privind publicarea în Monitorul Oficial al României, Partea I, a Acordului dintre Ministerul Internelor şi Reformei Administrative din România şi Departamentul Energiei din Statele Unite ale Americii cu privire la cooperarea în domeniul prevenirii traficului ilicit cu substanţe nucleare şi alte materiale radioactive, semnat la Bucureşti la data de 15 septembrie 2008
În baza art. 28 alin. (2) din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,în temeiul art. 7 alin. (4) din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 30/2007 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Internelor şi Reformei Administrative, aprobată cu modificări prin Legea nr. 15/2008,ministrul internelor şi reformei administrative emite prezentul ordin. +
Articolul 1Se dispune publicarea în Monitorul Oficial al României, Partea I, a Acordului dintre Ministerul Internelor şi Reformei Administrative din România şi Departamentul Energiei din Statele Unite ale Americii cu privire la cooperarea în domeniul prevenirii traficului ilicit cu substanţe nucleare şi alte materiale radioactive, semnat la Bucureşti la data de 15 septembrie 2008, prevăzut în anexa care face parte integrantă din prezentul ordin. +
Articolul 2Prezentul ordin se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I.p. Ministrul internelorşi reformei administrative,Anghel Andreescu,secretar de statBucureşti, 23 septembrie 2008.Nr. 624. +
Anexa ACORDîntre Ministerul Internelor şi Reformei Administrativedin România şi Departamentul Energiei din Statele Uniteale Americii cu privire la cooperarea în domeniulprevenirii traficului ilicit cu substanţe nucleareşi alte materiale radioactiveMinisterul Internelor şi Reformei Administrative din România şi Departamentul Energiei din Statele Unite ale Americii (D.E. – SUA), în calitate de părţi contractante,din dorinţa de a implementa Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Statelor Unite ale Americii privind cooperarea în domeniul contracarării proliferării armelor de distrugere în masă şi promovarea relaţiilor militare şi de apărare, semnat la Washington la 30 martie 1998, aşa cum a fost modificat prin Acordul încheiat prin schimb de note verbale la 17 iunie 2004, denumit în continuare Acordul de neproliferare,din dorinţa de a coopera în vederea prevenirii traficului ilicit cu substanţe nucleare şi alte materiale radioactive prin intermediul cooperării tehnice şi metodologice, inclusiv prin îmbunătăţirea sistemelor de detectare şi identificare a acestor materiale în cadrul punctelor de trecere a frontierei pe intrare/ieşire,luând în consideraţie obligaţiile României, aşa cum derivă ele din calitatea de membru al Uniunii Europene de la 1 ianuarie 2007 şi de parte la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice,au convenit următoarele: +
Articolul 11. Prezentul acord şi toate activităţile realizate în conformitate cu acesta vor constitui subiectul şi vor fi reglementate de prevederile Acordului de neproliferare. În cazul existenţei unei incompatibilităţi între prezentul acord şi Acordul de neproliferare, prevederile acestuia din urmă vor prevala.2. Prezentul acord va fi implementat de fiecare dintre părţile contractante în conformitate cu legislaţia internă şi cu tratatele internaţionale la care statul părţii contractante este parte. +
Articolul 21. Pentru a sprijini România în prevenirea proliferării armelor şi materialelor nucleare şi pentru exercitarea controlului eficient în ceea ce priveşte traficul ilicit cu materiale nucleare şi materiale radioactive, printr-o detectare îmbunătăţită şi sisteme de identificare în cadrul punctelor de trecere a frontierei pe intrare/ieşire, D.E. – SUA, prin Administraţia Naţională pentru Securitate Nucleară, poate furniza asistenţă Ministerului Internelor şi Reformei Administrative, prin intermediul Inspectoratului General al Poliţiei de Frontieră (I.G.P.F.), sub formă de echipament, materiale, pregătire şi servicii, conform termenilor prezentului acord.2. I.G.P.F. va folosi echipamentele şi materialele primite potrivit prezentului acord, precum şi instruirea şi serviciile exclusiv pentru a implementa măsuri eficiente de detectare şi de identificare a materialelor nucleare speciale şi a altor materiale radioactive, în scopurile specificate la pct. 1.3. Pentru scopurile prezentului acord:– materiale nucleare speciale reprezintă plutoniu şi uraniu îmbogăţit până la nivelul de 20% sau mai mult al izotopului U-235;– alte materiale radioactive includ, dar nu se limitează la acestea, surse radioactive necesare dispozitivelor de dispersie radiologice. +
Articolul 31. Fiecare parte contractantă poate, după notificarea în scris a celeilalte părţi contractante, delega şi altor ministere sau agenţii din cadrul Guvernului responsabilităţi pentru implementarea prezentului acord.2. Fiecare parte contractantă poate, după notificarea scrisă adresată celeilalte părţi contractante, desemna reprezentanţi de legătură pe probleme tehnice pentru echipament, materiale, pregătire şi servicii furnizate în baza prezentului acord. +
Articolul 41. Asistenţa acordată I.G.P.F. în ceea ce priveşte furnizarea echipamentului şi a materialelor, precum şi în efectuarea instruirii şi livrărilor prevăzute în prezentul acord poate include ajutor tehnic şi consultări în următoarele domenii:a) crearea şi implementarea regulamentului şi a altor programe în domeniul prevenirii traficului ilicit cu materiale nucleare speciale şi alte materiale radioactive; … b) dezvoltarea mijloacelor tehnice şi a metodelor de detectare şi identificare a materialelor nucleare speciale şi a altor materiale radioactive, precum şi a procedurilor şi capacităţilor de răspuns; … c) livrarea şi instalarea în anumite puncte de trecere a frontierei la intrarea/ieşirea în/din România a echipamentului şi dispozitivelor adaptate pentru condiţiile existente la punctele de trecere a frontierei din România (inclusiv testarea, configurarea şi demonstraţiile cu aceste echipamente şi dispozitive); … d) livrarea de seturi de piese de schimb, echipament de testare şi alte echipamente, în vederea întreţinerii utilajelor şi dispozitivelor furnizate de D.E. – SUA; … e) pregătirea poliţiştilor de frontieră români şi a altor categorii de personal pentru detectarea materialelor speciale nucleare şi a materialelor radioactive, precum şi pentru utilizarea adecvată a echipamentului furnizat de D.E. – SUA; … f) sprijin pentru întreţinerea echipamentului furnizat de D.E. – SUA, conform unui plan de întreţinere şi susţinere, stabilit reciproc de părţile contractante; … g) domeniile adiţionale de cooperare conform celor convenite în scris de părţile contractante. … 2. Părţile contractante pot realiza ateliere tehnice de lucru, consultaţii, inspecţii pe teren, verificări ale operabilităţii aparaturii şi teste de acceptare a materialelor şi echipamentului furnizat şi instalat de D.E. – SUA prin acordul părţilor contractante, pot forma grupuri mixte de lucru alcătuite din experţi în domeniul tehnic, pentru a schimba informaţii tehnice şi pentru a face propuneri privind probleme tehnice şi de pregătire pentru implementarea cu eficacitate a prezentului acord.3. I.G.P.F. va furniza D.E. – SUA, într-un format şi conform unei planificări agreate mutual de părţile contractante, date referitoare la orice detectare sau confiscare de materiale nucleare speciale ilicite/neautorizate şi alte materiale radioactive ilicite/neautorizate, care au rezultat ca urmare a folosirii echipamentelor şi materialelor furnizate de D.E. – SUA.4. Termenii şi condiţiile în care poate fi acordată asistenţa în cadrul prezentului acord vor fi definite prin contracte separate sau alte aranjamente în scris între părţile contractante sau între agenţii lor de implementare desemnaţi. În cazul oricărei neconcordanţe între aceste contracte şi aranjamente şi prezentul acord, vor prevala prevederile prezentului acord. +
Articolul 51. I.G.P.F. sau agenţii săi de implementare îşi vor coordona activitatea cu alte agenţii şi organizaţii corespunzătoare ale Guvernului României implicate, pentru a se asigura că utilajelor, materialelor, serviciilor şi instruirii furnizate I.G.P.F. în temeiul prezentului acord le este acordată prioritate în procesul de obţinere a aprobărilor tehnice şi în executarea livrărilor de utilaje şi materiale, cu promptitudine, la destinaţia lor finală de pe teritoriul României.2. I.G.P.F. sau agenţii săi de implementare îşi vor coordona activităţile cu celelalte agenţii şi organizaţii guvernamentale corespunzătoare, în scopul de a lua măsurile de securitate adecvate pentru a asigura protecţia personalului şi a contractorilor Guvernului Statelor Unite ale Americii, precum şi protecţia împotriva furtului sau distrugerii echipamentelor şi materialelor la acele instalaţii corelate cu activitatea desfăşurată în temeiul prezentului acord. +
Articolul 61. I.G.P.F. va facilita inspecţia de către ministerele şi alte agenţii guvernamentale române a tuturor materialelor şi echipamentelor primite în baza prezentului acord şi va înainta către D.E. – SUA, în termen de 10 zile de la data recepţiei, confirmarea scrisă a acceptabilităţii acestor echipamente şi materiale şi a conformării acestora cu specificaţiile transmise în prealabil I.G.P.F. De asemenea, I.G.P.F. va confirma sosirea echipamentului şi a materialelor la destinaţiile lor convenite. Termenii şi condiţiile pentru repararea sau înlocuirea echipamentului ori a materialelor necorespunzătoare vor fi stabilite în contract sau în alte documente scrise în baza cărora se furnizează echipamente şi materiale prevăzute de prezentul acord.2. Costurile de întreţinere a echipamentului vor fi suportate de I.G.P.F. sau de agenţii săi de implementare desemnaţi. +
Articolul 7Pe lângă drepturile de audit şi examinare prevăzute la art. XII din Acordul de neproliferare, reprezentanţii D.E. – SUA au dreptul de a monitoriza implementarea termenilor contractelor şi a celorlalte aranjamente scrise, precum şi evoluţia activităţii realizate în conformitate cu prevederile prezentului acord, în cadrul facilităţilor de pe teritoriul României. +
Articolul 8Toate chestiunile privind interpretarea şi aplicarea prezentului acord vor fi soluţionate exclusiv prin consultări între părţile contractante. +
Articolul 91. Prezentul acord intră în vigoare la data semnării şi va rămâne în vigoare pe durata Acordului de neproliferare. Prezentul acord poate fi modificat prin acordul scris al părţilor contractante şi poate fi denunţat prin notificarea, în scris, a celeilalte părţi contractante, cu cel puţin 90 de zile în prealabil.2. Activităţile aflate în desfăşurare la încetarea valabilităţii prezentului acord pot continua, până la finalizarea lor, în conformitate cu termenii prezentului acord.Semnat la Bucureşti la 15 septembrie 2008, în două exemplare originale, în limbile română şi engleză, toate textele fiind egal autentice.Pentru Ministerul Internelor şiReformei Administrative din România,Cristian David,ministrul internelorşi reformei administrativePentru Departamentul Energieidin Statele Unite ale Americii,Nicholas F. Taubman,ambasadorul Statelor Unite ale Americii––––
