NORMA SANITARĂ VETERINARA din 4 noiembrie 2002

privind condiţiile de sănătate a animalelor şi certificarea veterinara pentru reintrarea căilor înregistraţi pentru curse, competitii şi evenimente culturale, după un export temporar



 + 
Articolul 1Fără a aduce atingere prevederilor Normei sanitare veterinare stabilind regionalizarea unor tari terţe pentru importul de ecvidee, aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 272/2002, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 680 din 13 septembrie 2002, autoritatea veterinara centrala a României trebuie să autorizeze reintrarea căilor înregistraţi pentru curse, competitii şi evenimente culturale, după un export temporar, atunci când astfel de cai:a) se întorc din ţările terţe enumerate în anexa nr. 2 la Norma sanitară veterinara privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România avizează importul de bovine, porcine, ecvidee, ovine şi caprine, precum şi de carne proaspăta şi produse din carne, aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 242/2002, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 750 din 15 octombrie 2002, în care aceştia au fost exportati temporar, fie direct, fie după tranzitul prin alte tari ale aceleiaşi grupe din anexa nr. 1; … b) se conformează cerinţelor precizate în modelul certificatului de sănătate prevăzut în anexa nr. 2; … c) au luat parte la Jocurile Olimpice de la Sidney din anul 2000 sau la evenimentele pregătitoare ale acestora şi întrunesc cerinţele stabilite într-un certificat de sănătate, în concordanta cu modelul prevăzut în anexa nr. 3; … d) au luat parte la Cupa Mondială a Curselor de Cai din Dubai şi întrunesc cerinţele stabilite într-un certificat de sănătate, în concordanta cu modelul prevăzut în anexa nr. 4; … e) au luat parte la Cupa Melbourne şi întrunesc cerinţele stabilite într-un certificat de sănătate, în concordanta cu modelul prevăzut în anexa nr. 5; … f) au luat parte la Cupa Japoniei şi la Cursele Internaţionale de la Hong Kong şi întrunesc cerinţele stabilite într-un certificat de sănătate, în concordanta cu modelul prevăzut în anexa nr. 6; … g) au luat parte la Maratonul Cupei Mondiale din Emiratele Arabe Unite şi întrunesc cerinţele stabilite într-un certificat de sănătate, în concordanta cu modelul prevăzut în anexa nr. 7; … h) au luat parte la intalniri de grad internaţional (Internaţional Grade/Group Meetings) în Australia, Canada, Statele Unite ale Americii, Hong Kong, Japonia, Singapore sau Emiratele Arabe Unite şi întrunesc cerinţele stabilite într-un certificat de sănătate, în concordanta cu modelul prevăzut în anexa nr. 8. …  + 
Articolul 2(1) Autoritatea veterinara centrala a României poate adopta acte legislative sau prevederi administrative suplimentare necesare prezentei norme sanitare veterinare, pentru a se asigura implementarea şi conformitatea cu prevederile acesteia. … (2) Autoritatea veterinara centrala a României va lua măsurile administrative sau penale adecvate pentru a pedepsi orice încălcare a prevederilor prezentei norme sanitare veterinare. … (3) Autoritatea veterinara centrala a României poate modifica, adauga sau abroga total ori parţial prevederile prezentei norme sanitare veterinare. … (4) Atunci când autoritatea veterinara centrala a României adopta cele menţionate la alineatele precedente, trebuie să facă o referire expresă la prezenta norma sanitară veterinara. …  + 
Articolul 3Anexele nr. 1-8*) fac parte integrantă din prezenta norma sanitară veterinara.────────────Notă …
*) Anexele nr. 1-8 sunt reproduse în facsimil. + 
Anexa 1────────la norma sanitară veterinara────────────────────────────Grupa ASwitzerland (CH), Greenland (GL), Iceland (IS)Grupa BAustralia (AU), Bulgaria (BG), Belarus (BY), Cyprus (CY), Czech Republic (CZ), Estonia (EE), Croatia (HR), Hungary (HU), Lithuania (LI), Latvia (LV), Former Yugoslav Republic of Macedonia (807), New Zealand (NZ), Poland (PL), România (RO), Russia(1) (RU), Slovak Republic (SK), Slovenia (SL), Ukraine (UA), Federal Republic of Yugoslavia (YU).Grupa CCanada (CA), Hong Kong (HK), Japan (JP), Republic of Korea (KR), Macau (MO), Malaysia (Peninsula)(MY), Singapore (SG), Thailand (TH), United States of America (US)Grupa DArgentina (AR), Barbados(1) (BB), Bermuda(1) (BM), Bolivia(1) (BO), Brazii(1) (BR), Chile (CL), Cuba(1) (CU), Jamaica(1) (JM), Mexico(1) (MX), Peru(1)(1) (PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY),Venezuela(1)Grupa EUnited Arab Emirates(1) (AE), Bahrain(1) (BH), Algeria (DZ), Egypt(1) (EG), Israel (ÎL), Jordan(1) (JO), Kuwait(1) (KW), Lebanon(1) (LB), Libya(1) (LY), Morocco (MA), Malta (MT), Mauritius (MU), Oman(1) (OM), Qatar(1) (QA), Saudi Arabia(1)(1) (SA), Syria(1) (SY), Tunisia (TN),Turkey() (TR)────────────(1) Parte a teritoriului în concordanta cu articolul 13 (2) al Directivei Consiliului 90/426/EEC şi Ordinul ministrului agriculturii alimentaţiei şi pădurilor nr. 65/2002, asa cum s-a stabilit în Decizia Consiliului 92/160/EEC şi Ordinul ministrului agriculturii alimentaţiei şi pădurilor nr. 272/2002, forma consolidata. …  + 
Anexa 2────────la norma sanitară veterinara────────────────────────────CERTIFICAT DE SĂNĂTATEPentru reintrarea căilor înregistraţi pentru curse, competitii şi evenimente culturale pe teritoriul României, după exportul temporar pentru o perioadă de cel mult de 3O de zile către:HEALTH CERTIFICATEFor re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events into România territory after temporary export for a period of less than 3O days to:Numărul certificatului: ………………………….No of certificate: ………………………………Numărul certificatului: …………………………..No of certificate: ……………………………….Grupa AElveţia, Groenlanda, IslandaGroup A Switzerland, Greenland, IcelandGroup BAustralia, Bulgaria, Belarus, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Croaţia,Hungary, Lithuania, Latvia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand,Poland, România, Russia, (1), Slovac Republic, Slovenia, Ukraine, FederalRepublic of YugoslaviaGrupa BAustralia, Bulgaria, Belarus, Cipru, Republica Cehă, Estonia, Croaţia,Ungaria, Lituania, Letonia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, NouaZeelandă, Polonia, România, Rusia, (1), Republica Slovacă, Slovenia, Ucraina,Republica Federală a IugoslavieiGrupa CCanada, Hong Kong, Japonia, Republica Corea, Macao, Malaesia (Peninsulă),Singapore, Tailanda, Statele Unite ale AmericiiGroup CCanada, Hong Kong, Japan, Republic of Korea, Macau, Malaysia (Peninsula),Singapore, Thailand, United States of AmericaGrupa DArgentina, Barbados, Bermude, Bolivia, Brazilia, Chile, Columbia, Costa Rica,Cuba, Jamaica, Mexic, Paraguay, Peru, Uruguay, VenezuelaGroup DArgentina, Barbados, Bermuda, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica,Cuba, Jamaica, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay, VenezuelaGrupa EEmiratele Arabe Unite, Bahrain, Algeria, Egipt (1), Israel, Iordania, Kuweit,Iordania, Liban, Libia, Maroc, Malta, Mauriţia, Oman, Qatar, Arabia Saudită,Siria, Tunisia, TurciaGroup EUnited Arab Emirates, Bahrain, Algeria, Egypt (1), Israel, Jordan, Kuwait,Iordania, Lebanon, Libya, Morocco, Malta, Mauritius, Oman, Qatar, Saudi Arabia(1), Syria, Tunisia, Turkey (1)Tara terţă de expediere (1): …………………………………………Third country of dispatch (1): ……………………………………….Ministerul responsabil: ……………………………………………..Ministry responsible: ……………………………………………….I. Identificarea caluluiI. Identification of the horse(a) Numărul de identificare al documentului (paşaport) ………………….(a) No of identification document (Passport): ………………………….(b) Întocmit de: ……………………………………………………(Numele autorităţii competente)(b) Validated by: …………………………………………………..(Name of competent authority)II. Originea şi destinaţia caluluiII. Origin and destination of the horseCalul urmează să fie trimis de la: ……………………………………(Locul de export)The animal is to be sent from: ……………………………………….(Place of export)către: …………………………………………………………….(România ca ţară de destinaţie)to: ……………………………………………………………….(Romania as place of destination)– pe jos (2)– on foot (2)sauor– cu vagonul/camionul/avionul/vaporul …………………………………(indică mijlocul de transport şimărcile de înregistrare, număr de zborsau numele înregistrat, după caz (2)– by railway wagon/lorry/aircraft/ship ………………………………..(indicate means of transport andregistration marks, flight number orregistered name, as appropriate (2)Numele şi adresa expeditorului: …………………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………..Name and address of consignor: ……………………………………….…………………………………………………………………..…………………………………………………………………..Numele şi adresa destinatarului: ……………………………………..…………………………………………………………………..…………………………………………………………………..Name and address of consignee:…………………………………………………………………..…………………………………………………………………..III. Informaţii de sănătateIII. Health informationEu, subsemnatul, certific că animalul descris mai sus îndeplineşteurmătoarele cerinţe:I, the undersigned, certify that the animal described above meets thefollowing requirements:(a) acesta provine dintr-o ţară în care următoarele boli sunt notificabile înmod obligatoriu: pesta africană a calului, durina, morva, encefalomielita ecvină(toate tipurile, inclusiv VEE), anemia infecţioasă, stomatită veziculoasă,rabie, antrax;(a) it comes from a country where the following diseases are compulsorilynotifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis(of all types including VEE), infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies,anthrax;(b) acesta a fost examinat azi şi nu prezintă nici un semn clinic de boală(3);(b) it has been examined today and shows no clinical sign of disease (3);(c) acesta nu este destinat tăierii în baza unui program naţional deeradicare a unei boli infecţioase sau contagioase;(c) it is not intended for slaughter under a naţional programme of infectiousor contagious disease eradication;(d) nu a fost afară din România pentru o perioadă continuă de mai mult de 30de zile şi a fost importat în ţara(1) de expediere …………………….(1),fie dintr-un Stat Membru al Comunităţii, fie dintr-o ţară terţă aflată înacelaşi grup (a se vedea mai sus) şi încă de la ieşirea din România nu a fostniciodată într-o altă ţară decât cele din acelaşi grup; a fost rezident înexploataţii sub supraveghere veterinară, adăpostit în grajduri fără a veni încontact cu ecvidee cu un status de sănătate inferior exceptând durata curselor,competiţiilor, evenimentelor culturale;(d) it has not been outside the România for a continous period of more than30 days and was imported into the country(1) of dispatch on ………………..(1) either from a Member State of the România or from a country appearing in thesame group (see above) and since its exit from the Community it has never beenin a country other than those in the same group; it has been resident onholdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables withoutcoming into contact with equidae of lower health status except during racing,competition or cultural events;(e) acesta provine din teritoriul, sau în caz de regionalizare oficială,dintr-o parte a teritoriului unei ţări terţe în care:(e) it comes from the territory or in case of official regionalisation from apart of the territory of a third country in which:(i) encefalomielita ecvină venezuelană nu a apărut pe parcursul ultimilor doiani;(i) Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last twoyears;(ii) durina nu a apărut în timpul ultimelor şase luni;(ii) dourine has not occurred during the last six months;(iii) glanders has not occurred during the last six months;(iii) morva nu a apărut în timpul ultimelor două luni;(f) aceasta nu provine de pe teritoriul sau o parte a teritoriului unei ţăriterţe considerate, în concordanţă cu legislaţia României, ca infectată cuvirusul pestei africane a calului;(f) it does not come from the territory or from a part of the territory of athird country considered, in accordance with Romanian legislation, as infectedwith African horse sickness;(g) acesta nu provine dintr-o exploataţie care a fost supusă unei interdicţiidin motive de sănătate a animalelor şi nici nu a avut contact cu ecvidee ceprovin din exploataţii care au fost supuse unei interdicţii din motive desănătate a animalelor;(g) it does not come from a holding which was subject to prohibition foranimal health reasons nor had contact with equidae from a holding which wassubject to prohibition for animal health reasons:(i) într-o perioadă de şase luni, în cazul encefalomielitei ecvine, începândcu data la care ecvideele care suferă de boală sunt tăiate;(i) during six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning onthe date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;(ii) în cazul anemiei infecţioase, până la data la care animalele infectateau fost tăiate, animalele rămase au prezentat o reacţie negativă la două testeCoggins efectuate la un interval de trei luni;(ii) in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infectedanimals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negativereaction to two Coggins tests carried out three months apart;(iii) timp de şase luni, în cazul stomatitei veziculoase;(iii) during six months in the case of vesicular stomatitis;(iv) timp de şase luni în cazul arteritei virale ecvine;(iv) during six months in the case of equine viral arthritis;(v) timp de o lună de la ultimul caz înregistrat, în cazul rabiei;(v) during one month from the last recorded case, in the case of rabies;(vi) timp de 15 zile de la ultimul caz înregistrat, în caz de antrax.(vi) During 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.Dacă toate animalele din speciile sensibile la boală, aflate în exploataţie,au fost tăiate iar clădirile au fost dezinfectate, perioada de interdicţietrebuie să fie de 30 zile, începând cu ziua în care animalele au fost distruseşi clădirile dezinfectate, exceptând cazul antraxului, în care perioada deinterdicţie este de 15 zile;If all the animals of species susceptible to the disease located on theholding have been slaughtered and the premises disinfected, the period ofprohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals weredestroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where theperiod of prohibition is 15 days;după toate cunoştinţele mele, acesta nu a intrat în contact cu ecvidee caresuferă de o boală infecţioasă sau contagioasă, în cele 15 zile precedenteacestei declaraţii.to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidaesuffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to thisdeclaration.IV. Animalul va fi expediat într-un vehicul curăţat şi dezinfectat înprealabil cu un dezinfectant recunoscut oficial în ţara de expediere şiproiectat astfel încât deşeurile animale, resturile de aşternut sau de furaje sănu poată să se scurgă în timpul transportului.Următoarea declaraţie semnată de proprietar sau reprezentantul legal alacestuia face parte din certificat.IV. The animal will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advancewith a disinfectant officially recognized in the country of dispatch anddesigned in a way that droppings, litter or fodder cannot escape duringtransportation.The following declaration signed by the owner or representative is part ofthe certificate.V. Certificatul este valabil pentru o perioadă de 10 zile. În cazultransportului cu vaporul timpul se prelungeşte pentru perioada călătoriei.V. The certificate is valid for 10 days. In the case of transport by ship thetime is prolonged by the time of the voyage.  ────────────────────────────────────────────────────────   Data Locul Ştampila şi   Date Place semnatura                              medicului                              veterinary oficial                              Stamp(*)and                              signature of official                              veterinarian  ────────────────────────────────────────────────────────(Nume cu majuscule, calificare şi titlu)(Name în block capitals, letters, qualification and title)────────────*)culoarea ştampilei trebuie să fie diferita de cea imprimata*)the colour of the stamp must be different from that of the printingDECLARAŢIEDECLARATION

────────────────(1) Parte a teritoriului în acord cu art. 13 alin 2 al Decizia Comisiei 9O/426/CEE asa cum este prevăzut şi înDecizia Comisiei 92/16O/CEE, ultima data amendata … (1) Part of teritory în accordance with art. 13/2 ofDirective Commision 9OA426/EECas set aut înDecision Commision 92/16O/EEC, as last amemded … (2) Şterge după caz … (2) Delete as appropriate. … (3) Certificatul trebuie să fie emis la data imbarcarii animalului de expediat către locul de destinaţie sau, în cazul căilor înregistraţi, în ultima zi lucrătoare înainte de îmbarcare … (3) The certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the place of destination or,în the case of a registered horse, on the last working day before embarkation. … Culoarea ştampilei trebuie să fie diferita de cea imprimataThe colour of the stamp must be different from that of the printing + 
Anexa 3──────la norma sanitară veterinara────────────────────────────CERTIFICAT DE SĂNĂTATEHEALTH CERTIFICATEPentru reintrarea căilor înregistraţi care au luat parte la Jocurile Olimpice de la Sidney sau la evenimentele pregătitoare ale acestora, după exportul temporar pentru mai puţin de 90 de zile

 + 
Anexa 4────────la norma sanitară veterinara────────────────────────────CERTIFICAT DE SĂNĂTATEHEALTH CERTIFICATEPentru reintrarea căilor înregistraţi care au luat parte la Cupa Mondială a Curselor de Cai din Dubai, după exportul temporar pentru mai puţin de 90 de zile

 + 
Anexa 5––-la norma sanitară veterinara–––––––––-CERTIFICAT DE SĂNĂTATEHEALTH CERTIFICATEPentru reintrarea căilor înregistraţi care au luat parte la Cupa Melbournedupă exportul temporar pentru mai puţin de 90 de zileCertificat numărul……………….Certificate No ………………….

 + 
Anexa 6––-la norma sanitară veterinara–––––––––-CERTIFICAT DE SĂNĂTATEHEALTH CERTIFICATEPentru reintrarea căilor înregistraţi care au luat parte laCupa Japoniei şi la Cursele Internaţionale de la Hong Kong dupăun export temporar pentru mai puţin de 90 de zileCertificat numărul ……………………Certificate No ……………………….

––––-* culoarea ştampilei trebuie să fie diferita de cea imprimata* the colour of the stamp must be different from that of the printing + 
Anexa 7––-la norma sanitară veterinara–––––––––-CERTIFICAT DE SĂNĂTATEHEALTH CERTIFICATEPentru reintrarea cailor înregistraţi care au luatparte la Maratonul Cupei Mondiale din Emiratele Arabe Unitesau la evenimentele preparatorii dupăun export temporar pentru mai puţin de 60 de zileCertificat numărul ………………….Certificate No ……………………..

––––* culoarea ştampilei trebuie să fie diferita de cea imprimata* the colour of the stamp must be different from that of the printing + 
Anexa 8––-la norma sanitară veterinara–––––––––-CERTIFICAT DE SĂNĂTATEHEALTH CERTIFICATEPentru reintrarea căilor înregistraţi care au luat partela intalnirile de grad internaţional Internaţional Grade/GroupMeetings în Australia, Canada, Statele Unite ale Americii,Hong Kong, Japonia, Singapore sau Emiratele Arabe Unite,după exportul temporar pentru mai puţin de 90 de zile Forreentry of registered horses that have taken part în InternaţionalGrade/Group Meetings în Australia, Canada, the United States of America,Hong Kong, Japan, Singapore, or the United Arab Emirates aftertemporary export for less than 90 days

DECLARAŢIEDECLARATION

(1) Parte a teritoriului în concordanta cu art. 13 alin. (2) alDirectivei 90/426/CEEşiOrdinul ministrului agriculturii alimentaţiei şi pădurilor nr. 65/2002, asa cum s-a stabilit înDecizia Comisiei 92/160/CEEşiOrdinul ministrului agriculturii alimentaţiei şi pădurilor nr. 272/2002. … (1) Part of the teritory în accordance with Article 13 (2) of ……….. of Ministry of Agiculture Food and Forest, as set aut în ………., as last amended. … (2) Şterge după caz. … (2) Delete as appropriate. … (3) Certificatul trebuie să fie emis la data imbarcarii animalului de expediat către locul de destinaţie sau în cazul căilor înregistraţi, în ultima zi lucrătoare înainte de îmbarcare. … (3) The certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the place of destination or, în the case of a registered horse, on the last working day before embarcation. … (4) Înscrie data. … (4) Insert date. … –––––

	Redacția Lex24 Drept la Sursa!
	Articole Urmărește