ce stabileşte documentul standard şi unele reguli pentru controale ale furajelor la importul din tari terţe în România
+
Articolul 1(1) Controlul documentelor şi, atunci când este cazul, controlul fizic efectuat în conformitate cu prevederile art. 6 din Norma sanitară veterinara privind principiile ce reglementează organizarea inspecţiilor oficiale în domeniul nutritiei animalelor, aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, pădurilor, apelor şi mediului nr. 717/2003, pentru produsele importate din tari terţe care nu urmează a fi comercializate pe teritoriul României, ca ţara care efectuează controalele, după aderarea României la Uniunea Europeană, vor fi urmate de eliberarea de către autoritatea veterinara competenţa a unui document, al cărui model este prezentat în anexa nr. 1, care va indica tipul de control efectuat şi rezultatul acestuia. Documentul redactat pe o singura pagina va fi eliberat persoanei interesate, iar documentele comerciale trebuie să conţină o referire la acesta. … (2) Pentru completarea documentului stabilit în anexa nr. 1 sunt aplicabile regulile prevăzute în anexa nr. 2. … (3) Documentul prevăzut în anexa nr. 1 trebuie să fie redactat în limba română şi în limba engleza sau într-o alta limba oficială utilizata în Uniunea Europeană, atunci când produsele provenind din tari terţe sunt introduse pe teritoriul vamal al României. În cazul în care România este ţara de destinaţie, dacă se considera necesar, autoritatea veterinara competenţa din România poate solicita persoanei în cauza la care se referă art. 2 alin. (1) o traducere în limba română a documentului bazat pe modelul stabilit în anexa nr. 1, completat în conformitate cu prevederile anexei nr. 2, iar traducerea va înlocui particularităţile corespondente din documentul în cauza. … (4) Orice deteriorare sau ştergere în documentul eliberat în conformitate cu modelul stabilit în anexa nr. 1, efectuată de către o persoană neautorizata, îl anulează. … +
Articolul 2(1) După aderarea României la Uniunea Europeană autoritatea veterinara competenţa a punctului de intrare în România trebuie să elibereze persoanei în cauza un document bazat pe modelul stabilit de anexa nr. 1, în cazurile la care se referă art. 1 alin. (1) şi în mod obligatoriu: … a) atunci când produsele provin direct dintr-o ţara terta şi sunt destinate pentru punere în circulaţie libera într-un stat membru al Uniunii Europene, în conformitate cu prevederile art. 6 şi, dacă se considera corespunzător, cu ale art. 8 din Norma sanitară veterinara privind principiile ce reglementează organizarea inspecţiilor oficiale în domeniul nutritiei animalelor; … b) atunci când produsele care nu provin din România părăsesc o zona libera, un depozit liber sau un depozit vamal şi sunt destinate punerii în circulaţie libera într-un stat membru al Uniunii Europene, depozitul liber sau depozitul vamal fiind localizat într-o zona libera din România. … (2) Dacă lotul este fractionat în părţi diferite, trebuie să fie eliberat un document, în conformitate cu modelul prezentat în anexa nr. 1, pentru fiecare parte a acestuia. … (3) Documentul prezentat în anexa nr. 1, completat în conformitate cu prevederile anexei nr. 2, trebuie să însoţească lotul la care acesta se referă până în momentul punerii acestuia în circulaţie libera în România sau într-un stat membru al Uniunii Europene şi trebuie să fie prezentat autorităţii veterinare competente împreună cu o copie a rezultatelor analizelor de laborator, dacă acestea sunt disponibile . … (4) Autoritatea veterinara centrala a României trebuie să se asigure ca autorităţile vamale nu autorizeaza eliberarea produselor pentru libera circulaţie pe teritoriul vamal al României sau al unui stat membru al Uniunii Europene decât dacă au fost furnizate informaţii, atât pe baza documentului întocmit după modelul prevăzut în anexa nr. 1 şi completat în conformitate cu prevederile anexei nr. 2, cat şi cu ocazia unor eventuale controale ulterioare efectuate de autorităţile veterinare competente, ca toate controalele privind produsele în cauza au fost efectuate în conformitate cu prevederile art. 6 şi 8 din Norma sanitară veterinara privind principiile ce reglementează organizarea inspecţiilor oficiale în domeniul nutritiei animalelor, pentru respectarea cerinţelor autorităţii veterinare competente din statul membru al Uniunii Europene în care acestea sunt puse în circulaţie libera. … (5) Autoritatea veterinara competenţa a României, după aderarea la Uniunea Europeană, în momentul în care va pune în circulaţie libera pe teritoriul vamal al Uniunii Europene produsele destinate nutritiei animale importate din tari terţe, va păstra documentul eliberat în conformitate cu modelul prezentat în anexa nr. 1, precum şi o copie a rezultatelor analizelor de laborator, dacă sunt disponibile, pentru o perioadă de cel puţin 18 luni. … +
Articolul 3(1) Autoritatea veterinara centrala a României, prin Ministerul Agriculturii, Pădurilor, Apelor şi Mediului, poate adopta acte normative sau prevederi administrative suplimentare prezentei norme sanitare veterinare pentru a se asigura implementarea şi conformitatea cu prevederile acesteia. … (2) Autoritatea veterinara competenţa a României va dispune măsurile necesare şi va sanctiona, potrivit legii, orice încălcare a prevederilor prezentei norme sanitare veterinare. … (3) Atunci când autoritatea veterinara centrala a României adopta cele menţionate la alineatele precedente, trebuie să facă referire expresă la prezenta norma sanitară veterinara. … +
Articolul 4Anexele nr. 1 şi 2 fac parte integrantă din prezenta norma sanitară veterinara. +
Anexa 1––-la norma sanitară veterinara–––––––––-DOCUMENTce indica controalele privind produse utilizateîn nutritia animalelor, introduse în CE din tari terţe┌──┬───────────────────────────┬───────────────────────────────────────────────┐│A │1 Expeditor/exportator │Document ce indica controalele privind produse ││ │1 Consignor/exporter │utilizate în nutritia animalelor, introduse în ││ │ │România din tari terţe. ││ │ [] │Document indicating the checks on products used││ │ │în animal nutrition introduced în the EC from ││ │ │third countries ││ │ ├───────────────────────────────────────────────┤│ │ │2 Nr. serial ││ │ │2 Serial No │├──┼───────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤│*1│3 Destinatar │4 Document vamal nr. ││ │3 Consignee │4 Customs document No ││ │ ├───────────────────────────────────────────────┤│ │ │5 Document însoţitor ││ │ │5 Accompanying document ││ │ ├───────────────────────────────────────────────┤│ │ │5.1 Teste de laborator conform art. 6 al ││ │ │"Normei sanitare veterinare privind circulaţia ││ │ │şi utilizarea materiilor furajere" ce transpune││ │ │Directiva 96/25/EC ││ │ │5.1 Laboratory tests according to Article 6 of ││ │ │ Directive 96/25/EC ││ │ │ în studiu 1 [] Da 2 [] NU ││ │ │ în hand 1 [] Yes 2 [] No ││ ├───────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤│ │6 Declarant/reprezentant │7 Origine ││ │6 Declarant/representative │7 Origin ││ │ │ ││ │ │7.1 (Dacă se aplică) Nr. de autorizare/ ││ │ │ înregistrare ││ │ │7.1 (If applicable) Approval/registration No: ││ ├───────────────────────────┼───────────────────────┬───────────────────────┤│ │8 Descrierea mărfurilor │9 Cod-CN │11 Greutate bruta (kg) ││ │8 Description of goods │9 CN-Code │11 Gross mass (kg) ││ │[] 8.1 [] 8.4 ├───────────────────────┼───────────────────────┤│ │[] 8.2 [] 8.5 │10 Nr de ambalaje │12 Greutate neta (kg) ││ │[] 8.3 [] 8.6 │10 No packages │12 net mass (kg) │├──┼───────────────────────────┼───────────────────────┴───────────────────────┤│B │13 Controale la care se │ │├──┤referă art. 6 al "Normei │ ││*2│sanitare veterinare privind│ ││ │principiile ce reglementea-│ ││ │za organizarea inspecţiilor│13.2 Control de identitate 1[] Da 2[] Nu ││ │oficiale în domeniul nutri-│ ││ │tiei animale" ce corespunde│13.2 Identity check 1[]Yes 2[] No ││ │art. 5 al Directivei │ ││ │95/53/EC │ ││ │13 Checks referred to în │ ││ │Article 5 of Directive │ ││ │95/53/EC │ ││ │13.1 [] Control documentar │ ││ │13.1 [] Documentary check │ ││ ├───────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤│ │14 Controale la care se │14.2 Teste de laborator efectuate 1[]Da 2[]Nu ││ │referă art. 8 al "Normei │ Tip de analiza: ││ │sanitare veterinare privind│ Dacă da vezi copia rezultatelor anexată la││ │principiile ce reglementea-│ aceasta ││ │za organizarea inspecţiilor│14.2 Laboratory tests carried out 1[]Yes 2[]No ││ │oficiale în domeniul nutri-│ Type of analysis: ││ │tiei animale" ce corespunde│ If yes see copy of the results annexed ││ │art. 7 al Directivei │ hereto ││ │95/53/EC │14.3 Teste de laborator în studiu 1[]Da 2[]Nu ││ │14 Checks referred to în │ Tip de analiza: ││ │Article 7 of Directive │14.3 Laboratory tests în hand 1[] Yes 2[]No ││ │95/53/EC │ Type of analysis: ││ │14.1 Control fizic │ ││ │ 1[] Da 2[] Nu │ ││ │14.1 Physical check │ ││ │ 1[]Yes 2[] No │ │├──┼───────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤│C │15 Identificare completa a │16. Funcţionarul autorizat │├──┤autorităţii punctului de │16. The authorized official ││*3│intrare şi ştampila │…………………………………….. ││ │oficială │ Loc şi data/Place and date ││ │15 Full identification of │…………………………………….. ││ │the competent authority of │ Semnatura/Signature ││ │the entry point and │…………………………………….. ││ │official stamp │ Numele cu majuscule/Name în capital letters ││ │ │ ││ │ │ ││ │ │ │├──┼───────────────────────────┴───────────────────────────────────────────────┤│D │17 (* Optional) Rezervat pentru autoritatea veterinara competenţa din │├──┤ România ││*4│17 (* Optional) Reserved for the competent authority of the Member State of││ │ destination ││ │ ││ │ ││ │ ││ │ │└──┴───────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ *1) Informaţii cu privire la lotul prezentat Information related to the batch presented *2) Controale efectuate Checks caried out *3) Validare Validation *4) Observaţii suplimentare Additional remarks +
Anexa 2––-la norma sanitară veterinara–––––––––-REGULI DETALIATEpentru completarea documentului prevăzut în anexa nr. 1A. Informaţii în legătură cu lotul prezentat1. Expeditor/exportatorSe introduc numele şi adresa completa ale persoanei sau companiei respective.2. Număr serialSe introduce numărul progresiv dat documentului de autoritatea veterinara competenţa3. DestinatarSe introduc numele şi adresa completa ale persoanei sau companiei căreia urmează să-i fie livrate mărfurile.4. Document vamalSe introduce numărul documentului vamal.5. Document însoţitorSe introduce o referinţa a documentului ce însoţeşte lotul.5.1. Se bifeaza în casuta corespunzătoare. Se bifeaza "1. [] Da", dacă au fost prelevate probe pentru teste de laborator în conformitate cu prevederile art. 6 din Norma sanitară veterinara privind circulaţia şi utilizarea materiilor prime furajere, aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, pădurilor, apelor şi mediului nr. 507/2003.6. Declarant/reprezentantSe introduc numele şi adresa completa ale persoanei sau companiei respective. Dacă declarantul şi exportatorul/expeditorul sunt aceeaşi persoana, se introduce "expeditor" sau "exportator".7. OrigineSe introduc numele şi adresa întreprinderii sau locului de origine.7.1. Se introduce numărul de autorizare sau de înregistrare a întreprinderii, atunci când sunt disponibile.8. Descrierea mărfurilorSe bifeaza casuta corespunzătoare:"[] 8.1" pentru aditivi/premixuri"[] 8.2" pentru materii furajere"[] 8.3" pentru furaje combinate"[] 8.4" pentru produse la care s-a referit Norma sanitară veterinara referitoare la unele produse utilizate pentru nutritia animalelor, aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 616/2002."[] 8.5" pentru furaje utilizate în scopuri nutritionale speciale"[] 8.6" pentru alte produse şi se va specifică:9. Codul CNSe introduce Codul CN10. Nr. de ambalajeSe introduce numărul de ambalaje sau, în cazul mărfurilor neambalate, cuvântul "vrac", dacă se considera corespunzător11. Greutate bruta (kg)Se introduce masa bruta exprimată în kilograme12. Greutate neta (kg)Se introduce greutatea neta exprimată în kilograme.B. Controale efectuate13. Controale efectuate în conformitate cu prevederile art. 6 din Norma sanitară veterinara privind principiile ce reglementează organizarea inspecţiilor oficiale în domeniul nutritiei animalelor.13.1. Se bifeaza.13.2. Se bifeaza casuta corespunzătoare.14. Controale efectuate în conformitate cu prevederile art. 8 din Norma sanitară veterinara privind principiile ce reglementează organizarea inspecţiilor oficiale în domeniul nutritiei animalelor.14.1. Se bifeaza casuta corespunzătoare14.2. Se bifeaza casuta corespunzătoare. Se bifeaza în "1. [] Da", dacă au fost efectuate teste de laborator şi sunt disponibile rezultatele. În acest caz se ataşează o copie autentificată a rezultatelor testelor de laborator şi se specifică tipul de analize solicitate, cu referire la norma sanitară veterinara relevanta ce stabileşte metodele de analiza pentru controlul oficial al furajelor, sau se specifică tipul de analiza.14.3. Se bifeaza casuta corespunzătoare.Se bifeaza în "1. [] DA", dacă au fost prelevate probe pentru teste de laborator şi rezultatele nu sunt încă disponibile. În acest caz se specifică tipul de analiza solicitat, cu referire la norma sanitară veterinara relevanta ce stabileşte metode comunitare de analiza pentru controlul oficial al furajelor sau se specifică tipurile de analize.C. Validare15. Identificarea completa a autorităţii veterinare competente a punctului de intrare şi ştampila oficială. Se introduce numele biroului autorităţii competente a punctului de intrare şi ştampila oficială ce urmează să fie aplicată într-o culoare diferita de cea utilizata în document.16. Funcţionarul autorizatSe introduc data, semnatura funcţionarului autorizat al autorităţii veterinare competente şi numele complet cu majuscule.D. Observaţii suplimentare*)17. Rezervat pentru autoritatea veterinara competenţa a României sau a statului membru de destinaţie.Aceasta parte a documentului este disponibilă pentru autoritatea veterinara competenţa a României sau a statului membru de destinaţie, pentru eventuale observaţii.––––Notă …
*) Optional.–––
