OJ:L_202500703: Decizia (UE) 2025/703 a Consiliului din 27 martie 2025 privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului mixt CETA instituit în temeiul Acordului economic și comercial cuprinzător (CETA) dintre Canada, pe de o parte, și Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, în ceea ce privește adoptarea unei decizii prin care se stabilesc normele suplimentare privind procedurile accelerate de soluționare a litigiilor legate de investiții dintre investitori și state, în special pentru persoane fizice sau întreprinderi mici și mijlocii

(1)   Un investitor al unei părți poate solicita accesul la o procedură accelerată pentru soluționarea unui litigiu legat de investiții în conformitate cu prezenta decizie. Investitorul înaintează cererea pârâtului și tribunalului cel târziu la data depunerii unei cereri în temeiul articolului 8.23 din acord. Cererea conține următoarele informații:

Investitorul este, de asemenea, puternic încurajat să furnizeze orice informații cu privire la motivele pentru care consideră că procedura accelerată este adecvată în circumstanțele cererii.

(2)   Pârâtul examinează cu bunăvoință o cerere formulată în temeiul alineatului (1) de la prezentul articol în cazul în care investitorul este o persoană fizică sau o întreprindere mică sau mijlocie, iar valoarea despăgubirilor solicitate nu depășește echivalentul a 40 000 000 DST. Atunci când analizează dacă investitorul este o întreprindere mică sau mijlocie, pârâtul ia în considerare dimensiunea investitorului ca întreprindere și, în cazul în care cererea este depusă în numele unei întreprinderi, dimensiunea întreprinderii respective, inclusiv următorii factori: numărul de angajați, cifra de afaceri anuală, structura de proprietate și orice alți factori pe care pârâtul îi consideră relevanți (1).

(3)   Înainte de a lua o decizie cu privire la o cerere formulată în temeiul alineatului (1) de la prezentul articol, pârâtul poate solicita informații suplimentare din partea investitorului. În măsura în care pârâtul identifică un potențial motiv de îngrijorare cu privire la caracterul adecvat al procedurii accelerate, acesta poate informa investitorul și poate solicita orice informații necesare pentru a aborda această îngrijorare. Părțile în litigiu pot discuta dacă această îngrijorare poate fi abordată prin prelungirea termenelor prevăzute la articolele 4 și 5 din prezenta decizie sau prin luarea oricărei alte măsuri convenite.

(4)   Pârâtul notifică în scris reclamantului și tribunalului decizia sa cu privire la o cerere formulată în temeiul alineatului (1) de la prezentul articol în termen de 45 de zile de la depunerea cererii în temeiul articolului 8.23 din acord, cu excepția cazului în care părțile în litigiu convin asupra unui calendar diferit pentru notificare. În cazul în care pârâtul respinge cererea, acesta furnizează o justificare a deciziei sale în notificarea sa către reclamant.

(5)   În conformitate cu articolul 8.38 din acord, pârâtul notifică prompt părții care nu participă în litigiu o cerere formulată de un investitor în temeiul alineatului (1) de la prezentul articol și decizia sa în temeiul alineatului (4) de la prezentul articol.

(6)   În cazul în care părțile în litigiu convin asupra unei proceduri accelerate, în litigiu se aplică secțiunea F (Procedurile de soluționare a litigiilor legate de investiții între investitori și state) din acord, astfel cum a fost modificat prin prezenta decizie.

(1)   O cerere care face obiectul unei proceduri accelerate în temeiul articolului 2 alineatul (6) din prezenta decizie este instrumentată de un singur membru al tribunalului.

(2)   Membrul tribunalului este numit de președintele tribunalului din rândul resortisanților țărilor terțe, în conformitate cu principiile enunțate la articolul 8.27 alineatul (7) din acord, astfel cum a fost modificat prin prezenta decizie, în termen de 30 de zile de la notificarea unei decizii a pârâtului care consimte la o cerere în temeiul articolului 2 alineatul (4) din prezenta decizie.

(3)   Membrul tribunalului se asigură că este disponibil la termenele procedurii accelerate prevăzute la articolul 5 din prezenta decizie.

(4)   Membrul tribunalului respectă Decizia nr. 001/2021 a Comitetului pentru servicii și investiții din 29 ianuarie 2021 de adoptare a unui cod de conduită pentru membrii tribunalului, membrii tribunalului de apel și mediatori.

(5)   În cazul în care litigiul intră sub incidența articolului 13.21 alineatul (1) din acord, se selectează un singur membru al tribunalului, în conformitate cu principiile enunțate la articolul 8.27 alineatul (7) și la articolul 13.21 alineatul (2) din acord, astfel cum a fost modificat prin prezenta decizie.

(1)   Membrul tribunalului organizează o primă reuniune în termen de 30 de zile de la constituirea tribunalului în temeiul articolului 3 din prezenta decizie.

(2)   Membrul tribunalului organizează prima reuniune prin videoconferință, telefonic sau prin mijloace similare de comunicare, cu excepția cazului în care ambele părți în litigiu și membrul tribunalului convin asupra desfășurării cu prezență fizică.

(1)   Cu excepția cazului în care părțile în litigiu convin altfel, următorul calendar al observațiilor scrise și al audierii se aplică în cadrul procedurii accelerate:

(2)   În cazul în care reclamantul nu ia nicio măsură în cadrul procedurii, membrul tribunalului îi poate acorda reclamantului o perioadă de grație de cel mult 30 de zile. În cazul în care perioada de grație nu este acordată sau reclamantul nu ia nicio măsură în termenul respectiv, se consideră că reclamantul a retras cererea și a suspendat procedura, în conformitate cu articolul 8.35 din acord, astfel cum a fost modificat prin prezenta decizie.

(3)   În cazul în care pârâtul nu ia nicio măsură în cadrul procedurii, membrul tribunalului poate acorda pârâtului o perioadă de grație de maximum 30 de zile. În cazul în care perioada de grație nu este acordată sau pârâtul nu ia nicio măsură în termenul respectiv, reclamantul poate solicita ca membrul tribunalului să examineze întrebările care i-au fost adresate și să pronunțe o hotărâre.

(4)   La cererea unei părți în litigiu, membrul tribunalului poate admite un număr limitat de cereri de documente identificabile în mod specific relevante pentru cauză și importante pentru rezultatul său, pe care partea în litigiu solicitantă le cunoaște sau are motive întemeiate să creadă că există și se află în posesia, custodia sau controlul celeilalte părți în litigiu și ajustează calendarul prevăzut la alineatul (1) de la prezentul articol, după caz.

(5)   Membrul tribunalului poate, după consultarea părților în litigiu, să limiteze numărul, durata sau domeniul de aplicare al observațiilor scrise sau al mărturiilor scrise (atât ale martorilor privind faptele, cât și ale experților).

(6)   Membrul tribunalului poate, în urma unei cereri comune a părților în litigiu, să soluționeze litigiul numai pe baza documentelor prezentate de părțile în litigiu, fără audieri și fără audierea martorilor sau a experților sau cu audierea lor limitată. În cazul în care membrul tribunalului organizează o audiere în temeiul alineatului (1) litera (f) de la prezentul articol, membrul tribunalului poate desfășura audierea prin videoconferință, telefonic sau prin mijloace similare de comunicare.

(7)   La cererea comună a părților în litigiu și cel târziu la data depunerii observațiilor principale pe fond ale pârâtului menționate la alineatul (1) litera (b) de la prezentul articol, membrul tribunalului decide că prezenta decizie nu se mai aplică cererii.

(8)   Membrul tribunalului poate, la cererea reclamantului și cel târziu la data depunerii observațiilor principale pe fond ale pârâtului, menționate la alineatul (1) litera (b) de la prezentul articol, să decidă că prezenta decizie nu se mai aplică cererii. Reclamantul suportă cheltuielile de judecată efectuate de pârât în procedura accelerată.

(9)   Membrul tribunalului poate, la cererea pârâtului și cel târziu la data depunerii observațiilor principale pe fond ale pârâtului, menționate la alineatul (1) litera (b) de la prezentul articol, să decidă că prezenta decizie nu se mai aplică cererii doar în cazul în care reclamantul furnizează informații false sau înșelătoare care sunt importante pentru decizia pârâtului de a consimți la procedura accelerată în temeiul articolului 2 alineatul (4) din prezenta decizie. În acest caz, reclamantul suportă cheltuielile de judecată efectuate de pârât în procedura accelerată.

(10)   În cazul în care, în temeiul alineatului (8) sau (9) de la prezentul articol, membrul tribunalului decide că prezenta decizie nu se mai aplică cererii și cu excepția cazului în care părțile în litigiu convin altfel, membrul tribunalului numit în temeiul articolului 3 din prezenta decizie este numit membru președinte al tribunalului constituit în temeiul secțiunii F (Procedurile de soluționare a litigiilor legate de investiții între investitori și state) din capitolul opt (Investiții) din acord. Noul tribunal constituit în temeiul secțiunii respective decide, după consultarea părților în litigiu, modul în care se ia în considerare stadiul procedurii inițiate în temeiul prezentei decizii.

(11)   În toate aspectele referitoare la procedura accelerată care nu sunt prevăzute în mod expres în prezenta decizie sau în acord, părțile în litigiu depun eforturi pentru a conveni asupra normelor procedurale aplicabile. În cazul în care părțile în litigiu nu ajung la un acord cu privire la normele procedurale aplicabile, membrul tribunalului poate decide cu privire la această chestiune.

(12)   În conformitate cu articolul 8.28 din acord, o parte în litigiu poate contesta o hotărâre pronunțată de membrul tribunalului în temeiul alineatului (1) litera (h) de la prezentul articol. Desfășurarea căilor de atac și a procedurilor de retrimitere a chestiunilor la tribunal în vederea modificării hotărârii, după caz, este reglementată de articolul 8.28 din acord și de Decizia nr. 001/2021 a Comitetului mixt CETA din 29 ianuarie 2021 de stabilire a aspectelor administrative și organizatorice privind funcționarea tribunalului de apel.

(1)   O parte pârâtă examinează cu bunăvoință o cerere de mediere în cazul în care investitorul este o persoană fizică sau o întreprindere mică sau mijlocie, iar valoarea despăgubirilor solicitate nu depășește echivalentul a 40 000 000 DST.

(2)   Atunci când analizează dacă investitorul este o întreprindere mică sau mijlocie, pârâtul ia în considerare dimensiunea investitorului ca întreprindere și, în cazul în care cererea este depusă în numele unei întreprinderi, dimensiunea întreprinderii respective, inclusiv următorii factori: numărul de angajați, cifra de afaceri anuală, structura de proprietate și orice alți factori pe care pârâtul îi consideră relevanți (2). Pârâtul poate solicita informații suplimentare de la investitor pentru a facilita analizarea măsurii în care investitorul este o întreprindere mică sau mijlocie.

(3)   Articolul 8.20 din acord și Decizia nr. 002/2021 a Comitetului pentru servicii și investiții din 29 ianuarie 2021 de adoptare a unor norme de mediere în vederea utilizării de către părțile în litigiu în cadrul litigiilor în materie de investiții se aplică unei medieri convenite de părțile în litigiu în temeiul alineatului (1) de la prezentul articol.