În temeiul art. 38 alin. (4) din Legea nr. 590/2003 privind tratatele și al art. 5 alin. (7) din Hotărârea Guvernului nr. 16/2017 privind organizarea și funcționarea Ministerului Afacerilor Externe, cu modificările și completările ulterioare,având în vedere acordul părților cu privire la modalitatea și data ieșirii din vigoare a tratatului internațional menționat mai jos,ministrul afacerilor externe emite prezentul ordin. +
ARTICOL UNIC(1)La data de 30 martie 2021 au ieșit din vigoare, prin acordul părților, cu efecte depline, Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la Londra la 13 iulie 1995, precum și Acordul încheiat prin schimb de Note verbale apostilate la București la 25 februarie 1999, respectiv 22 martie 1999, pentru extinderea aplicării Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la Londra la 13 iulie 1995, către Insula Man și Bailiwicks din Guernsey și Jersey.(2)Textul Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, reprezentat de Nota verbală nr. 28*) a Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, apostilată la București la 27 martie 2021, și de Nota verbală nr. G/571*) a României, apostilată la București la 30 martie 2021, privind încetarea Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la Londra la 13 iulie 1995, precum și a Acordului încheiat prin schimb de Note verbale apostilate la București la 25 februarie 1999, respectiv 22 martie 1999, pentru extinderea aplicării Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la Londra la 13 iulie 1995, către Insula Man și Bailiwicks din Guernsey și Jersey, este prevăzut în anexa care face parte integrantă din prezentul ordin.
Ministrul afacerilor externe,
Bogdan Lucian AurescuBucurești, 1 aprilie 2021.Nr. 1.030. +
ANEXĂ*) Traducere.Nr. 28 din 27 martie 2021Ambasada Marii Britanii la București prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al României și are onoarea de a se referi la Acordul dintre Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și Guvernul României pentru promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la Londra la 13 iulie 1995 („Acordul“), și la schimbul de note pentru extinderea aplicării Acordului dintre Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și Guvernul României pentru promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la Londra la 13 iulie 1995, către Insula Man și Bailiwicks din Guernsey și Jersey, semnat la București la 25 februarie și 22 martie 1999 („Schimbul de note pentru extinderea aplicării Acordului“).În urma discuțiilor care au avut loc între ambasadă și minister în numele Guvernului Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord („Regatul Unit“) și al Guvernului României (împreună „părțile“), Ambasada are onoarea de a propune următoarele:1.părțile convin să înceteze în mod expres Acordul și Schimbul de note pentru extinderea aplicării Acordului; și … 2.fără a ține seama de prevederile art. 13 alin. (1) din Acord, după ieșirea din vigoare a Acordului și a Schimbului de note pentru extinderea aplicării acestuia, dispozițiile Acordului și ale Schimbului de note pentru extinderea aplicării acestuia vor înceta să mai producă efecte juridice în ceea ce privește investițiile efectuate în perioada cât Acordul și Schimbul de note pentru extinderea aplicării acestuia erau în vigoare. … În cazul în care propunerea menționată anterior este acceptabilă pentru Guvernul României, ambasada are onoarea de a propune ca această notă, împreună cu nota de răspuns a României, să constituie Acordul dintre Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și Guvernul României privind încetarea Acordului dintre Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și Guvernul României pentru promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la Londra la 13 iulie 1995, și a Schimbului de note pentru extinderea aplicării acestuia („Acordul de ieșire din vigoare“). Acordul de încetare a efectelor Acordului bilateral și ale Schimbului de note pentru extinderea aplicării Acordului bilateral va intra în vigoare la data notei de răspuns a României.Ambasada Marii Britanii la București profită de această ocazie pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al României asigurările celei mai înalte considerații.Nr. G1/571Ministerul Afacerilor Externe al României prezintă salutul său Ambasadei Marii Britanii la București și are onoarea de a se referi la Nota nr. 28 a Ambasadei Marii Britanii din 27 martie 2021, cu următorul conținut:Ambasada Marii Britanii la București prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al României și are onoarea de a se referi la Acordul dintre Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și Guvernul României pentru promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, încheiat la Londra la 13 iulie 1995 („Acordul“), și la schimbul de note pentru extinderea aplicării Acordului dintre Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și Guvernul României pentru promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la Londra la 13 iulie 1995, către Insula Man și Bailiwicks din Guernsey și Jersey, semnat la București la 25 februarie și 22 martie 1999 („Schimbul de note pentru extinderea aplicării Acordului“).În urma discuțiilor care au avut loc între ambasadă și minister în numele Guvernului Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord („Regatul Unit“) și al Guvernului României (împreună „părțile“), ambasada are onoarea de a propune următoarele:1.părțile convin să înceteze în mod expres Acordul și Schimbul de note pentru extinderea aplicării Acordului; și … 2.fără a ține seama de prevederile art. 13 alin. (1) din Acord, după ieșirea din vigoare a Acordului și a Schimbului de note pentru extinderea aplicării acestuia, dispozițiile Acordului și ale Schimbului de note pentru extinderea aplicării acestuia vor înceta să mai producă efecte juridice în ceea ce privește investițiile efectuate în perioada cât Acordul și Schimbul de note pentru extinderea aplicării acestuia erau în vigoare. … În cazul în care propunerea menționată anterior este acceptabilă pentru Guvernul României, ambasada are onoarea de a propune ca această notă, împreună cu nota de răspuns a României, să constituie Acordul dintre Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și Guvernul României privind încetarea Acordului dintre Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și Guvernul României pentru promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la Londra la 13 iulie 1995, și ale Schimbului de note pentru extinderea aplicării acestuia („Acordul de ieșire din vigoare“). Acordul de încetare a efectelor Acordului bilateral și ale Schimbului de note pentru extinderea aplicării Acordului bilateral va intra în vigoare la data notei de răspuns a României.Ambasada Marii Britanii la București profită de această ocazie pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al României asigurările celei mai înalte considerații.În răspunsul său, Ministerul Afacerilor Externe al României are onoarea de a informa Ambasada Marii Britanii la București că Guvernul României acceptă propunerea transmisă și confirmă faptul că Nota ambasadei nr. 28 din 27.03.2021 și prezenta notă de răspuns vor constitui Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord privind încetarea Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord pentru promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la Londra la 13 iulie 1995, și a Schimbului de note pentru extinderea aplicării Acordului. Acest acord va intra în vigoare la data prezentei notei verbale.Ministerul Afacerilor Externe al României profită de această ocazie pentru a reînnoi Ambasadei Marii Britanii la București asigurările celei mai înalte considerații.București, 30 martie 2021.––
