privind publicarea Acordului, încheiat prin schimb de note verbale, dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Algeriene Democratice şi Populare, la 27 septembrie 2008 şi 22 iunie 2009, pentru modificarea Programului de cooperare în domeniile învăţământului, ştiinţei, tehnologiei, culturii, comunicării, tineretului şi sportului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Algeriene Democratice şi Populare, pentru anii 2008-2011, semnat la Alger la 2 aprilie 2008
În baza art. 4 alin. (5) din Hotărârea Guvernului nr. 100/2004 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Afacerilor Externe, cu modificările şi completările ulterioare,în temeiul art. 29 alin. (7) din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,ministrul afacerilor externe emite prezentul ordin. +
Articolul UNICSe publică în Monitorul Oficial al României, Partea I, Acordul, încheiat prin schimb de note verbale*), dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Algeriene Democratice şi Populare, la 27 septembrie 2008 şi 22 iunie 2009, pentru modificarea Programului de cooperare în domeniile învăţământului, ştiinţei, tehnologiei, culturii, comunicării, tineretului şi sportului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Algeriene Democratice şi Populare, pentru anii 2008-2011, semnat la Alger la 2 aprilie 2008.––––-Notă …
*) Traducere din limba franceză.Ministrul afacerilor externe,Teodor BaconschiBucureşti, 20 ianuarie 2010.Nr. 37.Ministerul Afacerilor ExterneDirecţia Generală EuropaDirecţia Ţărilor din Europa Centrală şi OccidentalăAlger, 27 septembrie 2008N. 4100Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Algeriene Democratice şi Populare prezintă salutul său Ambasadei României la Alger şi, potrivit recomandărilor rezultate din consultările politice dintre cele două părţi, care au avut loc la Bucureşti la 23 septembrie 2008, are onoarea să propună ca noua redactare a art. 2 alin. 1 şi 2 ale Programului de cooperare în domeniile învăţământului, ştiinţei, tehnologiei, culturii, comunicării, tineretului şi sportului dintre Guvernul Republicii Algeriene Democratice şi Populare şi Guvernul României şi pentru anii 2008-2011, semnat la Alger la 2 aprilie 2008, să fie următoarea:1. – Partea algeriană pune anual la dispoziţia părţii române zece (10) burse pentru formare universitară sau postuniversitară în discipline ce vor fi convenite de comun acord.2. – Partea română pune anual la dispoziţia părţii algeriene zece (10) burse pentru formare universitară sau postuniversitară în discipline ce vor fi convenite de comun acord.Ministerul Afacerilor Externe propune Ambasadei României la Alger ca prezenta notă şi răspunsul ambasadei să constituie un acord între cele două părţi privind modificările aduse prezentului program.Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Algeriene Democratice şi Populare foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei României la Alger asigurarea înaltei sale consideraţii.Ambasada RomânieiAlgerNr. 591Ambasada României la Alger prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Algeriene Democratice şi Populare şi are onoarea să confirme primirea Notei verbale nr. 4.100 din 27 septembrie 2008 referitoare la Programul de cooperare în domeniile învăţământului, ştiinţei, tehnologiei, culturii, comunicării, tineretului şi sportului între Guvernul României şi Guvernul Republicii Algeriene Democratice şi Populare pentru anii 2008-2011, semnat la Alger la 2 aprilie 2008, cu următorul conţinut:"Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Algeriene Democratice şi Populare prezintă salutul său Ambasadei României la Alger şi, potrivit recomandărilor rezultate din consultările politice dintre cele două părţi, care au avut loc la Bucureşti la 23 septembrie 2008, are onoarea să propună ca noua redactare a art. 2, alin. 1 şi 2 ale Programului de cooperare în domeniile învăţământului, ştiinţei, tehnologiei, culturii, comunicării, tineretului şi sportului dintre Guvernul Republicii Algeriene Democratice şi Populare şi Guvernul României şi pentru anii 2008-2011, semnat la Alger la 2 aprilie 2008, să fie următoarea:1. Partea algeriană pune anual la dispoziţia părţii române zece (10) burse pentru formare universitară sau postuniversitară în discipline ce vor fi convenite de comun acord.2. Partea română pune anual la dispoziţia părţii algeriene zece (10) burse pentru formare universitară sau postuniversitară în discipline ce vor fi convenite de comun acord.Ministerul Afacerilor Externe propune Ambasadei României la Alger ca prezenta notă şi răspunsul ambasadei să constituie un acord între cele două părţi privind modificările aduse prezentului program.Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Algeriene Democratice şi Populare foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei României la Alger asigurarea înaltei sale consideraţii."Ambasada României la Alger are onoarea să comunice că propunerea Guvernului Republicii Algeriene Democratice şi Populare primeşte acordul Guvernului României.Nota verbală nr. 4.100 din 27 septembrie 2008 a Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Algeriene Democratice şi Populare şi prezenta notă verbală constituie un acord între Guvernul României şi Guvernul Republicii Algeriene Democratice şi Populare pentru modificarea Programului de cooperare în domeniile învăţământului, ştiinţei, tehnologiei, culturii, comunicării, tineretului şi sportului între Guvernul Republicii Algeriene Democratice şi Populare şi Guvernul României şi pentru anii 2008-2011, semnat la Alger la 2 aprilie 2008, şi va intra în vigoare la data la care partea algeriană va primi prezenta notă verbală.Ambasada României la Alger foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Algeriene Democratice şi Populare asigurarea înaltei sale consideraţii.Alger, 21 iunie 2009Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Algeriene Democratice şi PopulareÎn oraş––––-
