privind încetarea valabilităţii unor tratate internaţionale
În temeiul art. 29 alin. (7), al art. 34 alin. (5) şi al art. 38 alin. (4) din Legea nr. 590/2003 privind tratatele, precum şi al art. 4 alin. (5) din Hotărârea Guvernului nr. 100/2004 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Afacerilor Externe, cu modificările şi completările ulterioare,ministrul afacerilor externe emite prezentul ordin. +
Articolul 1Se aduce la cunoştinţă încetarea valabilităţii prin denunţare a următoarelor tratate internaţionale:1. Acordul comercial dintre Republica Socialistă România şi Statul Israel, semnat la Bucureşti la 30 ianuarie 1971, aprobat prin Hotărârea Consiliului de Miniştri nr. 159/1971, publicată în Buletinul Oficial nr. 25 din 25 februarie 1971, şi-a încetat valabilitatea la 31 decembrie 2010.2. Acordul comercial şi de cooperare economică dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Paraguay, semnat la AsunciÎn la 21 mai 1994, ratificat prin Legea nr. 13/1996, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 63 din 28 martie 1996, şi-a încetat valabilitatea la 13 iunie 2011.3. Acordul de cooperare economică şi tehnică dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Ceylonului, încheiat la Colombo la 9 februarie 1968, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 913/1968, publicat în Buletinul Oficial nr. 59 din 10 mai 1968, şi-a încetat valabilitatea la 1 ianuarie 2007. +
Articolul 2Se dispune publicarea în Monitorul Oficial al României, Partea I, a Acordului, încheiat prin schimb de note verbale*), semnate la Colombo la 25 septembrie 2006 şi la 23 octombrie 2006, privind încetarea valabilităţii Acordului comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Sri Lanka, semnat la 9 ianuarie 1975, aprobat prin Hotărârea Consiliului de Miniştri nr. 94/1975, publicat în Buletinul Oficial nr. 19 din 13 februarie 1975.––-Notă …
*) Traducere.Ministrul afacerilor externe,Teodor BaconschiBucureşti, 11 octombrie 2011.Nr. 1.404.Nr. 347Ambasada României în Republica Democratică Socialistă Sri Lanka prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Democratice Socialiste Sri Lanka şi are onoarea de a comunică următoarele:Luând în considerare că România va adera la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 2007 şi faptul că, în conformitate cu art. 6.10 din Actul privind condiţiile de aderare, anexat la Tratatul de aderare a României la Uniunea Europeană, semnat la Luxemburg la 25 aprilie 2005, România trebuie să aducă în conformitate cu dreptul comunitar tratatele internaţionale la care este parte, este necesar ca toate tratatele bilaterale care conţin prevederi referitoare la comerţ sau cooperare economică să îşi înceteze valabilitatea cu efect de la data aderării României la Uniunea Europeană. Încetarea valabilităţii acestor tratate este motivată de faptul că România va transfera Uniunii Europene, după data aderării, competenţa de a reglementa aspecte internaţionale referitoare la comerţ, în cadrul politicii comerciale comune a Uniunii Europene.Prin urmare, partea română comunică propunerea sa ca Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Sri Lanka, semnat la 9 ianuarie 1975, să îşi înceteze valabilitatea la 1 ianuarie 2007. Partea română ar aprecia dacă autorităţile Republicii Democratice Socialiste Sri Lanka ar accepta această propunere.În cazul în care autorităţile din Sri Lanka nu acceptă propunerea menţionată mai sus, partea română va considera această notă verbală ca exprimând dorinţa sa de a denunţa Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Sri Lanka, semnat la 9 ianuarie 1975, în conformitate cu art. 54 lit. a) din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor. În consecinţă, Acordul îşi va înceta valabilitatea, în conformitate cu art. 13, la 8 august 2010.În conformitate cu art. 70 din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor, încetarea valabilităţii acestui acord nu va afecta vreun drept, vreo obligaţie sau situaţie legală, create prin aplicarea acordului, anterior încetării valabilităţii sale.Partea română îşi exprimă convingerea că relaţiile comerciale şi cooperarea economică dintre România şi Republica Democratică Socialistă Sri Lanka vor continua şi se vor consolida pe baza cadrului juridic existent între Uniunea Europeană şi Republica Democratică Socialistă Sri Lanka. În acelaşi timp, încetarea valabilităţii acordului nu va afecta în niciun fel relaţiile foarte bune dintre cele două părţi, iar partea română este convinsă că aderarea sa la Uniunea Europeană va duce la consolidarea acestor relaţii.Partea română ar aprecia dacă autorităţile competente din Republica Democratică Socialistă Sri Lanka ar confirma primirea acestei note verbale. Ambasada României în Republica Democratică Socialistă Sri Lanka foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Democratice Socialiste Sri Lanka asigurarea înaltei sale consideraţii.Colombo, 25 septembrie 2006Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Democratice Socialiste Sri LankaNr. L/POL/238Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Democratice Socialiste Sri Lanka prezintă salutul său Ambasadei României în Colombo şi are onoarea de a se referi la Nota ambasadei nr. 347 din 25 septembrie 2006, referitoare la propunerea autorităţilor române pentru încetarea valabilităţii Acordului comercial dintre Guvernul Republicii Sri Lanka şi Guvernul României, semnat la 9 ianuarie 1975.Ministerul Afacerilor Externe doreşte să informeze Ambasada României că autorităţile competente din Sri Lanka sunt de acord cu propunerea Ambasadei României cuprinsă în notificarea de mai sus în ceea ce priveşte încetarea valabilităţii acordului comercial dintre cele două guverne de la 1 ianuarie 2007.Ministerul ar aprecia dacă ambasada ar comunică cele de mai sus autorităţilor competente din România.Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Democratice Socialiste Sri Lanka prezintă complimentele sale Ambasadei României în Colombo, cu asigurarea înaltei sale consideraţii.23 octombrie 2006ColomboAmbasadei RomânieiColombo––
