NORMA SANITARĂ VETERINARA din 11 august 2004

Specimen health certificate for queen bees and queen bumble bees(Apis
mellifera and Bombus spp.), and their attendants, intended for consignment
to the European Community.

A. Origin of queen bees/ bumble bees (with attendants) (Apis mellifera
şi Bombus spp.)

B. Destination of queen bees/queen bumble bees (with attendants) (Apis
mellifera şi Bombus spp.)

9. Name and address of the consignee …………………………

C. Identity of queen bees/queen bumble bees (with attendants) (Apis
mellifera şi Bombus spp.)

11. Species

D. Health information

13.1 Loca americana, gandacul mic de stup (Aethina tumida) şi capusa
Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) sunt boli/paraziti declarabile(i) în
………………………………(ţara exportatoare).

13.1. American foulbrood, the small hive beetle (Aethina tumida) and the
Tropilaelaps mite(Tropilaelaps spp.) are notifiable diseases/pests în
………………………………(exporting country).

13.2 albinele matca/ bondarii matca şi albinele lucrătoare, la care s-a
făcut referire anterior:
13.2. queen bees/ queen bumble bees, with attendants, referred to above:
(a) provin dintr-o stupina de reproducţie ce a fost supervizata şi
controlată de autoritatea veterinara competenţa locală;

(a) come from a breeding apiary, which is supervised and controlled by
the competent authority,
(b) provin dintr-o zona ce nu este subiectul nici unei restrictii asociate
cu apariţia locii americane şi unde nu a avut loc nici un asemenea
incident, cu cel puţin 30 de zile precedente emiterii prezentului
certificat. Atunci când anterior a izbucnit un focar de loca americana
toţi stupii pe o raza de trei kilometri au fost controlati de
autoritatea veterinara competenţa, pentru o perioadă de 30 zile de
la ultimul caz înregistrat;
(b) come from an area which is not the subject of any restrictions
associated with an occurrence of American foulbrood, and where no such
occurrence has taken place within at least 30 days prior to the
issuance of the present certificate. Where an outbreak of foulbrood
has occurred previously, all hives within a radius of three kilometers
have been checked by the competent authority within 30 days following
the last recorded case;
(c) sunt din stupi sau provin din stupi sau din colonii (în cazul
bondarilor) de la care au fost testate, cu rezultate negative, în
ultimele 30 de zile, pentru loca americana, probe de faguri, asa cum
este stabilit de Manualul Standardelor de Diagnostic al Oficiului
Internaţional de Epizootii, cu rezultate negative;
(c) are from hives or come from hives or colonies (în the case of bumble
bees) from which samples of the comb have been tested în the last 30
days for American foulbrood as laid down în the OIE manual of
diagnostic standards with negative results;
(d) provin dintr-o zona cu raza de cel puţin 30 kilometri, ce nu este
subiectul nici unor restrictii asociate cu apariţia gandacului mic de
stup (Aethina tumida) sau a Tropilaelaps spp. şi unde aceste
infestatii sunt absente.
(d) come from area of at least 30 km radius which is not the subject of
any restrictions associated with the occurrence of the small hive
beetle (Aethina tumida) or Tropilaelaps spp. and where these
infestations are absent;
(e) sunt din stupi sau provin din stupi sau colonii (în cazul bondarilor)
ce au fost inspectate chiar înainte de livrare şi nu manifesta semne
clinice sau suspiciunea unei boli, incluzând infestatiile ce afectează
albinele.
(e) are from hives or come for hives or colonies (în case of bumble bees),
which were inspected immediately prior to dispatch and show no
clinical signs or suspicion of disease including infestations
affecting bees;
(f) au fost supuse unei examinari detailate ce asigura faptul ca toate
albinele şi materialul de impachetare nu conţin gandacul mic de stup
(Aethina tumida) sau oua şi larve ale acestuia, ori alte infestatii
ce afectează albinele, în special Tropilaelaps spp. .
(f) have undergone detailed examination to ensure that all bees and
packaging do not contain the small hive beetle (Aethina tumida) or its
eggs and larvae, or other infestations, în particular Tropilaelaps
spp., affecting bees.
13.3 materialul pentru impachetare, ramele pentru matci, produsele
insotitoare şi hrana sunt noi şi nu au venit în contact cu albine
bolnave sau cu faguri cu puiet bolnav, iar toate aceste precautii au
fost luate pentru a se preveni contaminarea cu agenţi ce cauzează
boli şi infestatii la albine.
13.3. the packing material, queen cages, accompanying products and food
are new and have not been în contact with diseased bees or brood-
combs, and all precautions have been taken to prevent contamination
with agents causing diseases or infestations of bees.

E. Validity

14. The period of validity of this certificate is 10 days.

16. Name and
qualification of the
undersigned (approved
veterinarian/approved
official) ……….

17. Signature of the
approved veterinarian/
approved official and
stamp(5) ……

(2) Se înscrie numărul de înregistrare al vehiculului sau al
containerului şi numărul de sigiliu, atunci când este aplicabil.
(2) Give registration number of the vehicle or container and seal number
where applicable.

(3) Numărul de sigiliu al cutiei.
(3) Seal number of cage.

(4) Se continua dacă este necesar.
(4) Continue as necessary.

(5) Semnatura şi ştampila trebuie să fie de culoare diferita de cea a
textului.
(5) The signature and stamp must be în a colour different to that
of printing.

Specimen health certificate for bumble bees bred under environmentally
controlled condiţions within recognised establishments and intended for
consignement to the European Community.

A. Origin of bumble bees (Bombus spp.)

B. Destination of bumble bees (Bombus spp.)

9. Name and address of the consignee …………………………

C. Identity of bumble bees (Bombus spp.)

11. Species

D. Health information

E. Validity

14. The period of validity of this certificate is 10 days.

16. Name and
qualification of the
undersigned (approved
veterinarian/approved
official) ……….

17. Signature of the
approved veterinarian/
approved official and
stamp(5) ……

(2) Se înscrie numărul de înregistrare al vehiculului sau al
containerului şi numărul de sigiliu, atunci când este aplicabil.
(2) Give registration number of the vehicle or container and seal number
where applicable.

(3) Numărul de sigiliu al cutiei.
(3) Seal number of cage.

(4) Se continua dacă este necesar.
(4) Continue as necessary.

(5) Semnatura şi ştampila trebuie să fie de culoare diferita de cea a
textului.
(5) The signature and stamp must be în a colour different to that
of printing.