period, categories of military goods and customs units are to be mentioned.)……….:……………………………………………………..……………………………………………………..…………………………………………………… .Anexez urmatoarele documente prevăzute în Normele metodologice de aplicare a Ordonantei de urgenta a Guvernului nr. 158/1999 privind regimul exporturilor şi importurilor de produse strategice, cu modificările ulterioare:/I attach the following documents, în accordance with the Norms for the implementation of the Government Ordinance no. 158/1999 on the regime of exports and imports of strategic goods, with subsequent amendments:…………………………………………………..…………………………………………………..………………………………………………… .…………………………………………………..…………………………………………………..Declar că operaţiunea mentionata va fi efectuata cu respectarea stricta a reglementarilor în vigoare în domeniu/I declare that the above-mentioned operation will be carried on în compliance with the în force regulations în the field.Functia/Title ……………………….Numele şi prenumele/Full name ………….Semnatura/Signature …………………..Stampila/Stampverso––INSTRUCTIUNI GENERALEToate rubricile se completeaza în mod obligatoriu numai prin dactilografiere sau prin imprimare cu ajutorul tehnicii de calcul.Se transmite Agentiei Naţionale de Control al Exporturilor cu cel puţin 10 zile înainte de data intrarii pe teritoriul României.Atunci când spatiul rubricilor nu permite înscrierea datelor necesare, se vor redacta anexe numerotate, semnate şi stampilate.Se va anexa orice autorizatie eliberata de autorităţi straine sau române, în scopul operaţiunii necomerciale.Operaţiunile cu produse nucleare trebuie autorizate în prealabil de Comisia Naţionala pentru Controlul Activităţilor Nucleare.Operaţiunile insotite de trupe militare straine, se efectueaza, după caz, în baza hotărârii Parlamentului României, Presedintelui României sau a ministrului apararii naţionale.Lipsa datelor solicitate poate atrage după sine refuzul acordarii permisului de operaţiuni necomerciale. +
Anexa 5ROMÂNIAAGENTIA NAŢIONALA DE CONTROL AL EXPORTURILORNAŢIONAL AGENCY FOR EXPORT CONTROLSPERMISpentru operaţiuni necomerciale cu armamente,munitii şi alte produse militarePERMITfor non-commercial activities with armaments,ammunition and other military goodNr. …………Se acorda dreptul de a efectua operaţiunea necomerciala cu produse militare, solicitata prin cererea nr. ……../….., în condiţiile definite de prezentul permis:Following the application number ……./……, the non-commercial activity with military goods is allowed în the terms defined by this permit:1. Titular permis/Permit entitled: 2. Descrierea şi scopul operaţiunii/Description and the scope of the activity: 3. Expeditor/Shipper: 4. Destinatar final/End user: 5. Detalii privind produsele militare/Details on military goods: 6. Intrare/Entry: 7. Ieşire/Exit:Emis la/Issued on . . . . . . . . . . . . . . . . Valabil de la data de/Valid from . . . . . . . . până la data de/Until . . . . . . . . Persoana autorizată/Authorized person Funcţia/Title . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numele şi prenumele/Full name . . . . . . . . . . . . . . . Semnătura/Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ştampila/Stamp versoMenţiuni ale autorităţii vamale privind efectuarea operaţiunii necomerciale (unitatea vamală, data, numele şi prenumele, funcţia şi semnătura lucrătorului vamal, ştampila) Unitatea vamală de intrare: Unitatea vamală de ieşire:Unitatea vamala va transmite la Agentia Naţionala de Control al Exporturilor permisul cu menţiunile vamale care confirma incheierea operaţiunii necomerciale cu produse militare.INSTRUCTIUNI DE COMPLETARERubrica 1: nume, adresa, tara, telefon şi fax;Rubrica 2: denumirea activităţii, scop, loc şi durata;Rubrica 3: nume, adresa, tara, telefon, fax şi participanti;Rubrica 4: nume, adresa, tara, telefon şi fax;Rubrica 5: denumire comerciala, unitate de măsura, cantitate, valoare, incadrarea în listele de control, pozitia tarifara vamala;Rubrica 6: unitatea vamala de intrare pe teritoriul României;Rubrica 7: unitatea vamala de iesire din teritoriul României; +
Anexa 6Numărul şi data înregistrării Numărul şi data înregistrăriila solicitant la ANCEXApplicant's registration ANCEX's registrationnumber and date number and date…………………….. ……………………..CEREREde eliberare a permisului de tranzitinternational de armamente, munitii şi alte produse militarepe teritoriul RomânieiAPPLICATIONfor international transit of armaments, ammunition andother military good on the Romanian territory
|
|
1. Solicitant/Applicant: |
|
|
|
|
|
2. Exportator/Exporter: |
3. Importator/Importer: |
|
|
|
|
|
|
4. Expeditor/Shipper: |
5. Destinatar final/End User: |
|
|
|
|
|
|
6. Transportator/Carrier: |
7. Ţări tranzitate/Transited countries: |
|
|
|
|
|
|
8. Traseul de tranzit pe teritoriul României/Transit route on the Romanian territory: |
|
|
|
|
|
9. Mijloace de transport/Means of transportation: |
10. Necesitatea transbordării/Transshipment necessity: |
|
|
|
|
|
|
11. Descriere detaliată a produselor militare/Detailed description of the military goods: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12. Personalul străin înarmat, care însoţeşte produsele în tranzit/Accompaning foreign armed personnel: |
|
|
|
|
|
13. Asigurarea securităţii tranzitului/Transit security assurance: |
14. Unităţi vamale de frontieră/Border Customs Units: |
|
|
|
|
|
|
15. Autorizări străine şi alte documente/Foreign authorizations and other documents: |
|
|
|
|
|
Declaraţia solicitantului: |
|
|
Declarăm cu bună-credinţă că datele sus-menţionate sunt corecte. Produsele aflate în tranzit nu conţin arme de distrugere în masă, materiale aferente şi alte produse interzise de legislaţia românească. Ne angajăm să transportăm produsele strategice descrise mai sus, în aceeaşi stare pe care acestea o au la intrarea în România. Avem cunoştinţă că orice declaraţie falsă referitoare la datele sus-menţionate se pedepseşte conform legilor române. |
|
|
|
|
|
Statement of applicant: |
|
|
We declare that the above information is true, to the best of our knowledge. No Weapons of Mass Destruction, their related materials and other goods that are prohibited by the Romanian |
|
|
Law are subjects of this transit. We undertake to transport the above-mentioned goods, in the same status in which they entered in România. We are aware that any false declaration regarding the above-mentioned data is prosecuted in a Court of Jury and may be sanctioned according to the Romanian Law. |
|
|
|
|
|
|
Funcţia/Title . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
|
|
|
Numele şi prenumele/Full name . . . . . . . . . . . . . . . . |
|
|
|
Semnătura/Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
|
|
|
Ştampila/Stamp |
INSTRUCTIUNI GENERALEToate rubricile se completeaza în mod obligatoriu numai prin dactilografiere sau prin imprimare cu ajutorul tehnicii de calcul.Se transmite Agentiei Naţionale de Control al Exporturilor cu cel puţin 10 zile înainte de data intrarii pe teritoriul României.Atunci când spatiul rubricilor nu permite înscrierea datelor necesare, se vor redacta anexe numerotate, semnate şi stampilate.Se va anexa orice autorizatie eliberata de autorităţi straine sau române, în scopul aprobării tranzitului.Tranzitul produselor nucleare trebuie autorizat în prealabil de Comisia Naţionala pentru Controlul Activităţilor Nucleare.Tranzitul pe teritoriul României al produselor militare straine, insotite de trupe militare straine, se efectueaza, după caz, în baza hotărârii Parlamentului României, Presedintelui României sau a ministrului apararii naţionale.Lipsa datelor solicitate poate atrage după sine refuzul acordarii permisului de tranzit.Cererea se completeaza prin dactilografiere.INSTRUCTIUNI DE COMPLETARERubricile 1-6: nume, adresa, tara, telefon şi faxRubrica 7: tarile tranzitateRubrica 8: traseul de tranzit pe teritoriul RomânieiRubrica 9: mijloace de transport:– nava (compania detinatoare, nume, pavilion etc.)– auto (compania detinatoare, tip, numar de inmatriculare, numele soferului, naţionalitate, pasaport)– aeronava (compania detinatoare, nume, pavilion etc.)– cale ferata (detalii)Rubrica 10: numărul permisului de transbordare, dacă este cazulRubrica 11: denumire comerciala, cantitate, unitate de măsura, valoare, încadrare în listele de control, specificatii de ambalare, alte date de identificareRubrica 12: nume, naţionalitate, pasaport, armament şi munitii, tip şi cantitatiRubrica 13: autorităţile române implicate, documente relevanteRubrica 14: denumirea şi data intrarii/iesirii în/din RomâniaRubrica 15: numar, termen de valabilitate, autoritate emitenta etc.– licenta de export;– licenta de import;– permis de tranzit eliberat de tara care succede iesirii din România;– licenta transportatorului;– factura;– alte autorizaţii sau documente +
Anexa 7ROMÂNIAAGENTIA NAŢIONALA DE CONTROL AL EXPORTURILORNAŢIONAL AGENCY FOR THE EXPORT CONTROLSPERMISde tranzit international de armamente,munitii şi alte produse militare pe teritoriul RomânieiPERMITfor international transit of armaments, ammunition and othermilitary goods on the territory of RomâniaNr. …..Se acorda dreptul de a efectua operaţiunea de tranzit international de produse militare pe teritoriul României, solicitat prin cererea nr. …../…., în condiţiile definite de prezentul permis:Following the application number ……./……, the international transit of military goods on the territory of România, is allowed în the terms defined by this permit:
|
|
1. Titular/Transit entitled: |
|
|
|
|
|
2. Exportator/Exporter: |
3. Importator/Importer: |
|
|
|
|
|
|
4. Expeditor/Shipper: |
5. Destinatar final/End user: |
|
|
|
|
|
|
6. Transportator/Carier: |
7. Mijloc de transport/Means of transportation: |
|
|
|
|
|
|
8. Traseul de tranzit pe teritoriul României/Transit route on the territory of Romania: |
|
|
|
|
|
9. Transbordare/ Transshipment |
10. Intrare/Entry: |
11. Ieşire/Exit |
|
|
|
|
|
|
|
12. Detalii privind produsele militare tranzitate/Details on transited military goods: |
|
|
|
|
|
Emis la/Issued on: . . . . . . . . . . . . . . . |
|
|
Valabil de la data de/Valid from . . . . . . . . . până la data de/Until . . . . . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
Persoana autorizată/Authorized person |
|
|
|
Funcţia/Title . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
|
|
|
Numele şi prenume/Full Name . . . . . . . . . . . . . . . . . |
|
|
|
Semnătura/Signatutre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
|
|
|
Ştampila/Stamp |
|
|
|
|
|
verso |
|
|
Menţiuni ale autorităţii vamale privind efectuarea operaţiunii de tranzit |
|
|
(unitatea vamală, data, numele şi prenumele, funcţia şi |
|
|
semnătura lucrătorului vamal, ştampila) |
|
|
Unitatea vamală de intrare: |
Unitatea vamală de ieşire: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Unitatea vamala de iesire va transmite la Agentia Naţionala de Control al Exporturilor permisul cu menţiunile vamale de intrare/iesire care confirma incheierea operaţiunii de tranzit international cu produse militare.INSTRUCTIUNI DE COMPLETARERubricile 1-6: nume, adresa, tara, telefon şi fax;Rubrica 7: mijloace de transport:– nava (compania detinatoare, nume, pavilion etc.);– auto (compania detinatoare, tip, numar de inmatriculare, numele soferului, naţionalitate, pasaport);– aeronava (compania detinatoare, nume, pavilion etc.);– cale ferata (detalii);Rubrica 8: traseul de tranzit pe teritoriul României;Rubrica 9: numărul permisului de transbordare, dacă este cazul;Rubrica 10: unitatea vamala de intrare pe teritoriul României;Rubrica 11: unitatea vamala de iesire de pe teritoriul României;Rubrica 12: denumire comerciala, cantitate, unitate de măsura, încadrare în listele de control, specificatii de ambalare, alte date de identificare. +
Anexa 8Numărul şi data înregistrării Numărul şi data înregistrăriila solicitant la ANCEXApplicant's registration ANCEX's registrationnumber and date number and date…………………….. ……………………..CEREREde eliberare a permisului de transbordare de armamente,munitii şi alte produse militare pe teritoriul RomânieiAPPLICATIONfor transshipment of armaments, ammunition and othermilitary goods on the Romanian territory
|
|
1. Solicitant/Applicant: |
|
|
|
|
|
2. Exportator/Exporter: |
3. Importator/Importer: |
|
|
|
|
|
|
4. Expeditor/Shipper: |
5. Destinatar final/End User: |
|
|
|
|
|
|
6. Agentul de descărcare/încărcare/ Loading/unloading company: |
7. Locul şi data când se efectuează transbordarea/Place and date of transshipment: |
|
|
|
|
|
|
8. Transportator şi mijlocul de transport de pe care se face descărcarea/Carrier and means of transportation to be unloaded: |
9. Transportator şi mijlocul de transport pe care se face încărcarea/Carrier and means of transportation to be loaded: |
|
|
|
|
|
|
10. Detalii privind produsele militare transbordate/Details on transshipped military goods: |
|
|
|
|
|
|
|
|
Declaraţia solicitantului |
|
|
Declarăm cu bună-credinţă că datele sus-menţionate sunt corecte. Produsele aflate în transbordare nu conţin arme de distrugere în masă, materiale aferente şi alte produse interzise de legislaţia românească. Avem cunoştinţă că orice declaraţie falsă referitoare la datele sus-menţionate poate fi pedepsită conform legilor române. |
|
|
|
|
|
Statement of applicant: |
|
|
We declare that the above information is true, to the best of our knowledge. No Weapons of Mass Destruction, their related materials and other goods that are prohibited by the Romanian Law are subjects of this transshipment. We are aware that any false declaration regarding the above-mentioned data, might be prosecuted in a Court of Jury and may be sanctioned according to the Romanian Law. |
|
|
|
|
|
|
Funcţia/Title . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
|
|
|
Numele şi prenumele/Full name . . . . . . . . . . . . . . . |
|
|
|
Semnătura/Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
|
|
|
Ştampila/Stamp |
verso––INSTRUCTIUNI GENERALEToate rubricile se completeaza în mod obligatoriu numai prin dactilografiere sau prin imprimare cu ajutorul tehnicii de calcul.Se transmite Agentiei Naţionale de Control al Exporturilor cu cel puţin 10 zile înainte de data intrarii pe teritoriul României.Atunci când spatiul rubricilor nu permite înscrierea datelor necesare, se vor redacta anexe numerotate, semnate şi stampilate.Se va anexa orice autorizatie eliberata de autorităţi straine sau române, în scopul aprobării transbordarii.Transbordarea produselor nucleare trebuie autorizata în prealabil de Comisia Naţionala pentru Controlul Activităţilor Nucleare.Lipsa datelor solicitate poate atrage după sine refuzul acordarii permisului de transbordare.Cererea se completeaza prin dactilografiere.INSTRUCTIUNI DE COMPLETARERubricile 1-6: nume, adresa, tara, telefon şi faxRubrica 7: unitatea vamala, data sau perioadaRubricile 8-9: date de identificare transportator şi mijloc de transportRubrica 10: denumire comerciala, unitate de măsura, cantitate, valoare, incadrarea în listele de control, pozitia tarifara vamala. +
Anexa 9
ROMÂNIAAGENTIA NAŢIONALA DE CONTROL AL EXPORTURILOR STRATEGICENAŢIONAL AGENCY FOR EXPORT CONTROLSPERMISde transbordare de armamente,munitii şi alte produse militare pe teritoriul RomânieiPERMITfor transshipment of armaments, ammunition and othermilitary goods on the territory of RomâniaNr. ……Se acorda dreptul de a efectua operaţiunea de transbordare de produse militare, solicitata prin cererea nr. ……/…., în condiţiile definite de prezentul permis:Following the application number …../…., the transshipment of military goods on the territory of România is allowed în the terms defined by this permit:1. Titular/Transshipment entitled: 2. Exportator/Exporter: 3. Importator/Importer: 4. Expeditor/Shipper: 5. Destinatar final/End user: 6. Agentul de încărcare/descărcare/ Loading/unloading company. 7. Locul unde se efectuează transbordarea/ Place and date of transshipment: 8. Transportator şi mijlocul de transport de pe care se face descărcarea/Carrier and means of transportation to be unloaded: 9. Transportator şi mijlocul de transport pe care se face încărcarea/Carier and means of transportation to be loaded: 10. Detalii privind produsele militare transbordate/Details on transshipped military goods:Emis la/Issued on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valabil de la data de/Valid from . . . . . . . . . . . . până la/Until . . . . . . . . . . . . . . Persoana autorizată/Authorized person Funcţia/Title . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numele şi prenumele/Full name . . . . . . . . . . . Semnătura/Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ştampila/Stamp versoMenţiuni ale autorităţii vamale privind efectuarea operaţiunii de transbordare (unitatea vamală, data, numele şi prenumele, funcţia şi semnătura lucrătorului vamal, ştampila)INSTRUCTIUNI GENERALEUnitatea vamala va transmite la Agentia Naţionala de Control al Exporturilor permisul cu menţiunile vamale care confirma incheierea operaţiunii de transbordare cu produse militare.INSTRUCTIUNI DE COMPLETARERubricile 1-6: nume, adresa, tara, telefon şi fax;Rubrica 7: unitatea vamala;Rubricile 8-9: date de identificare transportator şi mijloc de transport;Rubrica 10: denumire comerciala, unitate de măsura, cantitate, valoare, incadrarea în listele de control şi pozitia tarifara vamala. +
Anexa 10LICENTA INDIVIDUALA DE IMPORTPENTRU ARMAMENTE, MUNIŢII ŞI ALTE PRODUSE MILITARE(INDIVIDUAL IMPORT LICENCEFOR ARMAMENTS, AMMUNITION AND OTHER MILITARY GOODS)
|
|
C E R E R E P E N T R U L I C E N Ţ A I N D I V I D U A L Ă D E I M P O R T |
I N D I V I D U A L I M P O R T L I C E N C E A P P L I C A T I O N |
1. Importator |
2. Nr. şi data înreg. la importator |
|
|
(Importer) |
(No. and date of registration at importer) |
|
|
Adresa |
3. Nr. şi data înreg. la ANCEX |
|
|
(Address) |
(No. and date of registration at ANCEX) |
|
|
Telefon |
Fax |
4. Partener extern/Ţara |
|
|
(Telephone) |
(Fax) |
(Foreign partner/Country) |
|
|
Banca |
5. Ţara plătitoare |
Cod |
6. Ţara vânzătoare |
Cod |
|
|
(Bank) |
(Payer's country) |
(Code) |
(Exporting country) |
(Code) |
|
|
Cont valută |
|
|
|
|
|
|
(Currency account) |
7. Ţara de origine |
Cod |
8. Condiţia de livrare |
|
|
Cod fiscal |
(Country of origin) |
(Code) |
(Delivery terms) |
|
|
(Fiscal code) |
|
|
|
|
|
9. Destinatar final |
10. Condiţia de plată şi credit |
Cod |
|
|
(Name of ultimate consignee) |
(Payment terms) |
(Code) |
|
|
11. Termen de valabilitate solicitat |
12. Moneda (Valuta) plăţii |
Cod |
|
|
(Validity requested) |
(Currency of payment) |
(Code) |
|
|
13. Denumirea produselor militare (Description of military goods) |
14. Poziţie Tarif vamal (Customs tariff code no.) |
15. Nr. art. conf. liste de control (Control lists code no.) |
16. Cantitate (Quantity) |
17. Valoarea în valuta plăţii (value in currency of payment) |
|
|
Cod UM/ tone, kg (Code/ tons, kilos) |
Cod UM supl/ cantit. supl. (Code suppl/ quantity) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
18. TOTAL (TOTAL) |
|
|
|
|
|
19. Birou vamal |
21. Certificăm pe propria răspundere exactitatea datelor înscrise în prezenta cerere şi vă rugăm să autorizaţi importul. |
|
|
(Customs office) |
|
|
|
|
|
20. Alte precizări ale solicitantului |
Funcţie, nume şi prenume, semnătură autorizată, ştampilă |
|
|
(We hereby certify on our responsibility that all information in this application is accurate and we therefore ask to authorize the import. Name, title authorized signature, stamp) |
|
|
(Further details from the applicant) |
|
|
|
|
|
L I C E N Ţ A I N D I V I D U A L Ă D E I M P O R T |
I N D I V I D U A L I M P O R T L I C E N C E |
|
|
|
|
|
|
ROMÂNIA |
|
|
(ROMÂNIA) |
|
|
AGENŢIA NAŢIONALĂ DE CONTROL AL EXPORTURILOR |
|
|
(NATIONAL AGENCY FOR EXPORT CONTROLS) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LICENŢA INDIVIDUALĂ DE IMPORT |
Nr. |
Data |
|
|
(INDIVIDUAL IMPORT LICENCE) |
(No) . . . . . . . . . . . . . . |
(Date) . . . . . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
SE AUTORIZEAZĂ EFECTUAREA IMPORTULUI PÂNĂ LA DATA DE |
|
|
(WE HEREBY AUTHORIZE THIS IMPORT TO TAKE PLACE UNTIL) . . . . . . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
CONFORM PREZENTEI CERERI ŞI CU URMĂTOARELE PRECIZĂRI: |
|
|
(IN COMPLIANCE WITH THE PRESENT APPLICATION, WITH THE FOLLOWING DETAILS) |
|
|
|
|
|
Ştampila |
Numele, funcţia şi semnătura persoanei autorizate, |
|
|
(Stamp) |
(Name, title and signature of the authorized official) |
+
Anexa 11(VERSO EXEMPLAR VERDE)
|
|
22. Avize |
|
|
|
(Notes) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23. Modificări ulterioare aprobării licenţei individuale de import |
|
|
(Changes after the individual import licence approval) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Instrucţiuni privind completarea cererii pentru licenţa individuală de import |
|
|
(Directions for filling in the individual import licence application) |
|
|
|
|
|
(Toate rubricile se completează în mod obligatoriu pe cele 3 exemplare (de culoare verde, roşie şi albastră, în această ordine), numai prin dactilografiere sau prin imprimare cu ajutorul tehnicii de calcul. Existenţa unor adăugări sau ştersături conduce la respingerea documentelor şi la întocmirea unei noi cereri de licenţă). Rubricile numerotate de la 1 la 23 vor fi completate cu următoarele date: 1. Denumirea oficială completă (fără prescurtări), adresa sediului social înregistrat la Registrul Comerţului (judeţ, localitate, cod, stradă, număr şi, după caz, bloc, scară, etaj, apartament), banca şi contul prin care se derulează plăţile, codul fiscal; 2. Numărul de înregistrare intern dat de importator şi data; 3. Numărul de înregistrare şi data depunerii cererii la ANCEX; 4. Numele oficial, complet (fără prescurtări), al firmei partenere şi ţara în care această firmă îşi are sediul; 5. Ţara în care se află sediul băncii plătitoare şi codul ţării respective1); 6. Ţara în care se află sediul firmei partenere exportatoare şi codul ţării respective1); 7. Ţara în care s-au fabricat produsele, conform documentelor de export şi codul ţării respective1); 8. Conform INCOTERMS 2000, contractului sau documentelor de export; 9. Utilizatorul final al produselor, care poate fi acelaşi cu importatorul; 10. Descrierea în clar şi codul respectiv1); 11. Scris sub forma ZZ.LL.AAAA; 12. Denumirea unităţii monetare (valutei), exprimată în cod alfabetic şi cod numeric1); 13. Denumirea completă a produselor militare şi, după caz, dimensiunile, compoziţia/ concentraţia, structura, caracteristicile tehnice, calitatea, tipul, marca, denumirea chimică şi codul CAS pentru substanţele chimice. Când spaţiul nu permite, se va utiliza formularul "ANEXA la ……", în acest caz, la rubrica 13 făcându-se menţiunea "Vezi Anexa"; 14. Poziţia tarifară, pentru fiecare produs în parte, conform Tarifului vamal de import al României pe anul în curs; 15. Codificarea alfanumerică a produsului militar conform Listelor de control aflate în vigoare şi publicate în Monitorul Oficial al României; 16. În prima coloană se va înscrie, sub forma unei fracţii, astfel: la numărător, codul unităţii de măsură1), iar la numitor, masa netă, în tone sau kilograme a produsului. În a doua coloană se va înscrie, sub forma unei fracţii, astfel: la numărător, codul unităţii de măsură suplimentare1), alta decât tone sau kilograme, iar la numitor, cantitatea conform documentelor de import; 17. Se va înscrie valoarea totală a produselor militare care face obiectul cererii. În cazul produselor militare supuse licenţierii, primite/trimise pentru operaţiuni de perfecţionare activă sau pasivă se va înscrie valoarea statistică a acestora, sub care se va menţiona costul prelucrării respective. Cifrele care reprezintă cantitatea şi valoarea se vor scrie cu punct de despărţire pentru mii, milioane etc.; 18. Suma cantităţilor sau valorilor din coloanele de la rubricile 16 şi 17; 19. Se menţionează unul sau mai multe birouri vamale, în funcţie de spaţiul disponibil, din cele abilitate să efectueze operaţiuni de vămuire a produselor militare; 20. Se vor face, după caz, menţiuni referitoare la natura operaţiunii comerciale, dacă se solicită prelungire sau înlocuire de licenţă, menţionând şi numărul licenţei pe care o prelungeşte sau înlocuieşte sau dacă importul este temporar, menţionând şi termenul de închidere a operaţiunii. 21. Stampila se aplică astfel încât funcţia, numele şi prenumele semnatarului, precum şi înscrisul din ştampilă să rămână lizibile; 22. După caz, conform reglementărilor în vigoare; 23. Spaţiu rezervat ANCEX. |
|
|
_________ |
|
|
1) Conform Ghidului de utilizare a Tarifului vamal de import al României. |
+
Anexa 12(VERSO EXEMPLAR ROSU)
|
|
22. Avize |
|
|
|
(Notes) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23. Modificări ulterioare aprobării licenţei individuale de import |
|
|
(Changes after the individual import licence approval) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spaţiu rezervat autorităţii vamale |
|
|
Nr. poziţiei din licenţă sau din anexa la licenţă |
Poziţie Tarif vamal |
Cantitate, UM |
Numărul Declaraţiei vamale de import şi data |
Semnătura, ştampila |
Obs. |
|
|
|
|
|
|
|
|
+
Anexa 13(VERSO EXEMPLAR ALBASTRU)
|
|
22. Avize |
|
|
|
(Notes) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23. Modificări ulterioare aprobării licenţei individuale de import |
|
|
(Changes after the individual import licence approval) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spaţiu rezervat ANCEX |
|
|
1. Avize/autorizări direcţii de specialitate din cadrul ANCEX |
2. Propunere pentru aprobare/respingere |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. Cererea de licenţă a fost aprobată/respinsă prin Ordinul nr. …….. din ………… al Preşedintelui ANCEX |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Semnătura |
+
Anexa 14ANEXA(ANNEX)la(of) …………………..
|
|
1. Nr. şi data înreg. la solicitant |
2. Nr. şi data înreg. la ANCEX |
|
|
(No. and date of registration at the applicant) |
(No. and date of registration at ANCEX) |
|
|
3. Denumirea produselor militare (Description of military goods) |
4. Poziţie Tarif vamal (Customs tariff code no.) |
5. Nr. art. conf. liste de control (Control lists code no.) |
6. Cantitate (Quantity) |
7. Valoarea în valuta plăţii (value in currency of payment) |
|
|
Cod UM tone, kg (Code/ tons, kilos) |
Cod UM supl./ cantit. supl. (Code suppl/ quantity) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8. TOTAL |
|
|
|
|
|
|
(TOTAL) |
|
|
|
|
|
9. Certificam pe propria răspundere exactitatea datelor înscrise în prezenta anexă. |
|
|
Funcţie, nume, semnătura autorizată, ştampila |
|
|
|
|
|
(We hereby certify on our responsibility that all information in this annex is accurate. |
|
|
Name, title, authorized signature, stamp) |
|
|
ROMÂNIA |
|
|
(ROMANIA) |
|
|
AGENŢIA NAŢIONALĂ DE CONTROL AL EXPORTURILOR |
|
|
(NATIONAL AGENCY FOR EXPORT CONTROLS) |
|
|
|
|
|
CERTIFICĂM ANEXA LA: |
|
|
(WE HEREBY CERTIFY THE ANNEX OF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
|
|
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
Data |
Numele, funcţia şi semnătura persoanei autorizate, |
|
|
(Date) . . . . . . . . . . . . . |
(Name, title and signature of the authorized official) |
+
Anexa 15DECLARATIA DESTINATARULUI FINAL(STATEMENT BY ULTIMATE CONSIGNEE)
|
|
1. Nr. şi data înreg. la solicitant |
2. Nr. şi data înreg. la ANCEX |
|
|
(No. and date of registration at the applicant) |
(No. and date of registration at ANCEX) |
|
|
3. Destinatar final |
4. Importator |
|
|
(Ultimate consignee) |
(Importer) |
|
|
Adresa |
Adresa |
|
|
(Address) |
(Address) |
|
|
|
|
|
|
Tel/Fax (Tel/Fax): |
Tel/Fax (Tel/Fax): |
|
|
|
|
|
|
Persoană de legătură |
Persoană de legătură |
|
|
(Contact person) |
(Contact person) |
|
|
5. Denumirea produselor militare (Description of military goods) |
6. Poziţie Tarif vamal (Customs tariff code no.) |
7. Nr. art. conf. liste de control (Control lists code no.) |
8. Cantitate (Quantity) |
9. Valoarea în valuta plăţii (value in currency of payment) |
|
|
Cod UM/ tone, kg (Code/tons kilos) |
Cod UM supl./ cantit. supl. Code suppl./ quantity) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10. TOTAL |
|
|
|
|
|
(TOTAL) |
|
|
|
|
|
11. DECLARAŢIE (STATEMENT) |
|
|
Modul în care destinatarul final va utiliza sau dispune de produsele militare descrise şi enumerate mai sus: |
|
|
(Disposition or use of the strategic goods by the ultimate consignee): |
|
|
[ ] Vor fi folosite în forma în care au fost primite, pentru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., |
|
|
(They will be used as they were received, for) |
|
|
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
în următorul loc (sediu) |
. . . . . . . . . . . . . . . . nu vor fi |
|
|
|
(in the following place) |
(they will not be) |
|
|
încorporate în nici un alt produs final şi nu vor fi reexportate fără aprobarea autorităţii competente din România; |
|
|
(imbeded in any other final good and must not be re-exported except with the authorization of the competent Romanian authority) |
|
|
[ ] Vor fi revândute în România, în forma în care au fost primite; |
|
|
(They will be resold in Romania as they were received) |
|
|
[ ] Vor fi prelucrate, modificate şi/sau încorporate în următoarele produse . . . . . . . . . . . . |
|
|
(They will be processed, modified and/or imbeded in the following goods) pentru a fi utilizate în scopul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , |
|
|
(to be used for) |
|
|
în locul (ţara) . . . . . . . . . . . . , numai după obţinerea aprobării autorităţii competente din România; |
|
|
[in the following place (country)] (only with the authorization of the competent Romanian authority) |
|
|
[ ] Vor fi reexportate, în forma în care au fost primite, către . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
|
|
(They will be re-exported, as they were received, to) |
|
|
. . . . . . . . . . . . . . . |
numai după obţinerea aprobării autorităţii competente din România; |
|
|
|
(only with the authorization of the competent Romanian authority) |
|
|
[ ] Altele (descriere completă): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
|
|
[Others (full description)] |
|
|
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
|
|
Certific pe propria răspundere că datele şi informaţiile înscrise în prezenta declaraţie sunt exacte şi au fost menţionate cu bună-credinţă, cunoscând că pentru orice declaraţie falsă sau omisiune făcută cu intenţie mă voi expune sancţiunilor prevăzute de reglementările în vigoare. (I hereby certify on my own responsibility that all information in this statement is accurate and is mentioned to the best of my knowledge, recognising that for any false statement or omission made with intention I will be punished according to the law) |
|
|
|
|
|
Data |
Ştampila |
Numele, funcţia şi semnătura reprezentantului legal |
|
|
(Date) . . . . . . . . . . . . |
(Stamp) |
(Name, title and signature of the authonzed official) |
+
Anexa 16ANEXA(ANNEX)la(of) …………………..
|
|
1. Nr. şi data înreg. la solicitant |
2. Nr. şi data înreg. la ANCEX |
|
|
(No. and date of registration at the applicant) |
(No. and date of registration at ANCEX) |
|
|
3. Denumirea produselor militare (Description of military goods) |
4. Poziţie Tarif vamal (Customs tariff code no.) |
5. Nr. art. conf. liste de control (Control lists code no.) |
6. Cantitate (Quantity) |
7. Valoarea în valuta plăţii (value in currency of payment) |
|
|
Cod UM/ tone, kg (Code/tons kilos) |
Cod UM supl./ cantit. supl. Code suppl./ quantity) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8. TOTAL |
|
|
|
|
|
(TOTAL) |
|
|
|
|
|
Certific pe propria răspundere că datele şi informaţiile înscrise în prezenta anexă sunt exacte şi au fost menţionate cu bună-credinţă, cunoscând că pentru orice declaraţie falsă sau omisiune făcută cu intenţie mă voi expune sancţiunilor prevăzute de reglementările în vigoare. (I hereby certify on my own responsibility that all information in this annex is accurate and is mentioned to the best of my knowledge, recognising that for any false statement or omission made with intention I will be punished according to the law). |
|
|
|
|
|
Data |
Ştampila |
Numele, funcţia şi semnătura reprezentantului legal |
|
|
(Date) …………….. |
(Stamp) |
(Name, title and signature of the authonzed official) |
+
Anexa 17Cerere de eliberare aCERTIFICATULUI INTERNATIONAL DE IMPORT
|
|
1. Nr. şi data înreg. la solicitant |
2. Nr. şi data înreg. la ANCEX |
|
|
3. Exportator |
4. Importator |
|
|
|
|
|
|
Adresa |
Adresa |
|
|
|
|
|
|
Tel/Fax: |
Tel/Fax: |
|
|
|
|
|
|
Ţara |
Ţara |
|
|
5. Denumirea produselor militare |
6. Poziţie Tarif vamal |
7. Nr. art. conf. liste de control |
8. Cantitate |
9. Valoarea în valuta plăţii |
|
|
Cod UM/ tone, kg |
Cod UM supl/ cantitate suplimentară |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10. TOTAL |
|
|
|
|
|
11. ANGAJAMENT |
|
|
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (funcţia, numele şi prenumele) reprezentant legal al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (denumirea completă a importatorului) |
|
|
• solicit eliberarea unui Certificat Internaţional de Import pentru produsele militare enumerate şi descrise mai sus, provenind din (ţara) . . . . . . . . . . . . . . ., fiind originare din (ţara) . . . . . . . . . . . . . . . . |
|
|
• mă angajez să le import în România, în conformitate cu reglementările în vigoare şi în cantităţile menţionate mai sus; |
|
|
• mă angajez să nu le deturnez, să nu le transbordez şi/sau să le reexport către o altă destinaţie, fără autorizaţia prealabilă a autorităţii competente din România; |
|
|
• mă angajez să notific imediat autorităţii competente din România orice schimbare survenită în actele sau faptele declarate; |
|
|
• mă angajez să transmit exportatorului, la cererea acestuia, documentul de efectuare a importului (Certificatul de Control al Livrării) emis de autoritatea competentă din România; |
|
|
Certific pe propria răspundere că datele şi informaţiile înscrise în prezenta cerere sunt exacte şi au fost menţionate cu bună-credinţă, cunoscând că pentru orice declaraţie falsă sau omisiune făcută cu intenţie mă voi expune sancţiunilor prevăzute de reglementările în vigoare. |
|
|
|
|
|
Data . . . . . . . . . |
Ştampila |
Numele, funcţia şi semnătura reprezentantului legal |
+
Anexa 18
| ROMÂNIA |
|
|
|
|
(ROMANIA) |
|
|
|
AGENŢIA NAŢIONALĂ DE CONTROL AL EXPORTURILOR |
|
|
|
(NATIONAL AGENCY FOR EXPORT CONTROLS) |
CERTIFICAT INTERNAŢIONAL DE IMPORT |
|
|
|
(INTERNATIONAL IMPORT CERTIFICATE) |
|
|
Palatul Parlamentului, Corp A1 |
Nr./No. . . . . . . . . |
|
|
Calea 13 Septembrie nr. 1-3 tel: +402.1.311.20.83 |
|
|
|
Sector 5, Bucureşti, România fax: +402.1.311.12.65 |
|
|
|
1. Exportator |
2. Importator |
|
|
(Exporter) |
(Importer) |
|
|
Adresa |
Adresa |
|
|
(Address) |
(Address) |
|
|
|
|
|
|
Tel/fax: |
Tel/fax: |
|
|
(Tel/fax) |
(Tel/fax) |
|
|
|
|
|
|
Ţara |
Ţara |
|
|
(Country) |
(Country) |
|
|
3. Denumirea produselor militare (Description of military goods) |
4. Poziţie Tarif vamal (Customs tariff code no.) |
5. Nr. art. conf. liste de control (Control lists code no.) |
6. Cantit. şi UM (Quantity and unit of measure) |
7. Valoarea în valuta plăţii (value in currency of payment) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8. TOTAL |
|
|
|
|
(TOTAL) |
|
|
|
|
Se certifică faptul că importatorul s-a angajat să importe produsele militare specificate mai sus, să nu le deturneze, transbordeze sau să le reexporte către o altă destinaţie, fără aprobarea autorităţii competente din România. De asemenea, importatorul se angajează să notifice imediat autorităţii mai sus menţionate orice schimbare survenită în actele sau faptele declarate şi să transmită, la cererea exportatorului, un certificat de control al livrării emis de autoritatea competentă din România. |
|
|
(It is hereby certified that the importer has undertaken to import into Romania the above mentioned goods, and not to divert, tranship or re-export them to another destination except with the authorization of the competent Romanian authority. The importer also undertakes to notify immediately to the above mentioned Romanian authority any changes of fact or intention set forth herein and to forward a delivery verification form, if requested, by the foreign exporter.) |
|
|
Acest Certificat Internaţional de Import îşi pierde valabilitatea dacă nu este prezentat autorităţilor străine competente în decurs de 6 (şase) luni de la data emiterii lui. |
|
|
(This International Import Certificate ceases to be valid unless presented to the competent foreign authorities within 6 (six) months from its date of issue.) |
|
|
Spaţiu rezervat pentru ANCEX |
|
|
(For the Romanian authority use only) |
|
|
|
|
|
Data eliberării |
Ştampila |
Numele, funcţia şi semnătura reprezentantului legal |
|
|
(Date of issue) . . . . . |
(Stamp) |
(Name, title and signature of the authonzed official) |
+
Anexa 19ANEXA(ANNEX)la(of) …………………..
|
|
1. Denumirea produselor militare (Description of military goods) |
2. Poziţie Tarif vamal (Customs tariff code no.) |
3. Nr. art. conf. liste de control (Control lists code no.) |
4. Cantit. şi UM (Quantity and unit of measure) |
5. Valoarea în valuta plăţii (value in currency of payment) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6. TOTAL |
|
|
|
|
(TOTAL) |
|
|
|
|
Spaţiu rezervat pentru ANCEX |
|
|
(For the Romanian authority use only) |
|
|
|
|
|
CERTIFICĂM ANEXA LA: |
|
|
(WE HEREBY CERTIFY THE ANNEX OF THE:) |
|
|
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
|
|
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
Data |
Ştampila |
Numele, funcţia şi semnătura persoanei autorizate |
|
|
(Date) . . . . . . . . . . |
(Stamp) |
(Name, title and signature of the authonzed official) |
+
Anexa 20Cerere de eliberare aCERTIFICATULUI DE CONTROL AL LIVRARII
|
|
1. Nr. şi data înreg. la solicitant |
2. Nr. şi data înreg. la ANCEX |
|
|
3. Importator |
4. Exportator |
|
|
|
|
|
|
Adresa |
Adresa |
|
|
|
|
|
|
Tel/Fax: |
Tel/Fax: |
|
|
|
|
|
|
Ţara |
Ţara |
|
|
5. Denumirea produselor militare |
6. Poziţie Tarif vamal |
7. Nr. art. conf. liste de control |
8. Cantitate |
9. Valoarea în valuta plăţii |
|
|
Cod UM/ tone, kg |
Cod UM supl/ Cantitate suplimentară |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10. TOTAL |
|
|
|
|
|
11. DECLARAŢIE |
|
|
|
|
|
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (funcţia, numele şi prenumele) reprezentant legal al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (denumirea completă a importatorului) |
|
|
• solicit eliberarea unui Certificat de Control al Livrării pentru produsele militare enumerate şi descrise mai sus, provenind din (ţara) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , fiind originare din (ţara) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; |
|
|
• declar că produsele au fost importate în baza licenţei de import nr. . . . . . . . . . . . . . . . din data de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .; |
|
|
• declar că produsele au sosit în Vama . . . . . . . . . . . . . . în data de . . . . . . . . . . . . . . , conform documentelor de transport nr. . . . . . . . . . . . . . . din data de . . . . . . . . . . . . , pentru care s-a întocmit Declaraţia vamală de import nr. . . . . . . . . din data de . . . . . . ; |
|
|
• declar că adresa destinaţiei produselor este următoarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; |
|
|
• anexez în sprijinul cererii mele dovezile justificative enumerate mai jos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
|
|
Certific pe propria răspundere că datele şi informaţiile înscrise în prezenta cerere sunt exacte şi au fost menţionate cu bună-credinţă, cunoscând că pentru orice declaraţie falsă sau omisiune făcută cu intenţie mă voi expune sancţiunilor prevăzute de reglementările în vigoare. |
|
|
|
|
|
Data . . . . . . |
Ştampila |
Numele, funcţia şi semnătura reprezentantului legal |
+
Anexa 21
| ROMÂNIA |
|
|
|
|
(ROMANIA) |
|
|
|
AGENŢIA NAŢIONALĂ DE CONTROL AL EXPORTURILOR |
CERTIFICAT DE CONTROL AL LIVRĂRII |
|
|
(NATIONAL AGENCY FOR EXPORT CONTROLS) |
(DELIVERY VERIFICATION CERTIFICATE) |
|
|
|
Nr. . . . . . . . . |
|
|
Palatul Parlamentului, Corp A1 |
|
|
|
Calea 13 Septembrie nr. 13 |
tel: +40.21.311.20.83 |
|
|
|
Sector 5, Bucureşti, România |
fax: +40.21.311.12.65 |
|
|
|
1. Importator |
2. Exportator |
|
|
(Importer) |
(Exporter) |
|
|
Adresa |
Adresa |
|
|
(Address) |
(Address) |
|
|
|
|
|
|
Tel/fax: |
Tel/fax: |
|
|
(Phone/fax) |
(Phone/fax) |
|
|
Ţara |
Ţara |
|
|
(Country) |
(Country) |
|
|
3. Denumirea produselor militare (Description of military goods) |
4. Poziţie Tarif vamal (Customs tariff code no.) |
5. Nr. art. conf. liste de control (Control lists code no.) |
6. Cantit. şi UM (Quantity and unit of measure) |
7. Valoarea în valuta plăţii (value in currency of payment) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8. TOTAL |
|
|
|
|
(TOTAL) |
|
|
|
|
Se certifică faptul că importatorul a făcut dovada în faţa autorităţii competente din România că produsele enumerate şi specificate |
|
|
(It is hereby certified that the importer has produced evidence to the competent Romanian authority, that the above mentioned) |
|
|
mai sus au sosit în România prin Vama . . . . . . . . . . . . . . . . . |
la data de . . . . . . . . . . . . , |
|
|
(goods has been delivered in România through the custom-house) |
(dated) |
|
|
conform documentelor de transport nr. . . . . . . . . . . . . . . . |
din data de . . . . . . . . . . . . ., |
|
|
(according to the transport documents no.) |
(dated) |
|
|
pentru care s-a întocmit Declaraţia vamală de import nr. . . . . . . . . |
din data de . . . . . . ., |
|
|
(according to the custom-house clearence no.) |
(dated) |
|
|
fiind importate în conformitate cu legislaţia românească în vigoare. |
|
|
(beeing imported according to the Romanian law). |
|
|
Acest Certificat de Control al Livrării îşi pierde valabilitatea dacă nu este prezentat autorităţilor străine competenţe în decurs de 6 (şase) luni de la data emiterii lui. |
|
|
(This Delivery Verification Certificate ceases to be valid unless presented to the competent foreign authorities within 6 (six) months from its date of issue.) |
|
|
Spaţiu rezervat pentru ANCEX |
|
|
(For the Romanian authority use only) |
|
|
|
|
|
Data eliberării |
Ştampila |
Numele, funcţia şi semnătura persoanei autorizate |
|
|
(Date of issue) . . . . . |
(Stamp) |
(Name, title and signature of the authorized official) |
|
|
|
+
Anexa 22LICENTA INDIVIDUALA DE EXPORTPENTRU ARMAMENTE, MUNIŢII ŞI ALTE PRODUSE MILITARE(INDIVIDUAL EXPORT LICENCEFOR ARMAMENTS, AMMUNITION AND OTHER MILITARY GOODS)
|
|
C E R E R E P E N T R U L I C E N Ţ A I N D I V I D U A L Ă D E E X P O R T |
I N D I V I D U A L E X P O R T L I C E N C E A P P L I C A T I O N |
1. Exportator |
2. Nr. şi data înreg. la exportator |
|
|
(Exporter) |
(No. and date of registration at exporter) |
|
|
|
|
|
Adresa |
3. Nr. şi data înreg. la ANCEX |
|
|
(Address) |
(No. and date of registration at ANCEX) |
|
|
|
|
|
Telefon |
Fax |
4. Partener extern/ţara |
|
|
(Telephone) |
(Fax) |
(Foreign partner/Country) |
|
|
Banca (Bank) |
5. Ţara plătitoare |
Cod |
6. Ţara cumpărătoare |
Cod |
|
|
(Payer's country) |
(Code) |
(Importing country) |
(Code) |
|
|
Cont valută |
|
|
|
|
|
(Currency account) |
7. Ţara de destinaţie |
Cod |
8. Condiţia de livrare |
|
|
Cod fiscal |
(Destination country) |
(Code) |
(Delivery terms) |
|
|
(Fiscal code) |
|
|
|
|
|
9. Furnizor |
10. Condiţia de plată şi credit |
Cod |
|
|
(Supplier) |
(Payment terms) |
(Code) |
|
|
11. Termen de valabilitate solicitat |
12. Moneda (Valuta) plăţii |
Cod |
|
|
(Validity requested) |
(Currency of payment) |
(Code) |
|
|
13. Denumirea produselor militare (Description of military goods) |
14. Poziţie Tarif vamal (Customs tariff code no.) |
15. Nr. art. conf. liste de control (Control lists code no.) |
16. Cantitate (Quantity) |
17. Valoarea în valuta plăţii (value in currency of payment) |
|
|
Cod UM/ tone, kg (Code/ tons, kilos) |
Cod UM supl/ cantit. supl. (Code suppl/ quantity) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
18. TOTAL |
|
|
|
|
|
(TOTAL) |
|
|
|
|
|
19. Birou vamal |
21. Certificăm pe propria răspundere exactitatea datelor înscrise în prezenta cerere şi vă rugăm să autorizaţi exportul. |
|
|
(Customs office) |
|
|
|
Funcţie, nume şi prenume, semnătură autorizată, ştampilă |
|
|
20. Alte precizări ale solicitantului |
(We hereby certify on our responsibility that all information in this application is accurate and we therefore ask to authorize the import. Name, title, authorized signature, stamp) |
|
|
(Further details from the applicant) |
|
|
L I C E N Ţ A I N D I V I D U A L Ă D E E X P O R T |
I N D I V I D U A L E X P O R T L I C E N C E |
|
|
|
|
|
|
ROMÂNIA |
|
|
(ROMÂNIA) |
|
|
AGENŢIA NAŢIONALĂ DE CONTROL AL EXPORTURILOR |
|
|
(NATIONAL AGENCY FOR EXPORT CONTROLS) |
|
|
|
|
|
|
|
|
LICENŢA INDIVIDUALĂ DE EXPORT |
Nr. |
Data |
|
|
(INDIVIDUAL EXPORT LICENCE) |
(No) ……………….. |
(Date) ……………… |
|
|
|
|
|
SE AUTORIZEAZĂ EFECTUAREA EXPORTULUI PÂNĂ LA DATA DE |
|
|
(WE HEREBY AUTHORIZE THIS EXPORT TO TAKE PLACE UNTIL) ………………. |
|
|
|
|
|
CONFORM PREZENTEI CERERI ŞI CU URMĂTOARELE PRECIZĂRI: |
|
|
(IN COMPLIANCE WITH THE PRESENT APPLICATION, WITH THE FOLLOWING DETAILS) |
|
|
|
|
|
|
Ştampila |
Numele, funcţia şi semnătura persoanei autorizate, |
|
|
|
(Stamp) |
(Name, title and signature of the authorized official) |
+
Anexa 23(VERSO EXEMPLAR VERDE)
|
|
22. Avize |
|
|
(Notes) |
|
|
|
|
|
|
23. Modificări ulterioare aprobării licenţei individuale de export |
|
|
(Changes after the individual export licence approval) |
|
|
|
|
|
|
Instrucţiuni privind completarea cererii pentru licenţa individuală de export (Directions for filling in the individual export licence application) |
|
|
|
|
|
(Toate rubricile se completează în mod obligatoriu pe cele 3 exemplare (de culoare verde, roşie şi albastră, în această ordine), numai prin dactilografiere sau prin imprimare cu ajutorul tehnicii de calcul. Existenţa unor adăugări sau ştersături conduce la respingerea documentelor şi la întocmirea unei noi cereri de licenţă). Rubricile numerotate de la 1 la 23 vor fi completate cu următoarele date: 1. Denumirea oficială completă (fără prescurtări), adresa sediului social înregistrat la Registrul comerţului (judeţ, localitate, cod, stradă, număr şi, după caz, bloc, scară, etaj, apartament), banca şi contul prin care se derulează plăţile, codul fiscal; 2. Numărul de înregistrare intern dat de exportator şi data; 3. Numărul de înregistrare şi data depunerii cererii la ANCEX; 4. Numele oficial, complet (fără prescurtări), al firmei partenere şi ţara în care această firmă îşi are sediul; 5. Ţara în care se află sediul băncii plătitoare şi codul ţării respective1); 6. Ţara în care se află sediul firmei partenere importatoare şi codul ţării respective1); 7. Ţara în care vor ajunge produsele, conform documentelor de export şi codul ţării respective1); 8. Conform INCOTERMS 2000, contractului sau documentelor de export; 9. Furnizorul produselor, care poate fi acelaşi cu exportatorul; 10. Descrierea în clar şi codul respectiv1); 11. Scris sub forma ZZ.LL.AAAA; 12. Denumirea unităţii monetare (valutei), exprimată în cod alfabetic şi cod numeric1); 13. Denumirea completă a produselor militare şi, după caz, dimensiunile, compoziţia/concentraţia, structura, caracteristicile tehnice, calitatea, tipul, marca, denumirea chimică şi codul CAS pentru substanţele chimice. Când spaţiul nu permite, se va utiliza formularul "ANEXA la ……", în acest caz, la rubrica 13 făcându-se menţiunea "Vezi Anexa"; 14. Poziţia tarifară, pentru fiecare produs în parte, conform Tarifului vamal de import al României pe anul în curs; 15. Codificarea alfanumerică a produsului militar conform Listelor de control aflate în vigoare şi publicate în Monitorul Oficial al României; 16. În prima coloana se va înscrie, sub forma unei fracţii, astfel: la numărător, codul unităţii de măsură1), iar la numitor, masa netă, în tone sau kilograme a produsului. În a doua coloană se va înscrie, sub forma unei fracţii, astfel: la numărător, codul unităţii de măsură suplimentare1), alta decât tone sau kilograme, iar la numitor, cantitatea conform documentelor de export; 17. Se va înscrie valoarea totală a produselor militare care face obiectul cererii. În cazul produselor militare supuse licenţierii, primite/trimise pentru operaţiuni de perfecţionare activă sau pasivă se va înscrie valoarea statistică a acestora, sub care se va menţiona costul prelucrării respective. Cifrele care reprezintă cantitatea şi valoarea se vor scrie cu punct de despărţire pentru mii, milioane etc.; 18. Suma cantităţilor sau valorilor din coloanele de la rubricile 16 şi 17; 19. Se menţionează unul sau mai multe birouri vamale, în funcţie de spaţiul disponibil, din cele abilitate să efectueze operaţiuni de vămuire a produselor militare; 20. Se vor face, după caz, menţiuni referitoare la natura operaţiunii comerciale, dacă se solicită prelungire sau înlocuire de licenţă, menţionând şi numărul licenţei pe care o prelungeşte sau înlocuieşte sau dacă exportul este temporar, menţionând şi termenul de închidere a operaţiunii; 21. Stampila se aplică astfel încât funcţia, numele şi prenumele semnatarului, precum şi înscrisul din ştampilă să rămână lizibile; 22. După caz, conform reglementărilor în vigoare; 23. Spaţiu rezervat ANCEX. |
|
|
__________ |
|
|
1) Conform Ghidului de utilizare a Tarifului vamal de import al României. |
+
Anexa 24(VERSO EXEMPLAR ROSU)
|
|
22. Avize |
|
|
|
(Notes) |
|
|
|
|
|
|
|
23. Modificări ulterioare aprobării licenţei individuale de export |
|
|
(Changes after the individual export licence approval) |
|
|
|
|
|
|
Spaţiu rezervat autorităţii vamale |
|
|
Nr. poziţiei din licenţă sau din anexa la licenţă |
Poziţie Tarif vamal |
Cantitate, UM |
Numărul Declaraţiei vamale de export şi data |
Semnătura, ştampila |
Obs. |
|
|
|
|
|
|
|
|
+
Anexa 25(VERSO EXEMPLAR ALBASTRU)
|
|
22. Avize |
|
|
|
(Notes) |
|
|
|
|
|
|
|
23. Modificări ulterioare aprobării licenţei individuale de export |
|
|
(Changes after the individual export licence approval) |
|
|
|
|
|
|
Spaţiu rezervat ANCEX |
|
|
1. Avize/autorizări direcţii de specialitate din cadrul ANCEX |
2. Propunere pentru aprobare/respingere |
|
|
3. Cererea de licenţă a fost aprobată/respinsă prin Ordinul nr. . . . . . . . . din . . . . . . . . . . al Preşedintelui ANCEX |
|
|
|
|
|
|
|
|
Semnătura |
––––-
