privind publicarea momentului ieşirii din vigoare a unor acorduri internaţionale în domeniul comercial şi economic
În temeiul art. 29 alin. (7), al art. 34 alin. (5) şi al art. 38 alin. (4) din Legea nr. 590/2003 privind tratatele, precum şi în temeiul art. 4 alin. (5) din Hotărârea Guvernului nr. 100/2004 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Afacerilor Externe, cu modificările şi completările ulterioare,ministrul afacerilor externe adoptă prezentul ordin. +
Articolul 1Se aduce la cunoştinţă ieşirea din vigoare a următoarelor acorduri:1. Acordul comercial şi de plăţi dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Afganistan, semnat la Kabul la 16 iulie 1974, aprobat prin Hotărârea Consiliului de Miniştri nr. 1.287 din 10 octombrie 1974, publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 126 din 22 octombrie 1974 – iese din vigoare la 16 noiembrie 2007;2. Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Angola, semnat la Bucureşti la 6 februarie 1978, aprobat prin Hotărârea Consiliului de Miniştri nr. 67 din 15 aprilie 1978, publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 32 din 19 aprilie 1978 – iese din vigoare la 18 aprilie 2007;3. Acordul cu privire la cooperarea economică, industrială şi tehnică dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Angola, semnat la Bucureşti la 6 februarie 1978, aprobat prin Hotărârea Consiliului de Miniştri nr. 67 din 15 aprilie 1978, publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 32 din 19 aprilie 1978 – iese din vigoare la 19 decembrie 2006;4. Acordul comercial general dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Bangladesh, semnat la Bucureşti la 6 octombrie 1978, aprobat prin Hotărârea Consiliului de Miniştri nr. 20 din 17 ianuarie 1979, publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 8 din 22 ianuarie 1979 -iese din vigoare la 3 mai 2007;5. Acord-program de cooperare economică şi tehnico-ştiinţifică pe termen lung dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Bangladesh, semnat la Dhaka la 13 martie 1987, ratificat prin Decretul nr. 116 din 27 aprilie 1987*) – iese din vigoare la 27 iunie 2007;_________Notă …
*) Acordul nu a fost publicat în Buletinul Oficial, cuprinzând informaţii secrete.6. Acordul privind cooperarea economică şi tehnică dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Botswana, semnat la Bucureşti la 9 septembrie 1983, ratificat prin Decretul nr. 482 din 12 decembrie 1983, publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 106 din 27 decembrie 1983 – iese din vigoare la 4 mai 2007;7. Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Botswana, semnat la Bucureşti la 15 iunie 1983, aprobat prin Hotărârea Consiliului de Miniştri nr. 116 din 3 august 1983, publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 61 din 12 septembrie 1983 – iese din vigoare la 4 mai 2007;8. Programul privind dezvoltarea pe termen lung a cooperării economice şi tehnice şi a schimburilor comerciale dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Botswana, semnat la Bucureşti la 9 septembrie 1983, ratificat prin Decretul nr. 368 din 6 octombrie 1983*) – iese din vigoare la 4 mai 2007;_________Notă …
*) Acordul nu a fost publicat în Buletinul Oficial, cuprinzând informaţii secrete.9. Protocol de cooperare economico-comercială între Guvernul României şi Guvernul Republicii Federative a Braziliei, semnat la Brasilia la 13 martie 1991, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 371 din 31 mai 1991, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 128 din 14 iunie 1991 – iese din vigoare la 1 ianuarie 2007;10. Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Camerun, semnat la Bucureşti la 30 august 1980, aprobat prin Hotărârea Consiliului de Miniştri nr. 163 din 22 octombrie 1980, publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 92 din 27 octombrie 1980 – iese din vigoare la 24 septembrie 2007;11. Acordul general de cooperare economică şi tehnică dintre Republica Socialistă România şi Republica Unită Camerun, semnat la Yaounde la 26 noiembrie 1975, ratificat prin Decretul nr. 97 din 16 aprilie 1976 , publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 39 din 30 aprilie 1976 – iese din vigoare la 29 iunie 2007;12. Acordul comercial pe termen lung dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Centrafricane, semnat la Bucureşti la 13 septembrie 1968, aprobat prin Hotărârea Consiliului de Miniştri nr. 41 din 24 ianuarie 1969, publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 11 din 26 ianuarie 1969 – iese din vigoare la 13 septembrie 2007;13. Acordul comercial dintre Republica Socialistă România şi Republica Coasta de Fildeş, semnat la Bucureşti la 30 mai 1975, aprobat prin Hotărârea Consiliului de Miniştri nr. 673 din 8 iulie 1975, publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 75 din 17 iulie 1975 – iese din vigoare la 13 iunie 2007;14. Acordul comercial dintre Republica Socialistă România şi Republica Congo, semnat la Bucureşti la 13 noiembrie 1969, aprobat prin Hotărârea Consiliului de Miniştri nr. 144 din 17 februarie 1970, publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 14 din 5 martie 1970 – iese din vigoare la 2 iulie 2008;15. Acordul pentru cooperarea economică şi tehnică dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Imperial al Iranului, semnat la Teheran la 3 septembrie 1969, aprobat prin Hotărârea Consiliului de Miniştri nr. 2.438 din 29 decembrie 1969*);________Notă …
*) Acordul nu a fost publicat în Buletinul Oficial, cuprinzând informaţii secrete.16. Acordul comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Ecuador, semnat la Quito la 24 aprilie 1992, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 339 din 20 iunie 1992, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 158 din 13 iulie 1992 -iese din vigoare la 15 august 2007;17. Acordul de cooperare economică, industrială şi tehnică dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Cooperatiste Guyana, semnat la Bucureşti la 27 martie 1975, aprobat prin Hotărârea Consiliului de Miniştri nr. 432 din 8 mai 1975, publicată în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 45 din 14 mai 1975 – iese din vigoare la 27 august 2007;18. Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Cooperatiste Guyana, semnat la Georgetown la 26 aprilie 1976, aprobat prin Hotărârea Consiliului de Miniştri nr. 361 din 2 octombrie 1976, publicată în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 89 din 21 octombrie 1976 – iese din vigoare la 10 martie 2007;19. Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Honduras, semnat la Bucureşti la 1 iulie 1983, aprobat prin Hotărârea Consiliului de Miniştri nr. 152 din 25 octombrie 1983, publicată în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 85 din 29 octombrie 1983 – iese din vigoare la 15 august 2007;20. Acordul pe termen lung privind dezvoltarea cooperării economice şi tehnice şi schimburile comerciale dintre Guvernul României şi Guvernul Liberiei, semnat la Bucureşti la 18 octombrie 1986, ratificat prin Decretul nr. 421 din 24 decembrie 1986, publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 79 din 25 decembrie 1986 – iese din vigoare la 1 ianuarie 2007;21. Acordul comercial şi de cooperare economică şi industrială dintre Guvernul României şi Guvernul Liberiei, semnat la Bucureşti la 28 septembrie 1972, aprobat prin Hotărârea Consiliului de Miniştri nr. 1.457 din 7 decembrie 1972, publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 152 din 19 decembrie 1972 – iese din vigoare la 1 ianuarie 2007;22. Protocolul privind cooperarea economică şi tehnică dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Mali, semnat la Bucureşti la 23 octombrie 1975, ratificat prin Hotărârea Consiliului de Miniştri nr. 21 din 27 ianuarie 1976*) – iese din vigoare la 1 ianuarie 2007;_________Notă …
*) Acordul nu a fost publicat în Buletinul Oficial, cuprinzând informaţii secrete.23. Acordul-program privind dezvoltarea pe termen lung a cooperării economice şi tehnice şi a schimburilor comerciale dintre Republica Socialistă România şi Republica Arabă Siriană, semnat la Bucureşti la 1 decembrie 1987, ratificat prin Decretul nr. 15 din 29 ianuarie 1988*) – iese din vigoare la 1 decembrie 2007;___________Notă …
*) Acordul nu a fost publicat în Buletinul Oficial, cuprinzând informaţii secrete.24. Acordul comercial şi de cooperare economică dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Venezuela, semnat la Bucureşti la 4 iulie 1996, ratificat prin Legea nr. 114 din 5 iunie 1998, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 219 din 16 iunie 1998 – iese din vigoare la 24 iunie 2007;25. Acordul comercial dintre Republica Socialistă România şi Republica Zair, semnat la Bucureşti la 8 august 1978, ratificat prin Decretul nr. 432 din 31 octombrie 1978, publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 104 din 16 noiembrie 1978 – iese din vigoare la 31 august 2009. +
Articolul 2Se dispune publicarea în Monitorul Oficial al României, Partea I, a următoarelor acorduri încheiate prin schimb de note verbale (anexate) privind ieşirea din vigoare a următoarelor acorduri internaţionale:1. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Benin pentru încetarea valabilităţii Acordului de cooperare economică şi tehnică dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Dahomey, semnat la Cotonou la 22 noiembrie 1975 – ieşirea din vigoare are loc de la data de 1 ianuarie 2007 -, prevăzut în anexa nr. 1 la prezentul ordin;2. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Columbia pentru încetarea valabilităţii Acordului comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Columbia, semnat la Bucureşti la 31 iulie 1997 – ieşirea din vigoare are loc de la data de 1 ianuarie 2007 -,prevăzut în anexa nr. 2 la prezentul ordin;3. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Guatemala pentru încetarea valabilităţii Acordului comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Guatemala, semnat la Bucureşti la 28 septembrie 1979 – ieşirea din vigoare are loc de la data de 9 aprilie 2007 -, prevăzut în anexa nr. 3 la prezentul ordin;4. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Islamice Iran pentru încetarea valabilităţii Acordului pentru cooperarea economică, tehnică şi ştiinţifică pe termen lung dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Imperial al Iranului, semnat la Teheran la 3 iunie 1973 – ieşirea din vigoare are loc de la data de 21 mai 2007 -, prevăzut în anexa nr. 4 la prezentul ordin;5. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Malayeziei pentru încetarea valabilităţii Acordului comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Malayeziei, semnat la Kuala Lumpur la 1 martie 1991 – ieşirea din vigoare are loc de la data de 1 ianuarie 2007 -, prevăzut în anexa nr. 5 la prezentul ordin;6. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Sudan pentru încetarea valabilităţii Acordului-program cu privire la dezvoltarea pe termen lung a cooperării tehnice şi economice şi a schimburilor comerciale, semnat la Bucureşti la 6 iulie 1982 – ieşirea din vigoare are loc de la data de 27 octombrie 2007 -, prevăzut în anexa nr. 6 la prezentul ordin;7. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Zimbabwe pentru încetarea valabilităţii Acordului comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Zimbabwe, semnat la Bucureşti la 11 iunie 1996 – ieşirea din vigoare are loc de la data de 1 ianuarie 2007 -,prevăzut în anexa nr. 7 la prezentul ordin. +
Articolul 3Anexele nr. 1-7 fac parte integrantă din prezentul ordin.Ministrul afacerilor externe,Adrian CioroianuBucureşti, 13 decembrie 2007.Nr. 2.834. +
Anexa 1Nr. 556Misiunea Permanentă a României la Naţiunile Unite prezintă salutul său Misiunii Permanente a Republicii Benin la Naţiunile Unite şi, cu referire la procesul de compatibilizare cu dreptul comunitar a cadrului juridic bilateral, are onoarea de a-i comunică următoarele:În conformitate cu art. 54 din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor, partea română doreşte convenirea unui acord cu Republica Benin cu privire la ieşirea din vigoare a Acordului comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Dahomey, semnat la 22 noiembrie 1975, prin încheierea unui schimb de note verbale dintre părţi, care va avea efect de la data aderării României la Uniunea Europeană.În consecinţă, Misiunea Permanentă a României la Naţiunile Unite are onoarea de a propune, în numele Guvernului României, încheierea unui acord prin schimb de note verbale având următorul conţinut:"Guvernul României şi Guvernul Republicii Benin convin ca Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Dahomey, semnat la 22 noiembrie 1975, să îşi înceteze valabilitatea de la data aderării României la Uniunea Europeană.Dacă această propunere este acceptată de Guvernul Republicii Benin, prezenta notă verbală împreună cu nota verbală de răspuns a Misiunii Permanente a Republicii Benin la Naţiunile Unite vor constitui un acord dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Benin pentru încetarea valabilităţii Acordului comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Dahomey, semnat la 22 noiembrie 1975, care va intra în vigoare la data primirii notei verbale de răspuns a Guvernului Republicii Benin şi va avea efect de la data aderării României la Uniunea Europeană."Misiunea Permanentă a României la Naţiunile Unite foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Misiunii Permanente a Republicii Benin la Naţiunile Unite asigurarea înaltei sale consideraţii.New York, 20 februarie 2006.Misiunii Permanente a Republicii Benin la Naţiunile UniteNew YorkNr. 2.285Misiunea Permanentă a României la Naţiunile Unite prezintă salutul său Misiunii Permanente a Republicii Benin la Naţiunile Unite şi are onoarea de a-i comunică următoarele:Având în vedere aderarea României la Uniunea Europeană la data de 1 ianuarie 2007, precum şi obligaţia care decurge din art. 6.10 din Actul privind condiţiile de aderare, anexat Tratatului de aderare a României la Uniunea Europeană, semnat la Luxemburg la 25 aprilie 2005, de a asigura conformitatea cu dreptul comunitar european a tuturor tratatelor la care este parte, este necesar ca toate tratatele conţinând dispoziţii privitoare la comerţ şi la relaţii comerciale să îşi înceteze valabilitatea de la data aderării României la Uniunea Europeană. Încetarea valabilităţii acestor tratate este motivată de faptul că România va transfera Uniunii Europene, după aderare, competenţa de a reglementa aspectele relative la comerţul internaţional, în cadrul politicii comerciale comune.Având în vedere aspectele menţionate mai sus, partea română propune autorităţilor Republicii Benin de a agrea ca Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Dahomey, semnat la 22 noiembrie 1975, şi Acordul privind cooperarea economică şi tehnică dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Dahomey, semnat la 22 noiembrie 1975, să îşi înceteze valabilitatea de la data de 1 ianuarie 2007. Partea română ar aprecia dacă autorităţile Republicii Benin acceptă ca acordurile menţionate să îşi înceteze valabilitatea începând cu această dată.Dacă autorităţile Republicii Benin nu sunt de acord cu această propunere, partea română va considera prezenta notă verbală ca o notificare a voinţei sale de a denunţa Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Dahomey, semnat la 22 noiembrie 1975, şi Acordul privind cooperarea economică şi tehnică dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Dahomey, semnat la 22 noiembrie 1975, în conformitate cu art. 54 a) din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor şi clauzele finale ale celor două acorduri. În consecinţă, Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Dahomey, semnat la 22 noiembrie 1975, îşi va înceta valabilitatea începând cu 14 iulie 2007, potrivit art. 14, şi Acordul privind cooperarea economică şi tehnică dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Dahomey, semnat la 22 noiembrie 1975, începând cu 22 iulie 2007, potrivit art. 11.Partea română îşi exprimă convingerea sa că relaţiile comerciale şi cooperarea economică dintre România şi Republica Benin vor continua şi se vor consolida pe baza raporturilor juridice existente dintre Uniunea Europeană şi Republica Benin.Partea română roagă Republica Benin să îi confirme primirea prezentei note verbale.Misiunea Permanentă a României la Naţiunile Unite foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Misiunii Permanente a Republicii Benin la Naţiunile Unite asigurarea înaltei sale consideraţii.New York, 31 iulie 2006.Misiunea Permanentă a Republicii Benin la Naţiunile UniteNr. 532/MPB/CM/ATT/06Misiunea Permanentă a Republicii Benin la Naţiunile Unite prezintă salutul său Misiunii Permanente a României la Naţiunile Unite şi are onoarea de a confirma primirea notelor verbale nr. 556 din 20 februarie 2006 şi nr. 2.285 din 31 iulie 2006 privind încetarea valabilităţii Acordului comercial dintre Guvernul Republicii Dahomey şi Guvernul Republicii Socialiste România, semnat la 22 noiembrie 1975, şi a Acordului privind cooperarea economică şi tehnică dintre Guvernul Republicii Dahomey şi Guvernul Republicii Socialiste România, semnat la 22 noiembrie 1975.În urma propunerii făcute de Guvernul român, Guvernul beninez nu are nicio obiecţie cu privire la încheierea unui acord prin schimb de note verbale pentru încetarea valabilităţii celor două acorduri menţionate mai sus, având următorul conţinut:"Guvernul Republicii Benin şi Guvernul României sunt de acord în sensul că Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Dahomey şi Guvernul Republicii Socialiste România, semnat la 22 noiembrie 1975, şi Acordul privind cooperarea economică şi tehnică dintre Guvernul Republicii Dahomey şi Guvernul Republicii Socialiste România, semnat la 22 noiembrie 1975, să îşi înceteze valabilitatea începând cu data de 1 ianuarie 2007, data aderării României la Uniunea Europeană.Guvernul Republicii Benin îşi exprimă dorinţa de a consolida relaţiile bilaterale cu Guvernul României, prin definirea unui nou cadru de cooperare comercială şi tehnică, ţinând cont de noile realităţi ale României, în calitatea sa de stat membru al Uniunii Europene."Misiunea Permanentă a Republicii Benin la Naţiunile Unite foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Misiunii Permanente a României la Naţiunile Unite asigurarea înaltei sale consideraţii.New York, 6 octombrie 2006.Misiunii Permanente a României la Naţiunile Unite +
Anexa 2Nr. 626Ambasada României prezintă salutul său Ministerului Relaţiilor Externe – Direcţia generală de protocol şi are onoarea de a-i comunică următoarele:Având în vedere aderarea României la Uniunea Europeană la data de 1 ianuarie 2007, precum şi obligaţia care decurge din art. 6.10 din Actul privind condiţiile de aderare, anexat Tratatului de aderare a României la Uniunea Europeană, semnat la Luxemburg la 25 aprilie 2005, de a asigura conformitatea cu dreptul comunitar european a tuturor tratatelor la care este parte, este necesar ca toate tratatele conţinând dispoziţii privitoare la comerţ şi la relaţii comerciale să îşi înceteze valabilitatea de la data aderării României la Uniunea Europeană. Încetarea valabilităţii acestor tratate este motivată de faptul că România va transfera Uniunii Europene, de la data aderării, competenţa de a reglementa aspectele comerciale, în cadrul politicii comerciale comune.În baza prevederilor de mai sus, partea română propune părţii columbiene încetarea Acordului Comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Columbia, semnat la Bucureşti la 31 iulie 1997, precum şi a Acordului dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Columbia privind cooperarea economică şi tehnică, semnat la Bogota la 26 septembrie 1968, începând cu data de 1 ianuarie 2007. Partea română ar aprecia dacă partea columbiană ar confirma acordul său cu privire la această propunere.Astfel, partea română doreşte să sublinieze faptul că în februarie 2006 a propus părţii columbiene semnarea unui nou acord dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Columbia privind cooperarea economică şi tehnică, care să înlocuiască acordurile menţionate mai sus.Dacă autorităţile columbiene nu sunt de acord cu propunerea de încetare, prin acordul părţilor, partea română va considera prezenta notă verbală ca o notificare a voinţei sale de a denunţa Acordul comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Columbia, semnat la Bucureşti la 31 iulie 1997, şi Acordul dintre Republica Socialistă România şi Republica Columbia privind cooperarea economică şi tehnică, semnat la Bogota la 26 septembrie 1968, în conformitate cu art. 54 a) din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor. În consecinţă, Acordul comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Columbia îşi încetează valabilitatea, în conformitate cu art. IX din acord, începând cu 17 septembrie 2007, şi Acordul dintre Republica Socialistă România şi Republica Columbia privind cooperarea economică şi tehnică îşi încetează valabilitatea, începând cu 1 ianuarie 2007, în conformitate cu dispoziţiile sale finale.Potrivit art. 70 din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor, terminarea acestor acorduri nu va afecta drepturile, obligaţiile şi situaţiile juridice create prin executarea acordurilor înainte de terminarea lor.Partea română îşi exprimă convingerea că relaţiile comerciale şi cooperarea economică dintre România şi Republica Columbia vor continua şi se vor consolida pe baza raporturilor juridice existente dintre Uniunea Europeană şi Columbia. Astfel, terminarea acestor acorduri nu va afecta relaţiile excelente dintre cele două părţi. Partea română este convinsă că aderarea la Uniunea Europeană va conduce la consolidarea acestor relaţii.Având în vedere cele de mai sus, partea română doreşte să transmită autorităţilor columbiene dorinţa sa de a continua negocierile cu privire la noul proiect de acord de cooperare economică transmis în februarie 2006 în vederea convenirii textului şi semnării acestuia cât mai curând posibil. De asemenea, partea română îşi exprimă disponibilitatea de a organiza o rundă de negocieri, la Bogota sau la Bucureşti, la o dată stabilită de comun acord.Partea română roagă partea columbiană să îi confirme primirea prezentei note verbale.Ambasada României la Bogota foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Relaţiilor Externe al Republicii Columbia asigurarea înaltei sale consideraţii.Bogota, 15 noiembrie 2006.Onorabilului Minister al Relaţiilor ExterneDirecţia generală protocolRepublica ColumbiaMinisterul Afacerilor ExterneOAJ.CAT Nr. 27.733Ministerul Afacerilor Externe – Oficiul afaceri juridice salută onorabila Ambasadă a României cu ocazia referirii la Nota verbală nr. 626 din 25 iulie 2006 a Ambasadei României şi la Nota verbală nr. 62.871 din 5 decembrie 2006 a Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Columbia.În acest sens, transmitem anexat la prezenta Nota diplomatică OAJ.CAT nr. 27.150 din 23 mai 2007, prin intermediul căreia, în conformitate cu art. 8 din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor din 23 mai 1969, Guvernul Republicii Columbia confirmă cele exprimate în Nota verbală nr. 62.871 din 5 decembrie 2006, în sensul acceptării propunerii României de a înceta Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Columbia şi Guvernul României, semnat la Bucureşti la 31 iulie 1997, ieşirea din vigoare operând cu data de 1 ianuarie 2007.Ministerul Afacerilor Externe – Oficiul afaceri juridice foloseşte această oportunitate pentru a reînnoi onorabilei Ambasade a României expresia înaltei sale consideraţiuni.Bogota, D.C., 30 mai 2007.Onorabilei Ambasade a RomânieiCiudadRepublica ColumbiaMinisterul Afacerilor ExterneOAJ.CAT. Nr. 27.150Bogota, D.C., 23 mai 2007.Excelenţă,Am onoarea de a mă adresa Excelenţei Voastre în legătură cu Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Columbia şi Guvernul României, semnat la Bucureşti la 31 iulie 1997.De asemenea, am onoarea de a face referire la Nota verbală nr. 626 din 25 iulie 2006, prin care Guvernul Excelenţei Voastre, având în vedere aderarea României la Uniunea Europeană, propune Guvernului Republicii Columbia încetarea acordului comercial menţionat mai sus, începând cu data de 1 ianuarie 2007.În acest sens, permiteţi-mi să fac referire la Nota verbală nr. 62.871 din 5 decembrie 2006, prin intermediul căreia se răspunde la propunerea Guvernului României de a accepta încetarea instrumentului internaţional mai sus amintit începând cu 1 ianuarie 2007.Şi anume, în conformitate cu art. 8 din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor, din 23 mai 1969, în numele Guvernului Republicii Columbia ţin să confirm Excelenţei Voastre cele exprimate prin Nota verbală nr. 62.871 din 5 decembrie 2006 a acestui minister, în sensul acordului dat de Republica Columbia de a accepta propunerea României de încetare a Acordului comercial dintre Guvernul Republicii Columbia şi Guvernul României, semnat la Bucureşti la 31 iulie 1997, începând de la data de 1 ianuarie 2007.Având deplină convingere că relaţiile dintre Republica Columbia şi România vor continua şi se vor consolida în baza cadrului juridic care există între Uniunea Europeană şi Republica Columbia şi că încetarea acordului comercial nu va afecta relaţiile foarte bune existente dintre părţi, folosesc această ocazie pentru a reînnoi Excelenţei Voastre expresia celei mai distinse consideraţii.Fernando Araujo Perdomo,ministrul afacerilor externe +
Anexa 3Ambasada României la Ciudad de MexicoNr. 899/1Ambasada României prezintă salutul său onorabilei Ambasade a Republicii Guatemala în Mexic şi are onoarea de a transmite următoarea solicitare din partea Guvernului României:Având în vedere aderarea României la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 2007, precum şi obligaţiile care rezultă din Tratatul de aderare de a armoniza cadrul juridic internaţional cu legislaţia Uniunii Europene, Guvernul României solicită cu respect onorabilului Guvern al Republicii Guatemala să accepte încetarea validităţii Acordului comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Guatemala, semnat la 27 septembrie 1979, începând cu data de 1 ianuarie 2007.Relaţiile comerciale dintre România şi Republica Guatemala se vor derula în viitor pe baza cadrului juridic existent între Uniunea Europeană şi Republica Guatemala.Guvernul României are convingerea că relaţiile comerciale dintre cele două ţări vor continua să se dezvolte.Partea română ar aprecia în mod deosebit dacă Guvernul Republicii Guatemala ar confirma acordul acesteia cu privire la încetarea valabilităţii Acordului comercial bilateral semnat la 27 septembrie 1979.Ambasada României foloseşte această ocazie pentru a reînnoi onorabilei Ambasade a Republicii Guatemala în Mexic asigurarea înaltei sale consideraţii.Ciudad de Mexico, 17 iulie 2006.Republica GuatemalaMinisterul Relaţiilor ExterneII-5Exp. 1683-04YV/003105Ministerul Relaţiilor Externe al Republicii Guatemala are onoarea de a se adresa onorabilei Ambasade a României din Statele Unite Mexicane, acreditată şi în Republica Guatemala, în legătură cu Nota verbală nr. 899/1 din 17 iulie 2006, prin care, în scopul armonizării cadrului său juridic internaţional cu cel al Uniunii Europene, propune încetarea valabilităţii Acordului comercial dintre Guvernul Republicii Guatemala şi Guvernul Republicii Socialiste România, semnat la Bucureşti la 27 septembrie 1979.În legătură cu aceasta, Ministerul Relaţiilor Externe al Republicii Guatemala aduce la cunoştinţă acestei onorabile ambasade că, după îndeplinirea formalităţilor legale interne legate de încetarea valabilităţii acordului menţionat, propunerea de încetare a valabilităţii este acceptabilă pentru Republica Guatemala, fiind de interes pentru ambele părţi. În consecinţă, Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Guatemala şi Guvernul Republicii Socialiste România, semnat la Bucureşti la 27 septembrie 1979, iese din vigoare începând de la data prezentei.Ministerul Relaţiilor Externe al Republicii Guatemala foloseşte această ocazie pentru a reînnoi onorabilei Ambasade a României în Statele Unite Mexicane, acreditată şi în Republica Guatemala, expresia înaltei sale consideraţiuni.Guatemala, 9 aprilie 2007.Onorabilei Ambasade a României în Statele Unite Mexicane, acreditată şi în Republica GuatemalaMexico, D.F. +
Anexa 4Nr. H2-1-1/1107Ministerul Afacerilor Externe al României prezintă salutul său Ambasadei Republicii Islamice Iran la Bucureşti şi are onoarea de a-i comunică următoarele:Având în vedere că România va adera la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 2007, precum şi faptul că, în conformitate cu art. 6.10 din Actul privind condiţiile aderării, anexat Tratatului privind aderarea României la Uniunea Europeană, semnat la Luxemburg la 25 aprilie 2005, România trebuie să aducă în conformitate cu dreptul comunitar tratatele internaţionale la care este parte, este necesar ca tratatele bilaterale care conţin prevederi referitoare la comerţ sau la relaţiile comerciale să iasă din vigoare cu efect de la data aderării României la Uniunea Europeană. Ieşirea din vigoare a acestor tratate este motivată de faptul că România va transfera Uniunii Europene, începând cu data aderării, competenţa reglementării aspectelor internaţionale referitoare la comerţ, în cadrul politicii comerciale comune.Partea română reiterează autorităţilor Republicii Islamice Iran propunerea sa de a conveni ieşirea din vigoare a Acordului dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Imperial al Iranului privind cooperarea economică, tehnică şi ştiinţifică pe termen lung, semnat la 3 iunie 1973, începând cu data de 1 ianuarie 2007. Partea română ar aprecia dacă autorităţile din Republica Islamică Iran ar putea comunică acordul lor cu privire la această propunere.În cazul în care autorităţile din Republica Islamică Iran nu sunt de acord cu această propunere, partea română va considera prezenta notă verbală ca exprimând voinţa sa de a denunţa Acordul dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Imperial al Iranului privind cooperarea economică, tehnică şi ştiinţifică pe termen lung, semnat la 3 iunie 1973, în conformitate cu art. 54 lit. a) din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor. În consecinţă, acordul îşi va înceta valabilitatea, în conformitate cu art. 8, la 8 septembrie 2010.În conformitate cu art. 70 din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor, ieşirea din vigoare a acestui acord nu va afecta niciun drept, obligaţie sau situaţie juridică creată prin executarea acordului, înainte de ieşirea sa din vigoare.Partea română îşi exprimă convingerea că relaţiile comerciale şi cooperarea economică dintre România şi Republica Islamică Iran vor continua şi se vor consolida, în baza raporturilor juridice reglementate de celelalte acorduri bilaterale.Partea română ar aprecia dacă autorităţile Republicii Islamice Iran vor confirma primirea prezentei note verbale.Ministerul Afacerilor Externe al României foloseşte şi acest prilej pentru a reitera Ambasadei Republicii Islamice Iran la Bucureşti asigurarea distinsei sale consideraţiuni.Bucureşti, 18 septembrie 2006.Ambasadei Republicii Islamice IranBucureştiNr. 471Notă verbalăAmbasada Republicii Islamice Iran prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe – Direcţia drept internaţional şi tratate – şi, referitor la Nota verbală nr. H2-1-1/1107, are onoarea de a comunică acordul părţii iraniene cu privire la propunerea de ieşire din vigoare a Acordului dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Imperial al Iranului privind cooperarea economică, tehnică şi ştiinţifică pe termen lung, semnat la 3 iunie 1973.Totodată, se afirmă disponibilitatea autorităţilor iraniene de a semna şi a ratifica un nou tratat bilateral de cooperare economică în conformitate cu legislaţia în vigoare, după aderarea României la Uniunea Europeană.Ambasada Republicii Islamice Iran foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe – Direcţia drept internaţional şi tratate – asigurarea înaltei sale consideraţii.Bucureşti, 21 mai 2007.Direcţiei drept internaţional şi tratateMinisterul Afacerilor ExterneBucureşti +
Anexa 5Nr. CB 06/05Ministerul Afacerilor Externe al Malayeziei prezintă salutul său Ambasadei României la Kuala Lumpur şi are onoarea să se refere la Nota verbală a acesteia nr. 733, datată 28 iulie 2005, privind propunerea, în numele Guvernului României, de încetare a Acordului comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Malayeziei, semnat la 1 martie 1991.Ministerul are onoarea să informeze că Guvernul Malayeziei acceptă încetarea efectelor Acordului comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Malayeziei de la data de 1 ianuarie 2007 sau de la data aderării României la Uniunea Europeană.Guvernul Malayeziei dă asigurările sale Guvernului României privind menţinerea relaţiilor comerciale şi economice prin intermediul instrumentelor Acordului de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană şi Indonezia, Malayezia, Filipine, Singapore şi Thailanda, semnat la 7 martie 1980, precum şi, în materia relaţiilor bilaterale, prin Acordul bilateral privind cooperarea economică, tehnică şi ştiinţifică, semnat la 2 februarie 1991.Ministerul Afacerilor Externe al Malayeziei foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei României la Kuala Lumpur asigurarea înaltei sale consideraţii.Putrajaya, 9 noiembrie 2005.Ambasadei României la Kuala LumpurNr. 733Ambasada României la Kuala Lumpur prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al Malayeziei şi, referitor la procesul de compatibilizare a cadrului juridic bilateral al României cu dreptul comunitar, are onoarea de a comunică următoarele:Având în vedere obligaţiile asumate în timpul procesului de negocieri pentru aderarea la Uniunea Europeană, obligaţie stipulată expres la art. 6.10 din Actul privind condiţiile de aderare, anexat Tratatului de aderare a României la Uniunea Europeană, semnat la Luxemburg la 25 aprilie 2005, România este strict monitorizată de către Comisia Europeană în vederea îndeplinirii armonizării cadrului său juridic bilateral cu legislaţia Uniunii Europene.Partea română informează partea malayeziană că Tratatul bilateral de comerţ, semnat la 1 martie 1991, conţine clauze direct legate de politica comercială, care formează o parte esenţială a acquis-ului (Titlul IX – Politica comercială comună a TCE).Astfel cum este cunoscut, după momentul aderării, un stat membru al Uniunii Europene nu mai poate exercita drepturi în domeniul comercial, această competenţă fiind în totalitate la nivel supranaţional (art. 133 TCE). Datorită acestei delegări de competenţe, partea română nu poate păstra acordurile comerciale de la momentul aderării la Uniunea Europeană.De aceea, partea română doreşte să convină cu partea malayeziană încetarea efectelor Acordului comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Malayeziei, semnat la Kuala Lumpur la 1 martie 1991, prin schimb de note verbale dintre părţi.Partea română doreşte să reasigure partea malayeziană că relaţiile comerciale şi economice vor fi continuate prin intermediul instrumentelor Acordului de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană şi Indonezia, Malayezia, Filipine, Singapore şi Thailanda, semnat la 7 martie 1980, precum şi, în materia relaţiilor bilaterale, prin Acordul bilateral privind cooperarea economică, tehnică şi ştiinţifică, semnat la 2 februarie 1991.Ambasada României are onoarea de a propune, în numele Guvernului României, încheierea unui acord prin schimb de note, având următorul conţinut:"Guvernul României şi Guvernul Malayeziei convin ca Acordul comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Malayeziei, semnat la 1 martie 1991, să îşi înceteze valabilitatea de la data aderării României la Uniunea Europeană."Dacă această propunere este acceptată de partea malayeziană, această notă verbală, împreună cu nota verbală de răspuns a Ministerului Afacerilor Externe al Malayeziei, va constitui un acord între Guvernul României şi Guvernul Malayeziei pentru încetarea valabilităţii acordului comercial, care va intra în vigoare de la data primirii notei verbale de răspuns a Ministerului Afacerilor Externe al Malayeziei.Ambasada României foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Malayeziei asigurarea înaltei sale consideraţii.Kuala Lumpur, 28 iulie 2005.Ministerului Afacerilor Externe al Malayeziei +
Anexa 6Nr. 877/26.06.2007Ambasada României la Khartoum prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Sudan – Departamentul afaceri europene şi Departamentul protocol – şi solicită cu amabilitate confirmarea urgentă de către Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Sudan – Departamentul afaceri europene – a faptului că Nota verbală nr. WK/SH-A/5/1/30 din 22 mai 2007 a departamentului menţionat poate fi considerată de partea română ca fiind un răspuns favorabil cu privire la încetarea valabilităţii următoarelor acorduri:1. Acordul comercial semnat la Khartoum la 1 aprilie 1972;2. Acordul de cooperare economică şi tehnică, semnat la Khartoum la 1 aprilie 1972;3. Acordul-program cu privire la dezvoltarea pe termen lung a cooperării tehnice şi economice şi a schimburilor comerciale, semnat la Bucureşti la 6 iulie 1982.Ambasada României la Khartoum foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Sudan asigurarea înaltei sale consideraţii.Khartoum, 26 iunie 2007.Ministerului Afacerilor Externe al Republicii SudanDepartamentul afaceri europeneDepartamentul protocolKhartoumRepublica SudanMinisterul Afacerilor ExterneDepartamentul afaceri europeneNr. WK/sh-A/51/30Data: 11 iulie 2007Referitor la Nota dumneavoastră verbală nr. 877 din 26 iunie 2007, Ministerul Afacerilor Externe este onorat să confirme că autorităţile sudaneze au aprobat anularea tuturor protocoalelor menţionate în nota dumneavoastră verbală. +
Anexa 7Nr. 557Ambasada României la Harare prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Zimbabwe şi are onoarea de a-i comunică următoarele:Având în vedere aderarea României la Uniunea Europeană la data de 1 ianuarie 2007, precum şi obligaţia care decurge din art. 6.10 din Actul privind condiţiile de aderare, anexat Tratatului de aderare a României la Uniunea Europeană, semnat la Luxemburg la 25 aprilie 2005, de a asigura conformitatea cu dreptul comunitar european a tuturor tratatelor la care este parte, este necesar ca toate tratatele conţinând dispoziţii privitoare la comerţ şi la relaţii comerciale să îşi înceteze valabilitatea de la data aderării României la Uniunea Europeană. Încetarea valabilităţii acestor tratate este motivată de faptul că România va transfera Uniunii Europene, după aderare, competenţa de a reglementa aspectele relative la comerţul internaţional, în cadrul politicii comerciale comune.Având în vedere că aderarea României la Uniunea Europeană va avea loc pe data de 1 ianuarie 2007 şi în scopul îndeplinirii obligaţiilor ce derivă din acest statut, partea română reiterează propunerea sa pentru autorităţile republicii Zimbabwe pentru agrearea încetării valabilităţii Acordului comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Zimbabwe, semnat la data de 11 iunie 1996, şi a Acordului privind cooperarea economică şi tehnico-ştiinţifică dintre Republica Socialistă România şi Republica Zimbabwe, semnat pe 23 septembrie 1980, începând cu 1 ianuarie 2007. Partea română ar aprecia dacă autorităţile Republicii Zimbabwe ar confirma acordul lor cu privire la această propunere.Dacă autorităţile Republicii Zimbabwe nu sunt de acord cu această propunere, partea română va considera prezenta notă verbală ca o notificare a voinţei sale de a denunţa Acordul comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Zimbabwe, semnat la 11 iunie 1996, şi Acordul privind cooperarea economică şi tehnico-ştiinţifică dintre Republica Socialistă România şi Republica Zimbabwe, semnat la 23 septembrie 1980, în conformitate cu art. 54 a) din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor şi cu clauzele finale ale acordurilor. În consecinţă, acordul comercial îşi încetează valabilitatea începând cu 29 septembrie 2010, potrivit art. 13, iar acordul privind cooperarea economică şi tehnico-ştiinţifică îşi încetează valabilitatea începând cu 8 mai 2007, potrivit art. 12.Potrivit art.70 din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor, terminarea acestor acorduri nu va afecta drepturile, obligaţiile şi situaţiile juridice create prin executarea acordurilor înainte de terminarea lor.Partea română îşi exprimă convingerea că relaţiile comerciale şi cooperarea economică dintre România şi Zimbabwe vor continua şi se vor consolida pe baza raporturilor juridice existente dintre Uniunea Europeană şi Zimbabwe. Astfel, terminarea acestor acorduri nu va afecta relaţiile excelente dintre cele două părţi. Partea română este convinsă că aderarea la Uniunea Europeană va conduce la consolidarea acestor relaţii.Partea română roagă Republica Zimbabwe să îi confirme primirea prezentei note verbale.Ambasada României la Harare foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Zimbabwe asigurarea înaltei sale consideraţii.Harare, 25 septembrie 2006.Ministerului Afacerilor Externe Al Republicii ZimbabweNr. 576Ambasada României la Harare prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Zimbabwe şi are onoarea de a-i comunică următoarele:Luând în considerare faptul că România va adera la Uniunea Europeană pe data de 1 ianuarie 2007 şi faptul că, în conformitate cu art. 6.10 din Actul cu privire la condiţiile de aderare, anexate Tratatului de aderare a României la Uniunea Europeană, semnat la Luxemburg la 25 aprilie 2005, România trebuie să compatibilizeze cu legislaţia comunitară tratatele internaţionale la care este parte, este necesar ca toate tratatele bilaterale conţinând prevederi în domeniul cooperării sanitarveterinare şi fitosanitare să îşi înceteze valabilitatea începând cu data aderării României la Uniunea Europeană. Încetarea valabilităţii acestor tratate este motivată de faptul că România va transfera Uniunii Europene, după data aderării, competenţa relevantă în materie.În consecinţă, partea română propune părţii zimbabwene convenirea ca Acordul privind cooperarea economică şi tehnică în domeniul agricol dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Zimbabwe, semnat la 15 februarie 1983, să nu mai între în vigoare.Partea română îşi exprimă convingerea că viitoarea colaborare în domeniul agriculturii dintre România şi Republica Zimbabwe va continua şi se va consolida, pe baza cadrului juridic existent dintre Uniunea Europeană şi Republica Zimbabwe.Partea română ar aprecia dacă partenerii vor confirma primirea prezentei note verbale.Ambasada României foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Zimbabwe asigurarea înaltei sale consideraţii.27 septembrie 2006Ministerului Afacerilor Externe al Republicii ZimbabweNr. C1/E/1062/02.10.2006Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Zimbabwe prezintă salutul său Ambasadei României şi are onoarea de a confirma primirea Notei sale verbale nr. 576 din 27 septembrie 2006, prin care se solicită încetarea valabilităţii acordurilor comerciale dintre Zimbabwe şi România, precum şi a Acordului privind cooperarea economică şi tehnică în domeniul agricol, semnat la 15 februarie 1983. Guvernul Republicii Zimbabwe ia notă şi acceptă ieşirea din vigoare a acordurilor menţionate mai sus.Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Zimbabwe foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei României asigurarea înaltei sale consideraţii.Harare, 2 octombrie 2006.________
