privind aprobarea modelului şi conţinutului carnetelor de marinar, certificatelor de competenţa pentru personalul navigant maritim şi maritim-portuar şi documentelor de atestare pentru personalul navigant fluvial
Ministrul lucrărilor publice, transporturilor şi locuinţei,având în vedere prevederile art. 2 din Ordinul ministrului lucrărilor publice, transporturilor şi locuinţei nr. 947/2001 pentru aprobarea Regulamentului privind standardele de instruire, confirmarea competentei şi eliberarea brevetelor/certificatelor de capacitate pentru personalul navigant maritim, ale art. 4 din Ordinul ministrului lucrărilor publice, transporturilor şi locuinţei nr. 984/2001 pentru aprobarea Regulamentului privind eliberarea brevetelor şi certificatelor de capacitate naţionale pentru personalul navigant fluvial şi ale Ordinului ministrului lucrărilor publice, transporturilor şi locuinţei nr. 145/2001,în temeiul prevederilor art. 12 lit. f) din Ordonanţa Guvernului nr. 19/1997 privind transporturile, aprobată prin Legea nr. 197/1998, republicată, cu modificările ulterioare, şi ale art. 4 alin. (3) din Hotărârea Guvernului nr. 3/2001 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Lucrărilor Publice, Transporturilor şi Locuinţei, cu modificările şi completările ulterioare,emite următorul ordin: +
Articolul 1(1) Se aprobă modelul şi conţinutul carnetelor de marinar, certificatelor de competenţa pentru personalul navigant maritim şi maritim-portuar şi documentelor de atestare pentru personalul navigant fluvial, prevăzute în anexele nr. 1-3 care fac parte integrantă din prezentul ordin. … (2) Dimensiunile şi elementele de siguranţă ale documentelor prevăzute la alin. (1) se stabilesc de Inspectoratul Navigaţiei Civile – I.N.C. Constanta. … +
Articolul 2Procedura de eliberare, de prelungire a valabilităţii şi de preschimbare a documentelor prevăzute la art. 1 alin. (1) se stabileşte de Inspectoratul Navigaţiei Civile – I.N.C. Constanta. +
Articolul 3Prezentul ordin se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I. +
Articolul 4Inspectoratul Navigaţiei Civile – I.N.C. Constanta va aduce la îndeplinire prevederile prezentului ordin.p. Ministrul lucrărilor publice,transporturilor şi locuinţei,Ion Selaru,secretar de stat +
Anexa 1ROMÂNIAROMÂNIAROUMANIECARNET DE MARINARSEAMAN'S BOOKLIVRET DE MARINCOPERTAAcest carnet de marinar este eliberat în conformitate cu art. 4.2 din Convenţia nr. 108, adoptată de Adunarea Generală a Organizaţiei Mondiale a Muncii la 13 mai 1958 la Geneva.This Seaman's Book is issued according to art. 4.2 of ILO Convention No. 108 adopted by the General Assembly of the Internaţional Labour Organizaţion, on 13 May 1958 at Geneva.Le present Livret de Marin est delivre conformement a l'article 4.2 de la Convention no. 108, adoptee par l'Assemblee Generale de l'Organisation Internaţionale du Travail le 13 mai 1958 a Geneve.Acest carnet de marinar conţine 32 de pagini fără coperti.This Seaman's Book contains 32 pages (covers excluded).Ce Livret de Marin contient 32 pages sans couvertures.CONTRACOPERTĂ 1Seria ……….SeriesSerieROMÂNIAROMÂNIAROUMANIECARNET DE MARINARSEAMAN'S BOOK/LIVRET DE MARINNumărul de înmatriculare …………………………………..Registration number/Numero d'immatriculationCăpitănia Portului …………………………………………Harbour Master's Office/Capitainerie du portNumele ……………………………………………………Family Name/NomPrenumele …………………………………………………First name/PrenomCNP – codul numeric personalIdentity number/code numerique personnel[][][][][][][][][][][][][]Fiul lui ………………………………………………….Father's first name/Le nom du pereŞi al …………………………………………………….Mother's first name/Le nom de la mereData naşterii ……………………………………………..Date of birth/Date de naissanceLocul naşterii …………………………………………….Place of birth/Lieu de naissanceNaţionalitatea …………………………………………….Naţionality/NaţionaliteCetăţenia …………………………………………………Citizenship/CitoyenneteDomiciliul ………………………………………………..Address/AdresseData eliberării ……………………………………………Date of issue/Date de delivranceData expirării …………………………………………….Date of expiry/date d'expirationCAPITANUL PORTULUI ………………………………Harbour Master/Le Capitain du port…………………………… ŞtampilaNumele şi semnatura oficialăName and signature/Nom et signaturePAGINA 1Seria ………..SeriesSerie SEMNALMENTELE TITULARULUI Holder's particulars/Signalement du titulaire ┌───────────────────┐ │ FOTO (color) │ │ │ │ tip pasaport │ │ 4×6 cm │ │ numai │ │ │ │ timbru sec │ │ (costum, cravata) │ │(fără ştampila)│ │ │ │ │ └───────────────────┘ Sexul …………………. Statura ……………….. Sex/Sexe Height/Taille Faţa ………………….. Parul …………………. Face/Visage Hair/Cheveaux Gura ………………….. Barbia ………………… Mouth/Bouche Chin/Menton Ochii …………………. Tenul …………………. Eyes/Yeux Face complexion/Teint Semne particulare ………………………………………… Distinguishing marks/Signes particuliers Semnatura titularului Holder's signature/signature du titulaire …………………………………………………………. PAGINA 2 Seria …….. Series Serie BREVETE/CERTIFICATE DE CAPACITATE Licences/Certificates Licences/Certificats Brevet/Certificat de capacitate ………………………………….. Licence/Certificate/ Licence/Certificat Nr. …………………………………………………………… Number/Numero Data eliberării …………………………………………………. Date of issue/Date de delivrance Eliberat de Căpitănia Portului ……………………………………. Issued by Harbour Master's Office/Delivre par la Capitainerie du port Capitanul Portului ………………………………………………. Harbour Master/Le Capitaine du port …………………………… Ştampila oficială Brevet/Certificat de capacitate ………………………………….. Licence/Certificate/ Licence/Certificat Nr. …………………………………………………………… Number/Numero Data eliberării …………………………………………………. Date of issue/Date de delivrance Eliberat de Căpitănia Portului ……………………………………. Issued by Harbour Master's Office/Delivre par la Capitainerie du port Capitanul Portului ………………………………………………. Harbour Master/Le Capitaine du port …………………………… Ştampila oficială Brevet/Certificat de capacitate ………………………………….. Licence/Certificate/ Licence/Certificat Nr. …………………………………………………………… Number/Numero Data eliberării …………………………………………………. Date of issue/Date de delivrance Eliberat de Căpitănia Portului ……………………………………. Issued by Harbour Master's Office/Delivre par la Capitainerie du port Capitanul Portului ………………………………………………. Harbour Master/Le Capitaine du port …………………………… Ştampila oficială PAGINA 3 Seria …….. Series Serie BREVETE/CERTIFICATE DE CAPACITATE Licences/Certificates Licences/Certificats Brevet/Certificat de capacitate ………………………………….. Licence/Certificate/ Licence/Certificat Nr. …………………………………………………………… Number/Numero Data eliberării …………………………………………………. Date of issue/Date de delivrance Eliberat de Căpitănia Portului ……………………………………. Issued by Harbour Master's Office/Delivre par la Capitainerie du port Capitanul Portului ………………………………………………. Harbour Master/Le Capitaine du port …………………………… Ştampila oficială Brevet/Certificat de capacitate ………………………………….. Licence/Certificate/ Licence/Certificat Nr. …………………………………………………………… Number/Numero Data eliberării …………………………………………………. Date of issue/Date de delivrance Eliberat de Căpitănia Portului ……………………………………. Issued by Harbour Master's Office/Delivre par la Capitainerie du port Capitanul Portului ………………………………………………. Harbour Master/Le Capitaine du port …………………………… Ştampila oficială Certificat de calificare ………………………………………… Skill certificate/Certificat de qualification Nr. ……………….. data eliberării ………………………….. Number/Numero Date of issue/Date de delivrance Capitanul Portului ……………………. Harbour Master/Le Capitaine du port …………………………… Ştampila oficialăPAGINA 4Seria ……..SeriesSeriePRELUNGIREA VALABILITĂŢIIExtension of validity/Prolongement de la validiteValabilitatea prezentului carnet de marinar se prelungeşte până la data …The validity of this seaman's book is hereby extended until/Validite du present livret du marin prolongee jusqu'au.Căpitănia Portului …………………………………..Harbour Master's Office/Capitainerie du port…………………………… ŞtampilaoficialăValabilitatea prezentului carnet de marinar se prelungeşte până la data …The validity of this seaman's book is hereby extended until/Validite du present livret du marin prolongee jusqu'au.Căpitănia Portului …………………………………….Harbour Master's Office/Capitainerie du port…………………………… ŞtampilaoficialăPAGINA 5, 6, 7, 8, 9Seria ……..SeriesSerie IMBARCARI/DEBARCARI EMBARKMENTS/DISEMBARKMENTS EMBARQUEMENTS/DEBARQUEMENTS ┌──────────────────────────┬──────────────────┬──────────────────────────────┐ │ │ │ Data │ │ Numele navei │ ├───────────────┬──────────────┤ │ Tonajul brut │ Tipul navei │ │ │ │ Puterea motorului (kW) │ │ imbarcarii │ debarcarii │ ├──────────────────────────┼──────────────────┼───────────────┴──────────────┤ │ │ │ Date of/Date de │ │Ship's name/Nom du navire │ ├───────────────┬──────────────┤ │Gross tonnage/La jauge │ Vessel'type/ │ │ │ │ brute │ Type du navire │ embarkment/ │disembarkment/│ │Engine power(kW)/Puissance│ │l'embarquement │debarquement │ │ de l'engin (kW) │ │ │ │ ├──────────────────────────┼──────────────────┼───────────────┼──────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────────────┼──────────────────┼───────────────┼──────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────────────┼──────────────────┼───────────────┼──────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────────────┼──────────────────┼───────────────┼──────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────────────┼──────────────────┼───────────────┼──────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ └──────────────────────────┴──────────────────┴───────────────┴──────────────┘ PAGINA 10, 12, 14, 16, 18, 20 Seria …….. Series Serie IMBARCARI/DEBARCARI EMBARKMENTS/DISEMBARKMENTS EMBARQUEMENTS/DEBARQUEMENTS ┌──────────────┬────────────────────┬─────────────────────┬──────────────────┐ │ │ Caracterizare │ Semnatura │ │ │ Funcţia │ profesională şi │ comandantului şi │ Căpitănia │ │ │ disciplinară │ ştampila navei │ portului │ ├──────────────┼────────────────────┼─────────────────────┼──────────────────┤ │Rank on bord/ │Professional and │Master's signature │ Harbour Master's │ │ Fonction │ disciplinary │and ship's seal/ │ Office/ │ │ │ characterization/ │ Signature du │ Capitainerie du │ │ │Professionnelle et │ capitaine et │ port │ │ │ disciplinaire │ cachet du navire │ │ │ │ caracterisation │ │ │ ├──────────────┼────────────────────┼─────────────────────┼──────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────┼────────────────────┼─────────────────────┼──────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────┼────────────────────┼─────────────────────┼──────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────┼────────────────────┼─────────────────────┼──────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────┼────────────────────┼─────────────────────┼──────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────┼────────────────────┼─────────────────────┼──────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────┼────────────────────┼─────────────────────┼──────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ └──────────────┴────────────────────┴─────────────────────┴──────────────────┘ PAGINA 11, 13, 15, 17, 19, 21 Seria …….. Series Serie EXAMINARI MEDICALE PERIODICE PERIODICAL MEDICAL EXAMINATIONS/EXAMENS MEDICAUX PERIODIQUES Titularul a fost examinat medical şi psihologic şi este apt sa exercite funcţia de ………………………………………………. The holder was medically and psychologically examined and found fit to perform as/Le titulaire a ete examine du point de vue medical et psycologique et a ete certifie apte d'exercer la fonction de: …………………………………………………………. Aviz medical nr. ….. din …… eliberat de ………………… Medical notice no. dated issued by Avis medical no. date delivre par ştampila oficială Căpitănia Portului …………………… Harbour's Master Office Capitainerie du port …………………………………… Titularul a fost examinat medical şi psihologic şi este apt sa exercite funcţia de ………………………………………………. The holder was medically and psychologically examined and found fit to perform as/Le titulaire a ete examine du point de vue medical et psycologique et a ete certifie apte d'exercer la fonction de: …………………………………………………………. Aviz medical nr. ….. din …… eliberat de ………………… Medical notice no. dated issued by Avis medical no. date delivre par ştampila oficială Căpitănia Portului …………………… Harbour's Master Office Capitainerie du port …………………………………… PAGINA 22, 23, 24, 25, 26 Seria …….. Series Serie VIZE Visas/Visas PAGINA 27, 28, 29, 30, 31, 32 Seria …….. Series SerieINSTRUCŢIUNIINSTRUCTIONS/INSTRUCTIONSPrezentul carnet de marinar este nominal şi se eliberează în condiţiile legii române după înmatricularea titularului în Registrul matricol pentru personalul navigant.Acest carnet de marinar trebuie păstrat în condiţii corespunzătoare.În cazul pierderii lui din diferite cauze, căpitănia portului de înmatriculare va elibera duplicat, după publicarea anunţului de pierdere în Monitorul Oficial al României, Partea a III-a.Orice persoană, alta decât titularul, care intră în posesia acestui carnet de marinar, trebuie să îl trimită la căpitănia portului de înmatriculare.This Seaman's Book is nominal and issued according to the Romanian legislation, after the registration of the holder în the Seafarers' Registry.This Seaman's Book shall be kept în proper condiţions.În case of its loss by any reasons, the issuing Harbour Master's Office shall issue a duplicate, after the loss was made public în the Romanian Official Gazette.Any person, other than the holder, who enters the possession of this Seaman's Book, shall send it to the issuing Harbour Master's Office.Le present Livret de Marin est nominal et delivre en conformitate avec la legislation roumaine apres l'immatriculation du titulaire dans le registre du personnel navigant.Le present Livret de Marin doit etre garde dans des condiţions appropriees.En cas de perte, la Capitainerie du port d'immatriculation delivrera un duplicat apres la publication de l'annonce de sa perte dans le Buletin Officiel de la Roumanie.Une personne, autre que le titulaire, qui entre dans la possession de ce Livret de Marin, doit l'envoyer a la Capitainerie du port d'immatriculation.CONTRACOPERTĂ 2 +
Anexa 2 ROMÂNIA ROMÂNIA CERTIFICAT DE COMPETENTA CERTIFICATE OF COMPETENCY COPERTA ROMÂNIA ROMÂNIA CERTIFICAT DE COMPETENTA CERTIFICATE OF COMPETENCY ┌──────────┐ Numele ……………………….. │ Foto │ Family Name │ (color) │ │ Tip │ Prenumele ……………………. │ pasaport ││ numai │ First name │ 4×6 cm ││timbru sec│ │(costum, │ CNP-cod numeric personal[][][][][][][][][][][][][] │ cravata) │ Identity number └──────────┘ Data naşterii ………………… Locul naşterii ………………….. Date of birth Place of birth Fiul lui …………………….. şi al ………………………….. Father's first name mother's first name Data emiterii ………………… Date of issue Semnatura titularului, Holder's signature …………………………….. CONTRACOPERTĂ 1 Seria …….. Series ROMÂNIA ROMÂNIA BREVET [] CERTIFICAT DE CAPACITATE [] NUMĂR ……… Licence Certificate No. (în română) ……………………………………………….. (în engleza) ………………………………………………. REGULA STCW ……………… STCW Regulation FUNCŢIA ECHIVALENTA CONFORM STCW Rank according to STCW Regulation (în engleza) ………………………………………………. PROCES VERBAL SESIUNE/ORDINUL ……………………………….. Examination Report/Order DATA EMITERII ………………… DATA EXPIRĂRII …………. Data of issue Date of expiry AUTORITATEA EMITENTA ISSUING AUTHORITY Ştampila/Semnatura …………………. Seal/SignaturePAGINA 1Seria ……..SeriesPRELUNGIREA VALABILITĂŢIIEXTENSION OF VALIDITYValabilitatea prezentului certificat de competenţa se prelungeşte până la data ……………………………………………………..The validity of this certificate of competency is hereby extended until:Titularul este apt sa exercite funcţia ……………………………The holder is able to perform the duties ofData operaţiunii ……………………..Date of issueAUTORITATEA EMITENTAISSUING AUTHORITYŞtampila/Semnatura ………………….Seal/SignatureValabilitatea prezentului certificat de competenţa se prelungeşte până la data ……………………………………………………..The validity of this certificate of competency is hereby extended until:Titularul este apt sa exercite funcţia ……………………………The holder is able to perform the duties ofData operaţiunii ……………………..Date of issueAUTORITATEA EMITENTAISSUING AUTHORITYŞtampila/Semnatura ………………….Seal/SignatureValabilitatea prezentului certificat de competenţa se prelungeşte până la data ……………………………………………………..The validity of this certificate of competency is hereby extended until:Titularul este apt sa exercite funcţia ……………………………The holder is able to perform the duties ofData operaţiunii ……………………..Date of issueAUTORITATEA EMITENTAISSUING AUTHORITYŞtampila/Semnatura ………………….Seal/SignaturePAGINA 2Seria ……..SeriesPRELUNGIREA VALABILITĂŢIIEXTENSION OF VALIDITYValabilitatea prezentului certificat de competenţa se prelungeşte până la data ……………………………………………………..The validity of this certificate of competency is hereby extended until:Titularul este apt sa exercite funcţia ……………………………The holder is able to perform the duties ofData operaţiunii ……………………..Date of issueAUTORITATEA EMITENTAISSUING AUTHORITYŞtampila/Semnatura ………………….Seal/SignatureValabilitatea prezentului certificat de competenţa se prelungeşte până la data ……………………………………………………..The validity of this certificate of competency is hereby extended until:Titularul este apt sa exercite funcţia ……………………………The holder is able to perform the duties ofData operaţiunii ……………………..Date of issueAUTORITATEA EMITENTAISSUING AUTHORITYŞtampila/Semnatura ………………….Seal/SignatureValabilitatea prezentului certificat de competenţa se prelungeşte până la data ……………………………………………………..The validity of this certificate of competency is hereby extended until:Titularul este apt sa exercite funcţia ……………………………The holder is able to perform the duties ofData operaţiunii ……………………..Date of issueAUTORITATEA EMITENTAISSUING AUTHORITYŞtampila/Semnatura ………………….Seal/SignaturePAGINA 3Seria ……..SeriesVIZEVISASPAGINA 4, 5, 6Seria ……..SeriesPrezentul certificat de competenţa este eliberat în conformitate cu prevederile Convenţiei STCW 78/95 şi ale legislaţiei române în vigoare.This certificate of competency is issued according to the provisions of STCW 78/95 Convention and Romanian legislation în force.INSTRUCŢIUNIINSTRUCTIONSCertificatul de competenţa este nominal şi se eliberează în condiţiile legii române.Certificatul de competenţa trebuie păstrat în condiţii corespunzătoare.În cazul pierderii lui din diferite cauze, căpitănia emitenta va elibera un duplicat după publicarea anunţului de pierdere în Monitorul Oficial al României, Partea a III-a.Orice persoană, alta decât titularul, care intră în posesia acestui certificat de competenţa, trebuie să îl trimită pe adresa căpităniei emitente.The certificate of competency is nominal and issued according to the Romanian legislation.The certificate of competency shall be kept în proper condiţions.În case of its loss by any reasons, the issuing Harbour Master's Office shall issue a duplicate, after the loss was made public în the Romanian Official Gazette.Any person, other than the holder, who enters the possession of this certificate of competency, shall send it to the issuing Harbour Master's Office.Prezentul certificat de competenţa cuprinde 6 (şase) pagini fără coperti.This certificate of competency contains 6 (six) pages (covers excluded)CONTRACOPERTĂ 2 +
Anexa 3 ROMÂNIA ROUMANIE DOCUMENT DE ATESTARE DOCUMENT D'ATTESTATION COPERTA ROMÂNIA ROUMANIE DOCUMENT DE ATESTARE Document d'attestation ┌──────────┐ Numele ……………………….. │ Foto │ Nom │ (color) │ │ Tip │ Prenumele ……………………. │ pasaport ││ numai │ Prenom │ 4×6 cm ││timbru sec│ │(costum, │ CNP-cod numeric personal[][][][][][][][][][][][][] │ cravata) │ Code numerique personnel └──────────┘ Data naşterii ………………… Locul naşterii ………………….. Date de naissance Lieu de naissance Fiul lui …………………….. şi al ………………………….. Nom du pere Nom de la mere Data emiterii ………………… Date de delivrance Semnatura titularului, Signature du titulaire …………………………… CONTRACOPERTĂ 1 Seria …….. Serie ROMÂNIA ROUMANIE BREVET [] CERTIFICAT DE CAPACITATE [] NUMĂR ……… Licence Certificat Numero (în română) ……………………………………………….. (traducere franceza) ……………………………………….. ZONA (SECTOR) DE NAVIGAŢIE PENTRU CĂPITAN: LE SECTEUR DE NAVIGATION POUR CONDUCTEUR DE BATEAU A. Dunarea navigabila, ape interioare navigabile, port Constanta Sud, port Midia, rada port Sulina, cu excepţia canalului DMN-PAMN. Danube navigable, eaux interieures navigables, port de Constantza Sud, port de Midia, rade du port de Sulina, a l'excepţion du Canal Danube Mer Noire – Poarta Alba – Midia Navodari B. Dunarea navigabila, ape interioare navigabile, rada port Sulina, cu excepţia canalului DMN-PAMN. Danube navigable, eaux interieures navigables, rade du port de Sulina, a l'excepţion du Canal Danube Mer Noire – Poarta Alba Midia Navodari. C. Dunarea navigabila pe sectorul km 0 – km 1075, ape interioare navigabile, rada port Sulina, cu excepţia canalului DMN-PAMN. Danube navigable, sur le secteur km 0 – km 1075, eaux interieures navigables, rade du port de Sulina, a l'excepţion du Canal Danube Mer Noire – Poarta Alba Midia Navodari. D. Comandant de nava fluviala pe Canalul Dunăre – Marea Neagra şi Canalul Poarta Alba – Midia Navodari Conducteur de bateau fluviale, sur le Canal Danube Mer Noire et le Canal Poarta Alba – Midia Navodari E. Acumulari şi lacuri navigabile, râuri navigabile, canale adiacente Dunării, cu excepţia canalului DMN-PAMN. Accumulations et lacs navigables, cours d'eaux navigables, canals contigus au Danube, a l'excepţion du Canal Danube Mer Noire – Poarta Alba – Midia Navodari PROCES VERBAL DE SESIUNE/ORDINUL ……………………………….. Proces-verbal de la session/Ordre DATA ELIBERĂRII ………………. DATA EXPIRĂRII …………. DATE DE DELIVRANCE DATE D'EXPIRATION LIMITĂRI ………………………………………………….. Limitations AUTORITATEA EMITENTA L'AUTORITE EMETTRICE Ştampila/Semnatura …………………. Cachet/Signature PAGINA 1 Seria …….. SeriePRELUNGIREA VALABILITĂŢIIPROLONGEMENT DE LA VALIDITEValabilitatea prezentului document de atestare se prelungeşte până la data de …………………………………………………..La validite de ce document d'attestation est prolongee jusqu'auTitularul este apt sa exercite funcţia ……………………………Le titulaire est capable d'exercer la fonction deData operaţiunii ……………………..Date de l'operationAUTORITATEA EMITENTAL'autorite emettriceŞtampila/Semnatura ………………….Cachet/SignatureValabilitatea prezentului document de atestare se prelungeşte până la data de …………………………………………………..La validite de ce document d'attestation est prolongee jusqu'auTitularul este apt sa exercite funcţia ……………………………Le titulaire est capable d'exercer la fonction deData operaţiunii ……………………..Date de l'operationAUTORITATEA EMITENTAL'autorite emettriceŞtampila/Semnatura ………………….Cachet/SignatureValabilitatea prezentului document de atestare se prelungeşte până la data de …………………………………………………..La validite de ce document d'attestation est prolongee jusqu'auTitularul este apt sa exercite funcţia ……………………………Le titulaire est capable d'exercer la fonction deData operaţiunii ……………………..Date de l'operationAUTORITATEA EMITENTAL'autorite emettriceŞtampila/Semnatura ………………….Cachet/SignaturePAGINA 2Seria ……..SeriePRELUNGIREA VALABILITĂŢIIPROLONGEMENT DE LA VALIDITEValabilitatea prezentului document de atestare se prelungeşte până la data …………………………………………………..La validite de ce document d'attestation est prolongee jusqu'auTitularul este apt sa exercite funcţia ……………………………Le titulaire est capable d'exercer la fonction deData operaţiunii ……………………..Date de l'operationAUTORITATEA EMITENTAL'autorite emettriceŞtampila/Semnatura ………………….Cachet/SignatureValabilitatea prezentului document de atestare se prelungeşte până la data de …………………………………………………..La validite de ce document d'attestation est prolongee jusqu'auTitularul este apt sa exercite funcţia ……………………………Le titulaire est capable d'exercer la fonction deData operaţiunii ……………………..Date de l'operationAUTORITATEA EMITENTAL'autorite emettriceŞtampila/Semnatura ………………….Cachet/SignatureValabilitatea prezentului document de atestare se prelungeşte până la data de …………………………………………………..La validite de ce document d'attestation est prolongee jusqu'auTitularul este apt sa exercite funcţia ……………………………Le titulaire est capable d'exercer la fonction deData operaţiunii ……………………..Date de l'operationAUTORITATEA EMITENTAL'autorite emettriceŞtampila/Semnatura ………………….Cachet/SignaturePAGINA 3Seria ……..SerieVIZEVISASPAGINA 4, 5, 6Seria ……..SeriePrezentul document de atestare este eliberat în conformitate cu Recomandările Comisiei Dunării privind eliberarea certificatelor de conducător de nava de navigaţie interioară pe Dunăre şi cu legislaţia română în vigoare.Le present document d'attestation est delivre en conformitate avec les Recommandations de la Commission du Danube concernant la delivrance des certificats de conducteur de navire de navigation interieure sur le Danube et la legislation roumaine en vigueur.INSTRUCŢIUNIAcest document de atestare se obţine şi se eliberează în conformitate cu legea română.Acest document de atestare trebuie păstrat în condiţii corespunzătoare.În cazul pierderii lui, căpitănia emitenta va elibera duplicat, după publicarea anunţului de pierdere în Monitorul Oficial al României, Partea a III-a.Orice persoană, alta decât titularul, care intră în posesia acestui document de atestare, trebuie să îl trimită pe adresa căpităniei emitente.INSTRUCTIONSLe present document d'attestation est obtenu et delivre en conformitate avec la loi roumaine.Le present document d'attestation doit etre garde dans des condiţions appropriees.En cas de perte, la capitainerie emettrice delivrera un duplicat apres la publication de l'annonce de sa perte dans le Buletin Officiel de la Roumanie.Une personne, autre que le titulaire, qui entre dans la possession de ce document d'attestation, doit l'envoyer a l'adresse de la capitainerie emettrice.Prezentul document de atestare cuprinde 6 (şase) pagini fără coperti.Le present document d'attestation contient 6 (six) pages sans les couvertures.CONTRACOPERTĂ 2––
