În baza art. 38 alin. (4) din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,în temeiul art. 46 alin. (3) din Legea nr. 90/2001 privind organizarea și funcționarea Guvernului României și a ministerelor, cu modificările și completările ulterioare,ministrul afacerilor externe emite prezentul ordin. +
Articolul UNICSe publică în Monitorul Oficial al României, Partea I, schimbul de scrisori semnate la București la 17 octombrie 2012 și, respectiv, la București la 17 decembrie 2012, care constituie Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Confederației Elvețiene prin care se extinde până la 31 decembrie 2013 valabilitatea Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Confederației Elvețiene privind acordarea asistenței financiare, semnat la București la 26 noiembrie 1992. Scrisorile sunt prevăzute în anexa care face parte integrantă din prezentul ordin.
p. Ministrul afacerilor externe,
George Ciamba,
secretar de statBucurești, 12 ianuarie 2013.Nr. 27. +
ANEXĂH2-1/4213București, 17 decembrie 2012Domnului Jean-Hubert Lebet,ambasadorul extraordinar și plenipotențiar al Confederației Elvețiene în RomâniaExcelență,Am onoarea să confirm primirea scrisorii dumneavoastră din 17 octombrie 2012 cu privire la Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Confederației Elvețiene privind acordarea asistenței financiare, semnat la București la 26 noiembrie 1992, cu următorul conținut:"Am onoarea să mă refer la Acordul dintre Guvernul Confederației Elvețiene și Guvernul României privind acordarea asistenței financiare ("Acordul"), semnat la 26 noiembrie 1992 la București, a cărui valabilitate a fost prelungită până la 31 decembrie 2012, prin acordul din 21 decembrie 2011 dintre cele două guverne.Conform articolului 10 din Acordul menționat, Guvernul elvețian confirmă:(i) acordul său pentru extinderea valabilității Acordului (art. 12.2 al Acordului) până la 31 decembrie 2013 sau până la o altă dată ce va fi agreată de părțile contractante.Toate celelalte prevederi ale Acordului și amendamentele subsecvente ale Acordului rămân în vigoare.Conform Acordului, această scrisoare, împreună cu răspunsul dumneavoastră care va confirma aprobarea de către Guvernul dumneavoastră a amendamentului de mai sus, va produce efecte juridice.V-aș fi recunoscător dacă ați putea confirma faptul că Guvernul României este de acord cu conținutul acestei scrisori."Am onoarea ca în numele Guvernului României să confirm că prevederile cuprinse în scrisoarea dumneavoastră din 17 octombrie 2012 sunt acceptabile și că scrisoarea dumneavoastră împreună cu această scrisoare de răspuns constituie un Acord între cele două guverne, prin care se extinde până la 31 decembrie 2013 valabilitatea Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Confederației Elvețiene privind acordarea asistenței financiare, semnat la București, la 26 noiembrie 1992, și care intră în vigoare la data acestei scrisori de răspuns.Vă rog să primiți, Excelență, asigurarea înaltei mele considerațiuni.Pentru Guvernul României,Titus Corlățean,ministrul afacerilor externeTraducere în limba românăScrisoarea părții elvețieneBucurești, 17 octombrie 2012Ministerului Afacerilor ExterneDomnului Titus Corlățean,ministruExcelență,Am onoarea să mă refer la Acordul dintre Guvernul Confederației Elvețiene și Guvernul României privind acordarea asistenței financiare ("Acordul"), semnat la 26 noiembrie 1992 la București, a cărui valabilitate a fost prelungită până la 31 decembrie 2012, prin acordul din 21 decembrie 2011 dintre cele două guverne.Conform articolului 10 din Acordul menționat, Guvernul elvețian confirmă:(i) acordul său pentru extinderea valabilității Acordului (art. 12.2 al Acordului) până la 31 decembrie 2013 sau până la o altă dată ce va fi agreată de părțile contractante.Toate celelalte prevederi ale Acordului și amendamentele subsecvente ale Acordului rămân în vigoare.Conform Acordului, această scrisoare, împreună cu răspunsul dumneavoastră care va confirma aprobarea de către Guvernul dumneavoastră a amendamentului de mai sus, va produce efecte juridice.V-aș fi recunoscător dacă ați putea confirma faptul că Guvernul României este de acord cu conținutul acestei scrisori.Vă rog să primiți, Excelență, asigurarea înaltei mele considerațiuni.
Pentru Guvernul Confederației Elvețiene,
Jean-Hubert Lebet,
ambasador
