privind publicarea evidenţei ieşirii din vigoare a unor acorduri internaţionale în domeniul comercial şi economic
În temeiul art. 29 alin. (7), al art. 34 alin. (5) şi al art. 38 alin. (4) din Legea nr. 590/2003 privind tratatele, precum şi în temeiul art. 4 alin. (5) din Hotărârea Guvernului nr. 100/2004 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Afacerilor Externe, cu modificările şi completările ulterioare,ministrul afacerilor externe adoptă prezentul ordin. +
Articolul 1Se aduce la cunoştinţă ieşirea din vigoare prin denunţare a următoarelor acorduri:1. Acordul-cadru de cooperare economică dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Africa Centrală, semnat la Bucureşti la 13 septembrie 1968, ratificat prin Decretul Consiliului de Stat nr. 418/1973, publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 115 din 30 iulie 1973 – ieşire din vigoare la 20 mai 2009;2. Acordul comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Africa de Sud, semnat la Pretoria la 25 octombrie 1990, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 1.261/1990, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 143 din 13 decembrie 1990 – ieşire din vigoare la 25 noiembrie 2007;3. Acordul de cooperare dintre România şi Republica Africa de Sud, semnat la Pretoria la 20 octombrie 1993, ratificat prin Legea nr. 25/1994, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 119 din 12 mai 1994 – ieşire din vigoare la 16 aprilie 2009;4. Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Belarus cu privire la relaţiile comercial-economice şi colaborarea tehnico-ştiinţifică, semnat la Bucureşti la 28 aprilie 1992, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 270/1992, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 127 din 10 iunie 1992 – ieşire din vigoare la 12 iulie 2007;5. Acordul de comerţ şi cooperare economică dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Federative a Braziliei, semnat la Brazilia la 23 februarie 1994, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 195/1994, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 124 din 19 mai 1994 – ieşire din vigoare la 8 iulie 2009;6. Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Burundi, semnat la Bujumbura, la 17 mai 1970, aprobat prin Hotărârea Consiliului de Miniştri nr. 982 din 14 iulie 1970, publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 100 din 8 august 1970 – ieşire din vigoare la 10 noiembrie 2009;7. Acordul comercial pe termen lung dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Ghana, semnat la Bucureşti la 23 noiembrie 1966, aprobat prin Hotărârea Consiliului de Miniştri nr. 1.065 din 15 mai 1967, publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 43 din 18 mai 1967 – ieşire din vigoare la 26 octombrie 2007;8. Acordul comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Kenya, semnat la Nairobi la 17 octombrie 2003, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 304/2004, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 249 din 22 martie 2004 – ieşire din vigoare la 21 mai 2008;9. Acordul comercial pe termen lung dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Marii Jamahirii Arabe Libiene Populare Socialiste, semnat la Benghazi la 9 aprilie 1979, ratificat prin Decretul Consiliului de Stat nr. 418/1979, publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 97 din 8 decembrie 1979 – ieşire din vigoare la 12 mai 2010;10. Acordul comercial dintre Republica Socialistă România şi Republica Nicaragua, semnat la Managua la 29 aprilie 1977, aprobat prin Hotărârea Consiliului de Miniştri nr. 135 din 17 iunie 1977, publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 52 din 22 iunie 1977 – ieşire din vigoare la 30 septembrie 2008;11. Acordul de cooperare economică şi tehnică dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Panama, semnat la Bucureşti la 18 octombrie 1991, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 838/1991, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 2 din 9 ianuarie 1992 – ieşire din vigoare la 26 mai 2009. +
Articolul 2Se dispune publicarea în Monitorul Oficial al României, Partea I, a următoarelor acorduri, încheiate prin schimb de note verbale (anexate), privind ieşirea din vigoare prin acordul părţilor a următoarelor acorduri internaţionale:1. Acordul prin schimb de note verbale între Guvernul României şi Guvernul Republicii Coasta de Fildeş pentru încetarea valabilităţii Acordului de cooperare economică şi tehnică dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Coasta de Fildeş, semnat la Abidjan la 4 decembrie 1975 – ieşire din vigoare la 27 decembrie 2007, prevăzut în anexa nr. 1 la prezentul ordin.2. Acordul prin schimb de note verbale între Guvernul României şi Guvernul Statului Kuwait pentru încetarea valabilităţii Acordului comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Statului Kuwait, semnat în Kuwait la 21 mai 1991, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 119/1992, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 56 din 2 aprilie 1992 – ieşire din vigoare la 1 ianuarie 2007, prevăzut în anexa nr. 2 la prezentul ordin.Ministrul afacerilor externe,Cristian DiaconescuBucureşti, 6 mai 2009.Nr. 620. +
Anexa 1Misiunea Permanentă a României la ONU,New YorkNr. 2.884Misiunea Permanentă a României la ONU prezintă salutul său Misiunii Permanente a Republicii Coasta de Fildeş la ONU şi, cu referire la procesul de armonizare a cadrului juridic bilateral cu legislaţia comunitară, are onoarea de a-i comunică următoarele:Având în vedere aderarea României la Uniunea Europeană la data de 1 ianuarie 2007, precum şi obligaţia care decurge din art. 6.10 din Actul privind condiţiile de aderare, anexat Tratatului de aderare a României la Uniunea Europeană, semnat la Luxemburg la 25 aprilie 2005, de a asigura conformitatea cu dreptul comunitar european a tuturor tratatelor la care este parte, este necesar ca toate tratatele conţinând dispoziţii privitoare la comerţ şi la relaţii comerciale să îşi înceteze valabilitatea de la data aderării României la Uniunea Europeană. Încetarea valabilităţii acestor tratate este motivată de faptul că România va transfera Uniunii Europene, după aderare, competenţa de a reglementa aspectele relative la comerţul internaţional, în cadrul politicii comerciale comune.Luând în considerare cele de mai sus, prin Nota verbală nr. 13.025 din 26 septembrie 2006, trimisă Misiunii Permanente a Republicii Coasta de Fildeş la ONU, România a propus încetarea valabilităţii Acordului privind cooperarea economică şi tehnică dintre Republica Socialistă România şi Republica Coasta de Fildeş, semnat la 4 decembrie 1975, potrivit art. 54 din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor, prin încheierea unui acord prin schimb de note verbale între părţi care să între în vigoare de la 1 ianuarie 2007. Partea română nu a primit o notă verbală de răspuns cu privire la această propunere.În continuarea propunerii sale de mai sus, partea română doreşte să reînnoiască dorinţa sa de încetare a valabilităţii acordului menţionat anterior cât de repede posibil. În situaţia în care Coasta de Fildeş acceptă propunerea, acordul îşi va înceta valabilitatea la data primirii notei verbale de răspuns a Coastei de Fildeş, în sensul ieşirii din vigoare a acordului prin consimţământul părţilor.Dacă autorităţile Coastei de Fildeş nu sunt de acord cu această propunere, partea română va considera prezenta notă verbală ca notificare a intenţiei sale de denunţare a Acordului privind cooperarea economică şi tehnică dintre Republica Socialistă România şi Republica Coasta de Fildeş, semnat la 4 decembrie 1975, potrivit art. 54 lit. a) din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor şi în conformitate cu clauzele finale ale acordului. În consecinţă, Acordul privind cooperarea economică şi tehnică dintre Republica Socialistă România şi Republica Coasta de Fildeş, semnat la 4 decembrie 1975, îşi va înceta valabilitatea, potrivit art. 12, de la data de 14 noiembrie 2009.Potrivit art. 70 al Convenţiei de la Viena privind dreptul tratatelor, terminarea acestor acorduri nu va afecta drepturile, obligaţiile şi situaţiile juridice create prin executarea Acordurilor înainte de terminarea lor.Partea română îşi exprimă convingerea sa că relaţiile comerciale şi cooperarea economică dintre România şi Coasta de Fildeş vor continua şi se vor consolida pe baza raporturilor juridice existente între Uniunea Europeană şi Coasta de Fildeş. Astfel, terminarea acestui acord nu va afecta relaţiile excelente dintre cele două părţi. Partea română este convinsă că aderarea la Uniunea Europeană va conduce la consolidarea acestor relaţii.Partea română roagă Republica Coasta de Fildeş să îi confirme primirea prezentei note verbale.Misiunea Permanentă a României la ONU foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Misiunii Permanente a Republicii Coasta de Fildeş la ONU asigurarea înaltei sale consideraţii.New York, 22 august 2007Misiunii Permanente a Coastei de Fildeş la ONU,New YorkMisiunea Permanentă a Coastei de Fildeş la ONU,New YorkNr. 845/NU/KHNew York/21 decembrie 2007Misiunea Permanentă a Republicii Coasta de Fildeş la ONU prezintă salutul său Misiunii Permanente a României la ONU şi, cu referire la Nota verbală a acesteia din urmă nr. 2.884 din 22 august 2007, are onoarea de a o informa că Guvernul Coastei de Fildeş este de acord cu propunerea de încetare a valabilităţii Acordului privind cooperarea economică şi tehnică, semnat la 4 decembrie 1975, dintre Republica Socialistă România şi Republica Coasta de Fildeş.Misiunea Permanentă a Republicii Coasta de Fildeş la ONU doreşte să felicite România cu ocazia aderării sale la Uniunea Europeană şi foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Misiunii Permanente a României la ONU asigurarea înaltei sale consideraţii.Misiunii Permanente a României la ONU,New York +
Anexa 2Ambasada României în Statul KuwaitNr. 543Data: 22 mai 2006Ambasada României în Statul Kuwait prezintă salutul său Departamentului juridic al Ministerului Afacerilor Externe al Statutului Kuwait şi, cu referire la procesul de armonizare a cadrului juridic bilateral cu legislaţia comunitară, are onoarea de a-i comunică următoarele:În conformitate cu art. 54 din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor, partea română doreşte să convină cu Statul Kuwait, prin încheierea unui acord prin schimb de note verbale între părţi, încetarea valabilităţii Acordului comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Statului Kuwait, semnat în Kuwait la 21 mai 1991, de la data aderării României la Uniunea Europeană. De asemenea, România doreşte să confirme încetarea valabilităţii Acordului dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Statului Kuwait privind cooperarea economică şi tehnică, semnat la Bucureşti la 30 iulie 1974, ca urmare a încheierii Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Statului Kuwait privind cooperarea economică, semnat în Kuwait la 25 octombrie 1999 şi intrat în vigoare la 10 noiembrie 2001.În consecinţă, Ambasada României are onoarea de a propune, în numele Guvernului României, încheierea unui acord prin schimb de note verbale, cu următorul conţinut:"Guvernul României şi Guvernul Statului Kuwait sunt de acord că Acordul comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Statului Kuwait, semnat în Kuwait la 21 mai 1991, îşi va înceta valabilitatea de la data aderării României la Uniunea Europeană."Dacă propunerea este acceptată de Guvernul Statului Kuwait, această notă verbală împreună cu nota verbală de răspuns a Ministerului Afacerilor Externe al Statului Kuwait vor constitui un acord între Guvernul României şi Guvernul Statului Kuwait pentru încetarea valabilităţii Acordului comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Statului Kuwait, semnat la Kuwait la 21 mai 1991, de la data aderării României la Uniunea Europeană. Acest acord va intra în vigoare la data primirii notei verbale de răspuns a Ministerului Afacerilor Externe al Statului Kuwait.De asemenea, partea română solicită în mod respectuos părţii kuwaitiene să-i confirme punctul de vedere cu privire la Acordul dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Statului Kuwait privind cooperarea economică şi tehnică, semnat la Bucureşti la 30 iulie 1974, în sensul că acesta şi-a încetat valabilitatea ca rezultat al încheierii Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Statului Kuwait privind cooperarea economică, semnat în Kuwait la 25 octombrie 1999 şi intrat în vigoare la 10 noiembrie 2001.Ambasada României în Kuwait foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Departamentului juridic al Ministerului Afacerilor Externe al Statutului Kuwait asigurarea înaltei sale consideraţii.22 mai 2006Ministerului Afacerilor Externe al Statului KuwaitAmbasada României în Statul KuwaitNr. 431Data: 5 mai 2008Ambasada României în Statul Kuwait prezintă salutul său Departamentului juridic al Ministerului Afacerilor Externe al Statutului Kuwait şi, cu referire la procesul de armonizare a cadrului juridic bilateral cu legislaţia comunitară, are onoarea de a-i comunică următoarele:Având în vedere aderarea României la Uniunea Europeană la data de 1 ianuarie 2007, precum şi obligaţia care decurge din art. 6.10 din Actul privind condiţiile de aderare, anexat Tratatului de aderare a României la Uniunea Europeană, semnat la Luxemburg la 25 aprilie 2005, de a asigura conformitatea cu dreptul Uniunii Europene a tuturor tratatelor la care este parte, este necesar ca toate tratatele conţinând dispoziţii incompatibile privitoare la comerţ şi la relaţii economice să îşi înceteze valabilitatea cât mai curând posibil. Încetarea valabilităţii acestor tratate este motivată de faptul că, de la 1 ianuarie 2007, România nu mai are competenţă în domeniul comercial, aceasta fiind transferată Uniunii Europene, care are competenţa exclusivă în domeniul comercial.Luând în considerare situaţia de mai sus, prin Nota verbală nr. 543 din 22 mai 2006 a părţii române, prezentată cu ocazia negocierilor care au avut loc în Kuwait, în mai 2006, România a propus:– încetarea valabilităţii Acordului comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Statului Kuwait, semnat în Kuwait la 21 mai 1991 şi intrat în vigoare la 12 septembrie 1993, în conformitate cu art. 54 al Convenţiei de la Viena privind dreptul tratatelor, prin încheierea unui acord prin schimb de note verbale între părţi, care să se aplice de la 1 ianuarie 2007; şi– confirmarea încetării valabilităţii Acordului dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Statului Kuwait privind cooperarea economică şi tehnică, semnat la Bucureşti la 30 iulie 1974, ca urmare a încheierii Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Statului Kuwait privind cooperarea economică, semnat în Kuwait la 25 octombrie 1999 şi intrat în vigoare la 10 noiembrie 2001.Partea română nu a primit o notă verbală de răspuns la propunerea sa privind primul acord şi la solicitarea sa de confirmare referitoare la cel de-al doilea acord.În consecinţă, partea română va considera Nota verbală nr. 543 din 22 mai 2006 ca notificare a intenţiei sale de denunţare a Acordului comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Statului Kuwait, semnat în Kuwait la 21 mai 1994 şi intrat în vigoare la 12 septembrie 1993. Acordul îşi va înceta valabilitatea, potrivit clauzelor sale finale din art. 11, la 12 septembrie 2008.De asemenea, partea română va considera că Acordul dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Statului Kuwait privind cooperarea economică şi tehnică, semnat la Bucureşti la 30 iulie 1974, îşi va înceta valabilitatea de la 10 noiembrie 2001, în urma încheierii Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Statului Kuwait privind cooperarea economică, semnat în Kuwait la 25 octombrie 1999 şi intrat în vigoare la 10 noiembrie 2001.Potrivit art. 70 al Convenţiei de la Viena privind dreptul tratatelor, terminarea acestor acorduri nu va afecta drepturile, obligaţiile şi situaţiile juridice create prin executarea acordurilor înainte de terminarea lor.Partea română îşi exprimă convingerea sa că relaţiile comerciale şi cooperarea economică dintre România şi Kuwait vor continua şi se vor consolida pe baza cadrului reprezentat de Acordul de cooperare din 1998 dintre Uniunea Europeană şi statele părţi la Carta Consiliului de Cooperare pentru Statele Arabe din Golf, la care Statul Kuwait este parte. În acelaşi timp, terminarea acestor acorduri nu va afecta în niciun mod relaţiile excelente dintre cele două părţi. Partea română este convinsă că aderarea sa la Uniunea Europeană va conduce la consolidarea acestor relaţii.Partea română ar aprecia dacă autorităţile Statului Kuwait vor confirma primirea prezentei note verbale.Ambasada României foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Statutului Kuwait asigurarea înaltei sale consideraţii.MINISTERUL AFACERILOR EXTERNEDepartamentul juridicNr. 8/13837Data: 12 mai 2008Ministerul Afacerilor Externe al Statului Kuwait prezintă salutul său Ambasadei României în Kuwait şi, referitor la Nota verbală a Ambasadei nr. 431 din 5 mai 2008, prin care solicitaţi încetarea valabilităţii Acordului comercial încheiat între Kuwait şi România, începând cu data aderării României la Uniunea Europeană, are onoarea să comunice faptul că a primit din partea autorităţilor kuwaitiene competente (Ministerul Comerţului şi Industriei) confirmarea terminării documentului menţionat.Ministerul Afacerilor Externe al Statului Kuwait foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei României în Kuwait asigurarea înaltei sale consideraţii.Ambasadei României în Kuwait–-
